Մշակույթ 18:55 19/06/2017 Հայաստան

Այսօր կա մանուկ ընթերցողին ավելի լուրջ ընդունելու խնդիր. Հեքիաթագետ

«Զանգակ» հրատարակչությունը թարգմանական գրականությունը համալրելու համար աշխատում է մի քանի ճանապարհով: «Զանգակ» հրատարակչության մանկապատանեկան բաժնի խմբագիր, թարգմանիչ, հեքիաթագետ Ալվարդ Ջիվանյանն ասաց, որ փորձում են միջազգայնորեն  հայտնի, կայացած գրքերը թարգմանել հայերեն, հասանելի դարձնել նաև հայ ընթերցողին:

«Այսօր կապն ու տեղեկատվությունը հեշտ է իրականացվում, եթե որևէ գիրք միջազգայորեն կայացած է, առևտրային իմաստով բեսթսելլեր է, ուրեմն «Զանկագ»-ը հետաքրքրված է դրանով, հետևում է հեղինակային իրավունքների ձեռքբերումը: Սրան զուգահեռ հրատարակում ենք դասական գրականություն, որը հեղինակային իրավունքից դուրս է, բայց տեսնելով, որ հայերենը չկա, փորձում ենք հնարավորինս այդ բացը լրացնել»,- մանրամասնեց նա՝ հավելելով, որ նաև  հենց թարգմանիչները, հրատարակիչը, տնօրենն են հանդես գալիս սեփական նախաձեռնությամբ:

Ալվարդ Ջիվանյանի կարծիքով, եթե որևէ գիրք, որևէ պատմություն ազգային արժեք է ներկայացնում, ուրեմն դրա թարգմանված տարբերակն իրավունք ունի ձեռք բերել նաև հայկական արժեքի կարգավիճակ:

Նա նշեց, որ «Զանգակն» այսօր ունի թարգմանիչներ, ովքեր Հայաստանում չեն ապրում. «Մենք այսօր ունենք երկեր, որոնք թարգմանության ընթացքում են և շուտով լույս կտեսնեն, որոնց թարգմանական հեղինակները Հայաստանից դուրս են գտնվում: Նրանք հայաստանցիներ են, ովքեր ինչ-ինչ պատճառերով Հայաստանում չեն ապրում, ունենք 1-2 թարգմանիչ, ովքեր հայ չեն, բայց գիտեն հայերեն: Ունենք հոլանդացի մի տիկին, ում ամուսինն է հայ: Իրենց հետ բանակցում ենք առանց անձամբ իրենց տեսնելու: Մի կողմից հետաքրքրիր է, որովհետև նրանք առանձնանում են աղբյուր-տեքստի կարծես թե ավելի համարժեք ընկալումով, մյուս կողմից դժվարանում է աշխատանքը, որովհետև մարդիկ, ովքեր տարիներ շարունակ Հայաստանում չեն բնակվում, նրանց հայերեն տեքստերում հայտնվում են առեղծվածային հնչերանգներ, բառեր: Իրենք պնդում են, որ հայերեն է, մեր խմբագիրները գտնում են, որ այնքան էլ հայերեն չէ: Հղկվում են, մշակվում են՝  առեղծվածային հնչերանգը վերածելով ոճական առանձնահատկության»:

Ա. Ջիվանյանն ընդգծեց, որ իրենց ցանկություններից մեկն այն է, որ հայ մանկագրության շարքը սկսի մրցել թարգմանականի հետ, դեռ գերակշռում է թարգմանական մանկագրությունը:

«Կան շատ հայերեն ստեղծագործություններ, որոնք մենք ուղղակի չգիտենք: Սա կարող է զարմանալի թվալ, բայց հայերենը որպես լեզու, հայ ուղղագրությունն այնպիսի փորձությունների են ենթարկվել, ինչի հետևանքով արխիվներում, գրադարաններում կան բազմաթիվ անշապիկ, անհրապույր հատորներ. ուղղագրության փոփոխության հետևանքով դրանց մասին շատ քիչ մարդիկ գիտեն, հիմնականում ակադեմիական  հետաքրքրությունից դրդված: Եթե դրանք բոլորը դառնան այսօրվա երեխաների համար ընթերցանության պիտանի նյութ, կարծում եմ, այդ շարքը կլրանա»,- նշեց նա:

Նա նաև ասաց, որ ուշադրություն են դարձնում նաև այն ստեղծագործությունների  վրա, որոնց թարգմանիչները հայ դասականներն են:

