Մշակույթ 15:06 01/11/2017 Հայաստան

Նարինե Աբգարյանի «Մանյունյա» գիրքը թարգմանվել է հայերեն

Լույս է տեսել Նարինե Աբգարյանի «Մանյունյա» գրքի հայերեն թարգմանությունը: Գրքի շնորհանդեսին և հեղինակի հետ հանդիպմանը  տեղի կունենա նոյեմբերի 11-ին  Երևանի պետական կամերային թատրոնում: «Բուկինիստի» ֆեյսբուքյան էջից տեղեկանում ենք, որ շնորհանդեսի ժամանակ գիրքը կարող եք ձեռք բերել հատուկ գնով, հեղինակի մակագրությամբ, սպասվում են անակնկալներ:

«Մանյունյան» պատմություն է մի ամբողջ սերնդի մանկության, Բերդում ծնված երկու ընկերուհիների՝ Նարինեի ու Մանյունյայի, խիստ ու բարի Տայի՝ Մանյունյայի տատիկի, ինչպես նաև շարունակ շիլաշփոթ իրավիճակներում հայտնվող բազմաթիվ ազգականների մասին: Այն հասցեագրված է չափահաս մանուկներին և պատմում է այն հերոսական մարդկանց մասին, որոնք ինչ-որ կերպ հաջողացրել են մեծանալ առանց վայֆայի ու համակարգչային խաղերի:

Սոցցացերում ծնված առաջին վիպակը գրավեց «Աստրել» հրատարակչության ուշադրությունը, որն էլ կարճ ժամանակ անց հրատարակեց «Մանյունյա» ինքնակենսագրական վեպը: Քանի որ գրքի վաճառքը գերազանցեց հրատարակիչների բոլոր սպասելիքները, շուտով հայկական փոքրիկ գյուղաքաղաքում ապրող աղջիկների պատմությունն ունեցավ իր շարունակությունը: 2 տարվա ընթացքում գրքի 200 հազարից ավելի օրինակ է վաճառվել:

Մինչ հայերեն թարգմանվելը՝ վիպակը թարգմանվել է այլ լեզուներով, ինչպես ասում է վիպակի գործող անձանցից Տան՝ համադամ կերակուրը վերջում են մատուցում:

Թարգմանիչը Նարինե Գիժլարյանն է, ով նույնպես Բերդից է: Մայրենի լեզվով թարգմանության մասին հեղինակն ասում է. «Հիանալի թարգմանություն է, ես այդպես հայերեն չէի կարող գրել: Երբ կարդացի, ծիծաղում էի, պատկերացրեք` ինչպիսի հիմարություն, հեղինակն իր գիրքը կարդա և ծիծաղի: Բայց ես ծիծաղում էի, հատկապես, երբ գրքի երկրորդական հերոսները տեղ-տեղ բարբառով են խոսում: Ռուսերեն, ցավոք, ես դա չէի կարող փոխանցել: Հոգիս ուրախանում է, երբ կարդում եմ «Մանյունյա»-ն հայերեն»:

Նարինե Աբգարյանն արժանացել է ռուսաստանյան ազգային գրականության «Տարվա ձեռագիր» մրցանակին: 2013թ. մանկական գրականությունում ունեցած ավանդի համար ստացել է «BABY-НОС» մրցանակը, որը հիմնել է Միխայիլ Պրոխորովի հիմնադրամը:

Թեև Նարինեի գրքերը սիրում են նաև փոքրիկները, բայց հեղինակը չի ընդունում այն կարծիքը, որ իր ստեղծագործությունները պատանեկան են, ասում է` գրում է 0-100 տարեկան երեխաների համար:

