Մշակույթ 15:06 01/11/2017 Հայաստան

Նարինե Աբգարյանի «Մանյունյա» գիրքը թարգմանվել է հայերեն

Լույս է տեսել Նարինե Աբգարյանի «Մանյունյա» գրքի հայերեն թարգմանությունը: Գրքի շնորհանդեսին և հեղինակի հետ հանդիպմանը  տեղի կունենա նոյեմբերի 11-ին  Երևանի պետական կամերային թատրոնում: «Բուկինիստի» ֆեյսբուքյան էջից տեղեկանում ենք, որ շնորհանդեսի ժամանակ գիրքը կարող եք ձեռք բերել հատուկ գնով, հեղինակի մակագրությամբ, սպասվում են անակնկալներ:

«Մանյունյան» պատմություն է մի ամբողջ սերնդի մանկության, Բերդում ծնված երկու ընկերուհիների՝ Նարինեի ու Մանյունյայի, խիստ ու բարի Տայի՝ Մանյունյայի տատիկի, ինչպես նաև շարունակ շիլաշփոթ իրավիճակներում հայտնվող բազմաթիվ ազգականների մասին: Այն հասցեագրված է չափահաս մանուկներին և պատմում է այն հերոսական մարդկանց մասին, որոնք ինչ-որ կերպ հաջողացրել են մեծանալ առանց վայֆայի ու համակարգչային խաղերի:

Սոցցացերում ծնված առաջին վիպակը գրավեց «Աստրել» հրատարակչության ուշադրությունը, որն էլ կարճ ժամանակ անց հրատարակեց «Մանյունյա» ինքնակենսագրական վեպը: Քանի որ գրքի վաճառքը գերազանցեց հրատարակիչների բոլոր սպասելիքները, շուտով հայկական փոքրիկ գյուղաքաղաքում ապրող աղջիկների պատմությունն ունեցավ իր շարունակությունը: 2 տարվա ընթացքում գրքի 200 հազարից ավելի օրինակ է վաճառվել:

Մինչ հայերեն թարգմանվելը՝ վիպակը թարգմանվել է այլ լեզուներով, ինչպես ասում է վիպակի գործող անձանցից Տան՝ համադամ կերակուրը վերջում են մատուցում:

Թարգմանիչը Նարինե Գիժլարյանն է, ով նույնպես Բերդից է: Մայրենի լեզվով թարգմանության մասին հեղինակն ասում է. «Հիանալի թարգմանություն է, ես այդպես հայերեն չէի կարող գրել: Երբ կարդացի, ծիծաղում էի, պատկերացրեք` ինչպիսի հիմարություն, հեղինակն իր գիրքը կարդա և ծիծաղի: Բայց ես ծիծաղում էի, հատկապես, երբ գրքի երկրորդական հերոսները տեղ-տեղ բարբառով են խոսում: Ռուսերեն, ցավոք, ես դա չէի կարող փոխանցել: Հոգիս ուրախանում է, երբ կարդում եմ «Մանյունյա»-ն հայերեն»:

Նարինե Աբգարյանն արժանացել է ռուսաստանյան ազգային գրականության «Տարվա ձեռագիր» մրցանակին: 2013թ. մանկական գրականությունում ունեցած ավանդի համար ստացել է «BABY-НОС» մրցանակը, որը հիմնել է Միխայիլ Պրոխորովի հիմնադրամը:

Թեև Նարինեի գրքերը սիրում են նաև փոքրիկները, բայց հեղինակը չի ընդունում այն կարծիքը, որ իր ստեղծագործությունները պատանեկան են, ասում է` գրում է 0-100 տարեկան երեխաների համար:

Նարինե Աբգարյանը ծնվել է Բերդում: Ավարտել է Երևանի Վալերի Բրյուսովի անվան պետական լեզվաբանական համալսարանը։ 1993 թվականից ապրում է Մոսկվայում։ Հայտնի է դարձել ինքնակենսագրական գրքի՝ «Մանյունյա»-ի հրատարակումից հետո։ Այդ գրքով դարձել է Ռուսաստանի ազգային գրական մրցանակի՝ «Տարվա ձեռագրի» դափնեկիր «Լեզու» նոմինացիայում։ 2011 թ. եղել է «Մեծ գիրք» անվանակարգի ցուցակում։ 2011 թ. լույս է տեսնում ինքնակենսագրական վեպը (կամ, ավելի կոնկրետ կարճ պոտմությունների ժողովածու), որը ստանում է «Տարվա ձեռագիր» մրցանակը։ 2013 թ. ապրիլին Նարինե Աբգարյանը ստացել է «BABY-НОС» (նոր ռուսական բանահյուսություն) մրցանակը։ «Սիմյոն Անդրևիչ. Տարեգրություն խզբզոցներով»-ը դարձել է վերջին տասնամյակի լավագույն մանկական գիրքը։ 2013 թ. հրատարակվում է «Հսկան, ով երազում է ջութակ նագել» հեքիաթը։ Գիրքը «Պարմամբուկ» պորտալի կողմից ճանաչվել է 2014 թ. լավագույն մանկական գիրք։ 2014 թ. փետրվարին հրատարակվում է «Մարդիկ, ովքեր միշտ ինձ հետ են» վեպը։ 2014 թ. դեկտեմբերին լույս է տեսնում «Շոկոլադե պապիկը» մանկական գիրք, որի համահեղինակն էր Վալենտինա Պոստիկովը։ 2015 թ. մարտին լույս է տեսնում «Երկնքից ընկավ երեք խնձոր» վեպը, 2016-ին՝  «Զուլալի» գիրքը:



Աղբյուր` Panorama.am
Share |

Լրահոս

23:09
Արսեն Բաբայան. Մի խորհուրդ ունեմ նիկոլիզմին
«Հայրենիք» կուսակցության քաղխորհրդի անդամ Արսեն Բաբայանը գրում է. «Այս լուսանկարը շատ խորհրդանշական է: 2018 թվականին...
Աղբյուր` Panorama.am
22:52
Իշխան Սաղաթելյան. Հունիսի 3-ը ջրբաժան է
«Այո, սա նոր ղարաբաղյան շարժում է»,-երթի ավարտին Ֆրանսիայի հրապարակում շարունակված հանրահավաքի ժամանակ ասաց ՀՅԴ ԳՄ անդամ, ԱԺ ...
Աղբյուր` Panorama.am
21:06
Կարկուտը մեծ վնաս է հասցրել Ուռուտ գյուղի տներին ու ցանքատարածություններին
Լոռու մարզի Ուռուտ գյուղում օրեր առաջ խոշոր կարկտից վնասվել են մարդկանց տները, ցանքատարարծությունները։ Panorama-ին բնակիչներից ահազանգեցին, որ...
Աղբյուր` Panorama.am
20:23
Ֆրանսիայից հրապարակից մեկնարկեց երթ
Ֆրանսիայի հրապարակում հանրահավաքի ժամանակ ՀՅԴ ԳՄ ներկայացուցիչ, ԱԺ փոխնախագահ Իշխան Սաղաթելյանը հայտարարեց, որ այժմ երթ են իրականացնում՝ Մաշտոցի...
Աղբյուր` Panorama.am
20:15
«Զարթնի՛ր, Լաո՝ հանուն Արցախի».Հանրահավաք և երթ Արցախում
Ստեփանակերտում տեղի է ունում Առաջին Հանրապետության օրվան նվիրված երթ: Երթի մասնակիցներն նաև իրենց աջակցությունն են հայտնում Հայաստանում...
Աղբյուր` Panorama.am
20:11
Սաղաթելյան. Մեր առջև նույն Թուրքիան ու Ադրբեջանն են, բայց նույնն ենք նաև մենք
«104 տարի առաջ մեր նախնիները դուրս եկան պայքարի ու հաղթանակեցին, որ ծնվի Հայաստանի Հանրապետությունը։ Այսօր տասնյակ հազարավոր մարդիկ կրկին...
Աղբյուր` Panorama.am
20:10
Այս պահին օրհասական խնդիրը մեր ազգի գոյապահպանությունն է. Մերուժան Միքայելյան
«Այս շարժումը կարող ենք անվանել ազգային ազատագրական։ Շարժումը մեկ կամ երկու կուսակցության, երկու կամ երեք ճանաչված, իշխանություն ունեցած...
Աղբյուր` Panorama.am
19:45
Նիկո՛լ, քեզ մի բան եմ խնդրում՝ այդ վեշ-մեշոկդ հավաքի, նորից Գյումրիից արի.Արցախցին՝ Նիկոլ Փաշինյանին
«Արցախը երբևիցե չի եղել Ադրբեջանի կազմում և երբեք չի լինի, քանի որ  Լաոն, իսկապես, զարթնել է»,-Ստեփանակերտում կազմակերպած երթի...
Աղբյուր` Panorama.am
19:42
Լիդա մայրիկ. Տղաներ, մենք կանք՝ ի հեճուկս արտաքին ու ներքին թշնամու
Արցախյան 44-օրյա պատերազմում զոհված Արցախի հերոս Դավիթ Առուշանյանի մայրը՝ տիկին Լիդան Ֆրանսիայի հրապարակում ընթացող հանրահավաքում խոսք ասելու...
Աղբյուր` Panorama.am
19:36
Այս իշխանությունները մեր երկիրը դարձրել են աշխարհաքաղաքական քամիների խաղալիք. Լիլիթ Բեգլարյան
«Մեր շարժման մասին տարբեր որակումներ եմ լսում։ Մեզ, մեր ակցիաներն անվանում են պռոռուսական, պռոեվրոպական, պռոամերիկյան... Այս հարթակից...
Աղբյուր` Panorama.am
19:20
Արմեն Աշոտյան. Կանխե’ք աղետը
ՀՀԿ փոխնախագահ Արմեն Աշոտյանը գրում է. «Այ ձեր ցավը տանեմ։ Համաձա՞յն եք, որ դավաճանել են մեզ: Տեսնու՞մ եք, որ ազգովի գցված ենք։...
Աղբյուր` Panorama.am
19:10
Ոչ մեկին թույլ չենք տալու մեզնից խլելու մեր քաջորդիների արյամբ սրբացած մեր հայրենիքը. Մետաքսե Հակոբյան