«Կարծում եմ, որ սրանք էլ պետք է վերահրատարկվեն՝ անտեսելով այն հանգամանքը, որ, իհարկե, մեր դասական հեղինակների լեզուն այսօրվա հայերենը չէ, հատկապես թարգմանական լեզուն, բայց շնորհիվ այն հանգամանքի, որ դրանց թարգմանիչները Րաֆֆին է կամ Պերճ Պռոշյանը, կարող են մեծագույն հետաքրքրություն առաջացնել»,- ասաց Ա. Ջիվանյանը:

Նրա խոսքով, բոլոր հնարավոր ճանապարհներով պետք է մանկագրության այս թերի վիճակը շտկել և, իհարկե, ընդգրկել ժամանակակից մանկագիների: Հեքիաթագետի կածիքով, այսպիսի աշխույժ ֆոնի վրա մեկ-երկու տասնամյակներ հետո Հայաստանը կունենա նոր մանկագիրներ:

«Այսօր ունենք շնորհալի արձակագիրներ, հուսով սպասում եմ, որ սկսեն ստեղծագործել նաև մանուկների համար: Ձիրքի պակասություն չկա, կա մանուկ ընթերցողին ավելի լուրջ ընդունելու խնդիր»,- նշեց Ա. Ջիվանյանը:
 