Նարինե Աբգարյանը ծնվել է Բերդում: Ավարտել է Երևանի Վալերի Բրյուսովի անվան պետական լեզվաբանական համալսարանը։ 1993 թվականից ապրում է Մոսկվայում։ Հայտնի է դարձել ինքնակենսագրական գրքի՝ «Մանյունյա»-ի հրատարակումից հետո։ Այդ գրքով դարձել է Ռուսաստանի ազգային գրական մրցանակի՝ «Տարվա ձեռագրի» դափնեկիր «Լեզու» նոմինացիայում։ 2011 թ. եղել է «Մեծ գիրք» անվանակարգի ցուցակում։ 2011 թ. լույս է տեսնում ինքնակենսագրական վեպը (կամ, ավելի կոնկրետ կարճ պոտմությունների ժողովածու), որը ստանում է «Տարվա ձեռագիր» մրցանակը։ 2013 թ. ապրիլին Նարինե Աբգարյանը ստացել է «BABY-НОС» (նոր ռուսական բանահյուսություն) մրցանակը։ «Սիմյոն Անդրևիչ. Տարեգրություն խզբզոցներով»-ը դարձել է վերջին տասնամյակի լավագույն մանկական գիրքը։ 2013 թ. հրատարակվում է «Հսկան, ով երազում է ջութակ նագել» հեքիաթը։ Գիրքը «Պարմամբուկ» պորտալի կողմից ճանաչվել է 2014 թ. լավագույն մանկական գիրք։ 2014 թ. փետրվարին հրատարակվում է «Մարդիկ, ովքեր միշտ ինձ հետ են» վեպը։ 2014 թ. դեկտեմբերին լույս է տեսնում «Շոկոլադե պապիկը» մանկական գիրք, որի համահեղինակն էր Վալենտինա Պոստիկովը։ 2015 թ. մարտին լույս է տեսնում «Երկնքից ընկավ երեք խնձոր» վեպը, 2016-ին՝  «Զուլալի» գիրքը:



Աղբյուր` Panorama.am
Share |

Լրահոս

17:52
Հայաստանյան բանկերում ոչ ռեզիդենտների կողմից բացվել է 30 հազար հաշիվ
Հայաստանյան բանկերում վերջին մի քանի ամսում ոչ ռեզիդենտների կողմից բացվել է 30 հազար հաշիվ։ Այս մասին գրում է «Ինտերնետ առանց...
Աղբյուր` Panorama.am
17:34
Մեր երեխաները, որ իրենց ձեզ պես պահեին, այսօր աթոռ չէինք ունենալու. զոհված զինծառայողի մայրը՝ դատավորին ու դատախազներին
«2018 թվականին Հայաստանը գրավեց հրեշը, նստեց գահին ու մեզ տարավ պատերազմի, բանակը կազմալուծեց, մեր բոլոր հերոսներին աշխատանքից...
Աղբյուր` Panorama.am
17:16
Կոչուբաևը՝ ոստիկանին. Դաջվածքիդ խաչը քեզ օգնական
Փաստաբան Ալեքսանդր Կոչուբաևը ֆեյսբուքյան իր էջում հրապարակել է մի  ոստիկանի նկար ու գրել. «Նկարի պարեկը այսօր հայհոյանքի ձևով...
Աղբյուր` Panorama.am
16:56
10 ամենահարուստ մարդկանց կարողությունը գերազանցել է աշխարհի բնակչության 40%-ի ունեցածը
10 ամենահարուստ մարդկանց կապիտալը գերազանցում է Երկրի բնակիչների 40%-ի ընդհանուր կարողությունը և կազմում է 12,7 տրիլիոն դոլար։ Այս մասին...
Աղբյուր` Panorama.am
16:55
Հարյուրավոր բեռնատարներ են կուտակվել Վաչիան-Կարծախ ճանապարհին
Այսօր՝ մայիսի 23-ին, Ախալքալաք-Կարծախ ավտոճանապարհին, Վաչիան գյուղից սկսած մինչև Կարծախի վրաց-թուրքական անցակետ մոտ 800 բեռնատար է կուտակվել:...
Աղբյուր` Panorama.am
16:33
Արգելել էկզոտիկ կապիկի ներմուծումը՝ կանխելու Հայաստան կապիկի ծաղիկի մուտքը
Հիվանդությունների վերահսկման ու  կանխարգելման ազգային կենտրոնում ուշադիր հետևում են կապիկի ծաղիկ  կոչվող հիվանդության  վերաբերյալ...
Աղբյուր` Panorama.am
16:27
Ուժեղ քամու հետևանքով վնասներ՝ Երևանի տարբեր հատվածներում
Մայիսի 23-ին, ժամը 08։53-ից 13:03-ն ընկած ժամանակահատվածում Ճգնաժամային կառավարման ազգային կենտրոն ահազանգեր են ստացվել, որ քամու հետևանքով...
Աղբյուր` Panorama.am
16:15
Հայաստանի հանարկրթության դպրոցներում մասնագիտական կողմնորոշման դասընթացը կդառնա պարտադիր
«Այժմ գնում ենք այն ճանապարհով, որ դպրոցում կազմակերպվող խմբակներից մեկը՝ մասնագիտական կողմնորոշումը լինի, որը պարտադիր կլինի 7-8-րդ...
Աղբյուր` Panorama.am
16:12
Լիլիթ Գալստյան. Բրյուսել՝ կապիտուլյացիայի նոր նշաձող
Դաշնակցական գործիչ, ԱԺ պատգամավոր Լիլիթ Գալստյանը գրում է. «ԵԽ նախագահ Շառլ Միշելի՝ Փաշինյան-Ալիեւ հանդիպումից հետո կատարած...
Աղբյուր` Panorama.am
16:03
Իսկ Արցախը նախագահ ունի՞. Արթուր Ղազինյան
«Սպասում ենք Արայիկ Հարությունյանի հայտարարությանը, եկել է հստակ դիրքորոշում հայտնելու ժամանակը ...»։
Աղբյուր` Panorama.am
15:52
Գերմանիայում հաստատվել է կապիկի ծաղիկի 4 դեպք
Գերմանիայում գրանցվել է կապիկների ծաղիկով վարակվելու 4 դեպք։ Այս մասին Բեռլինում ճեպազրույցի ժամանակ հայտնել է Առաղջապահության...
Աղբյուր` Panorama.am
15:42
Զոհված զինծառայողների հարազատները չեն ուզում Փաշինյանի կողմից պետական դավաճանություն կատարելու բողոքը քննի դատավոր Բիշարյանը
Նիկոլ Փաշինյանի կողմից կատարված առերևույթ պետական դավաճանության փաստի առթիվ քրեական գործ հարուցելու պահանջով Հակոբ Մարտիրոսյանի և Արծվիկ...
Աղբյուր` Panorama.am
15:37
Բրիտանիան վերսկսում է զենքի արտահանումը Թուրքիա
Թուրքիայի Պաշտպանական արդյունաբերության գլխավոր վարչության պետ Իսմայիլ Դեմիրը Լոնդոն կատարած այցի ընթացքում հայտնել է, որ նախկինում իրենց տրված...
Աղբյուր` Panorama.am
15:27
Բրյուսելյան հանդիպումը մեզ ստիպում է իշխանության հեռացման գործողություններին ավելի ուժեղ թափ հաղորդել. Գևորգ Գևորգյան
Ազատամարտիկ Գևորգ Գևորգյանը «Հայելի» մամուլի ակումբում անդրադարձել է Բրյուսելի վերջին հանդիպման արդյունքներին և կոչով դիմել...
Աղբյուր` Panorama.am
15:02
Իրանը ծանր ռազմանավեր է կառուցում
Իրանի Իսլամական Հանրապետության բանակի ռազմածովային ուժերի հրամանատարը հայտարարել է երկրում ծանր ռազմանավեր կառուցելու մասին, գրում է...