«Մայիսի 28-ը հայկական պետականության վերածննդի տոնն է, և այսօր այն առավել քան արժևորվում է, քանի որ կանգնած ենք պետականությունները...
Աղբյուր` Panorama.am
19:08
Արմեն Ռուստամյան. Մեր ուզածն այն է, որ իշխանությանը ուզածը չկատարվի
«Այս օրվա խորհուրդը հսկայական է։ Մայիսի 28-ի խորհուրդն է՝ մենք կարողացանք մեր ինքնությունը պահպանել, աշխարհի քարտեզի վրա մեր տեղն անսասան...
Աղբյուր` Panorama.am
18:45
Ուկրաինական հակամարտության ֆոնին Թուրքիա հաճախած զբոսաշրջիկների թիվը 172,51 %-ով գերազանցել է նախորդ տարվա ցուցանիշը
Թուրքիան նախատեսում էր մի քանի միլիոն զբոսաշրջիկների ընդունել Ռուսաստանի Դաշնությունից և Ուկրաինայից, սակայն հատուկ ռազմական գործողության...
Աղբյուր` Panorama.am
18:40
Ֆրանսիայի հրապարակում մեկնարկեց հանրահավաքը
Ֆրանսիայի հրապարակում հանրահավաքը մեկնարակեց Հայաստանի Հանրապետության ու Արցախի Հանրապետության օրհներգներով։ Հանրահավաքը վարող Սևակ...
Աղբյուր` Panorama.am
18:20
Ռոբերտ Քոչարյանի հետ լուսանկարի պատճառով սոցնախարարության աշխատակցին հեռացրել են աշխատանքից
ՀՀ երկրորդ նախագահ Ռոբերտ Քոչարյանի հետ լուսանկարի պատճառով աշխատանքից ազատել են աշխատանքի և սոցիալական հարցերի նախարարության Միասնական...
Աղբյուր` Panorama.am
18:08
Մահացած ճանաչված Մոսկվայի մարզի բնակիչը դատարանում ապացուցել է, որ ողջ է
Մոսկվայի մարզում դատարանը բեկանել է տեղի բնակչին մահացած ճանաչելու որոշումը։ Այդ մասին հայտնում է mk.ru-ն։ 1999 թվականին Լուխովիցկի թաղամասի...
Աղբյուր` Panorama.am
18:06
Հալեպում հանրահավաքը է ընդդեմ Սիրիայի հյուսիսի թուրքական օկուպացիայի
Շաբաթ օրը Հալեպ նահանգի կենտրոնում զանգվածային ցույց է տեղի ունեցել ընդդեմ Թուրքիայի կողմից Սիրիայի հյուսիսի օկուպացիայի։ Հազարավոր սիրիացիներ...
Աղբյուր` Panorama.am
17:59
Արման Թաթոյան. Ինքնապառակտումը, սեփական սխալների համար ուրիշներին մեղադրելը միայն թուլացնում են մեր պետականությունը
Մարդու իրավունքների նախկին պաշտպան Արման Թաթոյանը Հանրապետության օրվա առթիվ շնորհավորել է բոլորին. «Մենք նվիրական պատասխանատվություն...
Աղբյուր` Panorama.am
17:49
Ջերմաստիճանը կշարունակի բարձրանալ
Հանրապետության տարածքում մայիսի 28-ի ցերեկը, 29-ի, 30-31-ի, հունիսի 1-2-ի գիշերը սպասվում է առանց տեղումների եղանակ: Մայիսի 29-ի, 30-31-ի,...
Աղբյուր` Panorama.am
17:35
Մենք էթնիկ փոքրամասնություն չենք, մենք Արցախի Հանրապետության պետականակիրն ենք. Արցախի Հանրապետության պատգամավոր
«Արցախը կրկին վտանգի առջև է կանգնած, բայց, ի տարբերություն 1988 թվականի, երբ ողջ հայությունը Արցախում, մայր Հայաստանում և Սփյուռքում...
Աղբյուր` Panorama.am
17:20
Բժիշկը երեք ամենաօգտակար նախաճաշի մասին է խոսել
Կաթնաթթվային կաթնամթերքը, չկեղևազրկված հացն ու կաթնաշոռը կարելի է համարել լավագույն նախաճաշը: Այդ մասին «Վեչերնայա Մոսկվա»-ին ասել է...
Աղբյուր` Panorama.am
17:10