Աղբյուր` Panorama.am
Share |

Հարակից հրապարակումներ`

Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Լրահոս

16:00
Իգնատի Առաքելյանը ներկայացրել է ինտենսիվ այգիների հիմնման ծրագիրը
ՀՀ գյուղատնտեսության նախարարությունը 2018 թվականից նախատեսում է մեկնարկել նորագույն տեխնոլոգիաներով հագեցած ինտենսիվ այգիների հիմնման պետական...
Աղբյուր` Panorama.am
15:48
Վթարային ջրանջատում «Գառնի-Երևան» ջրատարի վրա
«Վեոլիա Ջուր» ընկերությունը տեղեկացնում է իր հաճախորդներին և սպառողներին, որ «Գառնի-Երևան» ջրատարի վրա վթարի վերացման...
Աղբյուր` Panorama.am
15:37
Խոսրովի արգելոցում հետմարման աշխատանքները շարունակվում են
Այսօր, ժամը 14.30-ի դրությամբ հրդեհի հետմարման աշխատանքներին մասնակցում են 42 փրկարար ծառայող և անտառտնտեսության 16 աշխատակից: ԱԻՆ մամուլի...
Աղբյուր` Panorama.am
15:25
Կարեն Մովսիսյանը՝ շախմատի վետերանների Եվրոպայի չեմպիոն
Իսպանիայի Սաբադել քաղաքում ավարտվել է շախմատի վետերանների Եվրոպայի առաջնությունը: 50-ից բարձր տարիքային խմբի մրցաշարի հաղթող է դարձել Հայաստանի...
Աղբյուր` Panorama.am
15:12
Կարո Եղնուկյանը չի պատրաստվում դատարան գնալ
«Կարո Եղնուկյանի նկատմամբ բռնություն է կիրառվելու»,- լրագրողների հետ հանդիպմանը նման մտահոգություն հայտնեց Եղնուկյանի պաշտպան Տիգրան...
Աղբյուր` Panorama.am
15:00
Ավարտին է մոտենում Հայաստանի 78-րդ առաջնության առաջին խմբի մրցաշարը
Տիգրան Պետրոսյանի անվան շախմատի տանը ավարտին է մոտենում Հայաստանի 78-րդ առաջնության առաջին խմբի մրցաշարը: Շախմատային ֆեդերացիայի պաշտոնական...
Աղբյուր` Panorama.am
14:35
Մահացու հրազենային վնասվածքը պատճառվել է Մկրտչյանին ամրակցված ինքնաձիգից. ՔԿ
Կատարվում է քննություն՝ զինծառայող Անդրանիկ Մկրտչյանի մահվան հանգամանքները պարզելու ուղղությամբ
Աղբյուր` Panorama.am
14:28
Անթալիայում զբոսաշրջիկներ տեղափոխող ավտոբուս է վթարի ենթարկվել
Անթալիայում զբոսաշրջիկներ տեղափոխող ավտոմեքենայի վթարից հետո հիվանդանոց է տեղափոխվել չորս ռուս, նրանց թվում մեկ երեխա կա: Գրում է...
Աղբյուր` Panorama.am
14:20
ՎՏԲ-Հայաստան Բանկը գործարկում է անշարժ գույքի գրավադրմամբ շահավետ պայմաններով վարկեր
Զգալի գումարի անհրաժեշտություն առաջանալու դեպքում, ՎՏԲ-Հայաստան Բանկն առաջարկում է ձևակերպել վարկի հարմարավետ և պրակտիկ տարբերակ՝ ունեցած անշարժ...
Աղբյուր` Panorama.am
14:17
Փաստաբանը խնդրել է ժամանակավորապես դադարեցնել ոստիկանության փոխգնդապետի լիազորությունները. «Փաստինֆո»
«Սասնա Ծռեր»-ի գործով ամբաստանյալ Արայիկ Խանդոյանի պաշտպան Արա Ղարագյոզյանը «Փաստինֆո»-ին տեղեկացրել է, որ ինքն այսօր ՀՀ...
Աղբյուր` Panorama.am
14:12
Քննարկվել է Իրանում Հայաստանի բուհերի դիպլոմների ճանաչման հարցը
Իրանում ՀՀ բուհերի դիպլոմների ճանաչման խնդրի մասին բարձրաձայնել է Իրանում Հայաստանի դեսպան Արտաշես Թումանյանը Իրանի մեջլիսի կրթության և...
Աղբյուր` Panorama.am
13:59
Առանց Պերճ Զեյթունցյանի
«Երկարատև հիվանդությունից հետո այսօր առավոտյան՝ ժամը 5-ի սահմաններում մահացել է Պերճ Զեյթունցյանը»,- Panoramam.am-ին ասաց Գրողների...
Աղբյուր` Panorama.am
13:46
Մայր թատրոնը նոր տնօրեն ունի
Մշակույթի նախարարի հրամանով Գաբրիել Սունդուկյանի անվան ազգային ակադեմիական թատրոնի տնօրեն է նշանակվել ՊՈԱԿ-ի տնօրենի թափուր պաշտոնը զբաղեցնելու...
Աղբյուր` Panorama.am
13:41
ՊՆ. «Զինծառայողի դի է հայտնաբերվել»
ՊՆ մամուլի ծառայությունից հայտնում են, որ օգոստոսի 20-ին` ժամը 16.20-ի սահմաններում, ՀՀ ՊՆ N զորամասի տարածքում հայտնաբերվել է զինծառայող...
Աղբյուր` Panorama.am
13:35
Ճարտարապետը կարծում է, որ փողոցների անվանափոխությունը կհանի հայերին ռուսների դեմ
«Միանշանակ ոչ»,- այսօր լրագրողների հետ հանդիպմանն իր խոսքն այսպես սկսեց ճարտարապետ Ֆերդինանդ Առաքելյանն՝ անդրադառնալով Երևանի որոշ...
Աղբյուր` Panorama.am
13:30
Կառուցվածքային փոփոխություններ՝ Իրանի ԱԳՆ համակարգում
Նախօրեին Իրանի Մեջլիսում տեղի ունեցած լիագումար նիստում 288 պատգամավորից՝ 236 պատգամավորը կողմ քվեարկեց ԱԳ նախարարի թեկնածու Մոհամմադ Ջավադ...