Աղբյուր` Panorama.am
14:51
Հայկ Մամիջանյան. Բեռն չեմ մեկնի, կմնամ Երևանում՝ քույրերիս և եղբայրներիս կողքին
ԱԺ «Պատիվ ունեմ» խմբակցության քարտուղար Հայկ Մամիջանյանը գրում է. «Ամիսներ առաջ կուսակցական դիվանագիտության խողովակով...
Աղբյուր` Panorama.am
14:44
Ինչո՞ւ են քրեական հետապնդման մարմիններն անգործություն դրսևորում և Փաշինյանի նկատմամբ գործ չեն հարուցում. Փաստաբանը՝ դատավորին
«Ինչո՞ւ են քրեական հետապնդման մարմինները 2 տարի անգործություն դրսևորում և Փաշինյանի հանդեպ պետական դավաճանության փաստով գործ չեն...
Աղբյուր` Panorama.am
14:30
Թուրք-արդբեջանական զորավարժություններ՝ Կարսում
Թուրքիայի Կարս նահանգում ընթանում են  թուրք-ադրբեջանական  «Հեյդար Ալիև-2022»  անվամբ համատեղ զորավարժությունններ,...
Աղբյուր` Panorama.am
14:07
Դիետոլոգը նշել է նիհարելու երեք գլխավոր սխալները
Դիետոլոգը նշել է քաշի կորստի երեք հիմնական սխալները, որոնք խանգարում են արդյունքի հասնել, վնասում են օրգանիզմին և հոգեբանությանը: Նրա խոսքը...
Աղբյուր` Panorama.am
13:57
Վահե Հովհաննիսյան. Հայկական օրակարգ. Չդառնալ «Ժողովրդավար Ուկրաինա»
Այլընտրանքային նախագծեր խմբի փորձագետ, քաղաքագետ  Վահե Հովհաննիսյանը Թելեգրամի իր էջում գրում է. «Երևանում կայացած...
Աղբյուր` Panorama.am
13:45
Ջերմաստիճանը կնվազի 7-10 աստիճանով
Երևանում մայիսի 25-ի ցերեկը, 26-28-ին սպասվում է առանց տեղումների եղանակ:
Աղբյուր` Panorama.am
13:38
Գյումրիում կնոջը սպանել էր ամուսինը
Գյումրիում կնոջը սպանած տղամարդը  ձերբակալվել է։ Ոստիկանությունից մանրամասնում են, որ մայիսի 22-ին, ժամը 22.27-ին, շտապօգնության կայանից...
Աղբյուր` Panorama.am
13:30
Շրջանառության մեջ է դրվել «Դավիթ Բեկ» հուշադրամը
Հայաստանի կենտրոնական բանկը 2022 թվականի մայիսի 23-ից շրջանառության մեջ է դրել  «Դավիթ Բեկ» արծաթե հուշադրամը: Դավիթ Բեկին...
Աղբյուր` Panorama.am
13:22
Պեկինը Վաշինգտոնին կոչ է անում պահպանել «մեկ Չինաստանի սկզբունքը»
Չինաստանը կոչ է անում ԱՄՆ-ին զգույշ լինել Թայվանի հետ կապված իր հայտարարություններում և գործողություններում: Այդ մասին ասել է Չինաստանի ԱԳՆ...
Աղբյուր` Panorama.am
13:14
ՇՄՆ-ն Սևանա լճից 2022-ի ոռոգման շրջանում ջրառի չափաքանակը սահմանել մինչև 135.0 մլն.մ3
Ջրային կոմիտեն առաջարկել էր ջրառի չափաքանակը սահմանել մինչև 170.0 մլն մ3։
Աղբյուր` Panorama.am
13:09
Լեհաստանը վաղաժամկետ կխզի ռուսական գազի մատակարարման համաձայնագիրը
Վարշավան ժամանակից շուտ խզում է ռուսական գազի մատակարարման պայմանագիրը: Լեհական ռադիոյի եթերում հայտարարել է նախարարների կաբինետի ռազմավարական...
Աղբյուր` Panorama.am
13:00
Հրանտ Մելիք-Շահնազարյան. Ամեն ինչ կրկին ընթանում է հօգուտ Ադրբեջանի
«Ոսկանապատ» վերլուծական կենտրոնի հիմնադիր, քաղաքագետ Հրանտ Մելիք Շահնազարյանը գրում է. «Փաշինյանի, Ալիևի և Միշելի երրորդ...
Աղբյուր` Panorama.am
12:53
Անժելա Էլիբեգովա. Սա արդեն մեր ֆիզիկական գոյության հարց է
Ադրբեջանագետ Անժելա Էլիբեգովան, արձագանքելով ԵԽ նախագահի հայտարարությանը, գրում է. «Նշաձողերը երեկվա հանդիպումից հետո արդեն այնքան են...
Աղբյուր` Panorama.am

Տեսանյութեր

Վանեցյան. Ողջ երթի ընթացքում մարդիկ ողջունում են իրենց պատշգամբներից, մեքենաներից
11:26 26/04/2022

Վանեցյան. Ողջ երթի ընթացքում մարդիկ ողջունում են իրենց պատշգամբներից, մեքենաներից

Հետևեք մեզ և ծանոթացեք թարմ լուրերին!

Ամենից շատ կարդացված նյութեր

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0546\u0577\u057e\u0561\u056e \u057d\u056d\u0561\u056c\u0568` ","core.blocks.header.spell_message2":"\u0548\u0582\u0572\u0561\u0580\u056f\u0565\u055e\u056c \u0570\u0561\u0572\u0578\u0580\u0564\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u057d\u056d\u0561\u056c\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576:"}