Փլուզում Արշակունյաց պողոտայում․ կան տուժածներ
Ճգնաժամային կառավարման ազգային կենտրոն այսօր կեսօրին մոտ ահազանգ է ստացվել, որ Երևանի Արշակունյաց պողոտայում տեղի է ունեցել երկհարկանի շինության...
Աղբյուր` Panorama.am
17:04
Սրանք շատ փոքր մարդիկ են, որ քրեական գործ հարուցեն ԱԺ պատգամավորի նկատմամբ. Արծվիկ Մինասյան
«Սրանք շատ փոքր մարդիկ են, որ քրեական գործ հարուցեն ԱԺ պատգամավորի նկատմամբ, պարզապես այնքան տգետ են, որ երբ դեպքի առիթով հարուցվել է...
Աղբյուր` Panorama.am
17:01
«Ճապոնիայի կարմիր բանակի» հիմնադիրը 20 տարի անց ազատ է արձակվել բանտից
«Ճապոնիայի Կարմիր բանակ» ծայրահեղ ձախակողմյան խմբավորման հիմնադիր և առաջնորդ Ֆուսակո Շիգենոբուն ազատ է արձակվել բանտից։ Լուրը...
Աղբյուր` Panorama.am
16:48
Սոս Հակոբյան. Չախոյան և այլ ազգանուններ կրող բազմաթիվ տզրուկներին ևս մեկ անգամ հիշեցնում եմ
«Ես ձեր սերունդներին ուժ և կորով եմ ցանկանում, որպեսզի վերջիններս կարողանան ձեր թողած «անունի» ներքո ապրեն և արարեն Հայաստանում»։
Աղբյուր` Panorama.am
16:30
Արսեն Բաբայան. Նիկոլ_մահաբերը շատ լավ տեղյակ է, թե ինչ պատճառով է Արթուր Վանեցյանը երկու օրով մեկնել Եվրոպա
«Հայրենիք» կուսակցության քաղխորհրդի անդամ Արսեն Բաբայանը գրում է. «իկոլները ոչ միայն անհայրենիք են, նրանք նաև անաստված են...
Աղբյուր` Panorama.am
16:21
Զելենսկին Ռյուտեից պատասխան է պահանջել Ուկրաինայի՝ ԵՄ-ին անդամակցելու հնարավորությունների մասին
Վլադիմիր Զելենսկին Նիդերլանդների վարչապետ Մարկ Ռյուտեից հստակություն է պահանջել ԵՄ-ին անդամակցելու համար թեկնածուի կարգավիճակ ստանալու...
Աղբյուր` Panorama.am
16:19
«Հայաստան». Մայիսի 28-ի դասերն ավելի քան զորեղ են հնչում ու մեզ պարտադրում համախմբվել
Հանրապետության օրվա առթիվ «Հայաստան» դաշինքը տարածել է հայտարարություն, որտեղ ասված է. «Հարյուրամյակների ծանր...
Աղբյուր` Panorama.am
16:10
Արարատ Միրզոյան. ԼՂ հիմնախնդիրը իրավունքի հարց է և այդպես էլ ընկալվում է միջազգային հանրության կողմից
Արարատ Միրզոյանն անդրադարձել է Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիևի հայտարարությանը, թե Լեռնային Ղարաբաղ չկա, ԼՂ հիմնախնդիրը լուծված է, ԵԱՀԿ Մինսկի...
Աղբյուր` Panorama.am

Տեսանյութեր

Վանեցյան. Ողջ երթի ընթացքում մարդիկ ողջունում են իրենց պատշգամբներից, մեքենաներից
11:26 26/04/2022

Վանեցյան. Ողջ երթի ընթացքում մարդիկ ողջունում են իրենց պատշգամբներից, մեքենաներից

Հետևեք մեզ և ծանոթացեք թարմ լուրերին!

Ամենից շատ կարդացված նյութեր

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0546\u0577\u057e\u0561\u056e \u057d\u056d\u0561\u056c\u0568` ","core.blocks.header.spell_message2":"\u0548\u0582\u0572\u0561\u0580\u056f\u0565\u055e\u056c \u0570\u0561\u0572\u0578\u0580\u0564\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u057d\u056d\u0561\u056c\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576:"}