Աղբյուր` Panorama.am
13:24
Մերկելը՝ Թուրքիային. «Ինտերպոլի նման կառույցները չպետք է չարաշահել»
Գերմանիայի կանցլեր Անգելա Մերկելը քննադատել է Ինտերպոլի միջոցով Գերմանիայի քաղաքացի, գրող Դողան Աքհանլըին Իսպանիայում ձերբակալելու Թուրքիայի...
Աղբյուր` Panorama.am
12:40
Արցախում տնտեսական ակտիվության ցուցանիշն աճել է 15%-ով
2017թ. հունվար-հունիսին ԼՂՀ համախառն ներքին արդյունքը կազմել է 102.2 մլրդ դրամ:
Աղբյուր` Panorama.am
12:27
Մեկնարկել են Ուսանողական համաշխարհային մարզական 29-րդ խաղերը
Օգոստոսի 19-30-ը Թայվանի մայրաքաղաք Թայբեյում ընթանում են Ուսանողական համաշխարհային մարզական 29-րդ խաղերը: ԿԳՆ մամուլի ծառայությունից...
Աղբյուր` Panorama.am
12:13
Էմմա Սթոունը դարձել է աշխարհի ամենաբարձր վարձատրվող դերասանուհին
Forbes-ը կազմել է 2017թ-ի աշխարհի ամենաբարձր վարձատրվող դերասանուհիների վարկանիշային աղյուսակը, որն այս տարի գլխավորում է օսկարակիր Էմմա...
Աղբյուր` Panorama.am
12:00
Նադալը դարձել է աշխարհում լավագույն թենիսիստը
Իսպանացի թենիսիստ Ռաֆայել Նադալը հաղթել է բրիտանացի Էնդի Մարեյին և երեք տարվա ընթացքում առաջին անգամ գլխավորել է Թենիսի պրոֆեսիոնալների...
Աղբյուր` Panorama.am
11:51
ՍԱՊԾ. Չգնեք այս լիմոնադները
Արտադրողներն են՝ Ա/Ձ Արտակ Գևորգյան, Ա/Ձ Խաժակ Ենոքյան, Ա/Ձ Մուրադ Հովսեփյան, Ա/Ձ Արգամ Ասլանյան:
Աղբյուր` Panorama.am
11:42
ԱՄՆ-ն չորս հազար զինծառայող է ուղարկում Աֆղանստան
ԱՄՆ  նախագահ Դոնալդ Թրամփը հայտարարել է, որ Աֆղանստանում մեծացնելու է ամերիկյան ռազմական կոնտինգենտը և այդ երկիր ուղարկելու է մոտ 4 հազար...
Աղբյուր` Panorama.am
11:30
Բորժոմիում չեն կարողանում մարել անտառային հրդեհները
Վրաստանի առողջարանային քաղաք Բորժոմիի անտառներում բռնկված հրդեհի դեմ պայքարում է 200 հրշեջ: «Գրուզիա օնլայն»-ի հաղորդմամբ, լրացուցիչ...
Աղբյուր` Panorama.am
11:17
Նախագահը շնորհավորել է ՀՀ վաստակավոր արտիստ Անահիտ Թոփչյանին
«Մարդկային էության ամենանուրբ եզրերը չեն վրիպում Ձեր ստեղծագործ հայացքից»:
Աղբյուր` Panorama.am
11:02
Նիկշա Բավցևիչ. Վերջին տասը րոպեներին մեր մակարդակի վրա չէինք
«Մրցակիցը մեծ փորձ ուներ և 40 րոպե խաղաց նույն տեմպով։ Մենք կարողացանք դա անել միայն 30 րոպե, սակայն այդքանը բավարար չէր հաղթելու համար։...
Աղբյուր` Panorama.am
10:50
Իսլանդիայում մեքենան մխրճվել է միջազգային օդանավակայանի ժամանման սրահ
Իսլանդիայի մայրաքաղաք Ռեյկյավիկից 50 կմ հեռու գտնվող Կեբլավիկ միջազգային օդանավակայանի ժամանման սրահ ավտոմեքենա է մխրճվել: Այս մասին գրում է ՌԻԱ...
Աղբյուր` Panorama.am
10:36
Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսն ընդունել է զոհված զինծառայողների մայրերին
Գարեգին Բ Կաթողիկոսն ընդգծել է, որ հայ զինվորը՝ հայրենյաց սահմանների պաշտպանը, մշտապես իր և յուրաքանչյուր հայ եկեղեցականի աղոթքներում է։
Աղբյուր` Panorama.am
10:25
Մահացել է Տ. Նարեկ եպիսկոպոս Շաքարյանը
Օգոստոսի 23-ին` ժամը 9:00-ին, հընթացս Ս. Պատարագի կկատարվի Նարեկ եպիսկոպոսի վերջին օծումը, ապա հուղարկավորության արարողությունը Մայր Աթոռի միաբանական գերեզմանատանը:
Աղբյուր` Panorama.am
10:23
«Խոսրովի անտառ»-ի տնօրեն. Կորուստները անգնահատելի են
«Ճիշտ է` մեր ունեցած կորուստները անգնահատելի են, բայց մենք մեծ հույս ունենք, որ շատ կարճ ժամկետներում կվերականգնվի մեր կորուստների որոշ...
Աղբյուր` Panorama.am

Տեսանյութեր

Ճարտարապետը կարծում է, որ փողոցների անվանափոխությունը կհանի հայերին ռուսների դեմ
15:28 21/08/2017

Ճարտարապետը կարծում է, որ փողոցների անվանափոխությունը կհանի հայերին ռուսների դեմ

Հետևեք մեզ և ծանոթացեք թարմ լուրերին!

Ամենից շատ կարդացված նյութեր

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0546\u0577\u057e\u0561\u056e \u057d\u056d\u0561\u056c\u0568` ","core.blocks.header.spell_message2":"\u0548\u0582\u0572\u0561\u0580\u056f\u0565\u055e\u056c \u0570\u0561\u0572\u0578\u0580\u0564\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u057d\u056d\u0561\u056c\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576:"}