Մշակույթ 11:37 10/04/2019 Հայաստան

Թումանյանի հեքիաթները կթարգմանվեն գերմաներեն, հոլանդերեն՝ նոր նկարազարդումներով

Հայաստանը մասնակցել է Բոլոնիայի գրքի միջազգային ցուցահանդեսին: Այն մանկական գրքի ամենամեծ ցուցահանդեսն է աշխարհում: Այնտեղ հավաքվում են մանկական գրքի հրատարակիչներ, գրողներ, նկարազարդողներ, գրական գործակալներ, թարգմանիչներ: Բոլոնիայի գրքի ցուցահանդեսը լավ առիթ է մշակույթի նախարարության համար՝ ներկայացնելու օտար լեզուներով հրատարակված մանկական հայ գրականությունը, կապեր հաստատելու օտարերկրյա հրատարակչությունների և գրական գործակալների հետ:

ՀՀ մշակույթի նախարարությունից հայտնում են, որ  նպատակ ունեին ներկայացնելու «Հայ գրականությունը թարգմանություններում» ծրագիրը, որի շրջանակում յուրաքանչյուր տարի դրամաշնորհ է հատկացնում շուրջ քսան օտարերկրյա հրատարակչությունների՝ հայ դասական և ժամանակակից գրականություն թարգմանելու համար:

Համաձայն ձեռք բերված պայմանավորվածությունների՝ Հովհաննես Թումանյանի 150-ամյա հոբելյանի առիթով առջևում են Թումանյանի հեքիաթների գերմաներեն (լույս կտեսնի այս տարի), հոլանդերեն (լույս կտեսնի մինչև 2021 թվականը) հրատարակությունները նոր նկարազարդումներով։

Բոլոնիայի մանկական ցուցահանդեսին հայաստանյան պատվիրակության կազմում  մասնակցել են «Անտարես», «Արևիկ», «Զանգակ», «Ջի Էս Էմ» հրատարակչությունները և Խնկո Ապոր անվան ազգային մանկական գրադարանը: 

Հովհաննես Թումանյանի 150-ամյակի առիթով ներկայացվել են «Արևիկ» հրատարակչության լույսընծայած Թումանյանի հեքիաթ¬ների անգլերեն և ռուսերեն հրատարակությունները: Ձեռք են բերվել Թումանյանի հեքիաթները մի քանի այլ լեզուներով թարգմանելու նախնական պայմանավորվածություններ:

Ներկայացվել են «IBBY»-ի հայաստանյան ազգային կոմիտեի հրատարակած գրքերը, մասնավորապես՝ Մանֆրեդ Թայզենի «Ապակյա Արամը» պատմվածքը (գերմանացի ժամանակակից մանկագիր (հայերեն) և «7 գույն» ժամանակակից հայ մանկագիրների պատմվածքների ժողովածուն (անգլերեն):

Նկարազարդողների և հրատարակչությունների շրջանում մեծ հետաքրքրություն է առաջացրել Հայաստանի տաղավարում ցուցադրված հայ իլյուստրատորների գիրք-ժողովածուն, որ 2018-ին հրատարակել էր «Զանգակ» հրատարակչությունը։

Հայ իլյուստրատորների աշխատանքները ներկայացնելու նպատակով նախատեսվում է հաջորդ տարի պատվիրակության կազմում ընդգրկել նկարազարդողների, որոնք ցուցահանդեսի ընթացքում կմասնակցեն մասնագիտական աշխատանոցների։

Նախարարությունից նշում են, որ գրքի միջազգային ցուցահանդեսներին մասնակցությունը հնարավորություն է ընձեռում հայ հրատարակիչներին ձեռք բերելու օտարերկրյա հեղինակներին Հայաստանում հայերեն հրատարակելու թույլտվություններ, ինչպես նաև վաճառելու հայ ժամանակակից գրողների գործերը օտար լեզուներով հրատարակելու իրավունքները: Բոլոնիայի ցուցահանդեսի ընթացքում «Անտարես», «Արևիկ», «Զանգակ», «Ջի Էս Էմ» հրատարակչությունները ձեռք են բերել պայմանավորվածություններ՝ օտարագիր մանկագիրների գործերը հայերեն հրատարակելու համար։



Աղբյուր` Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Լրահոս

18:44
Փաշինյանը ներկայացրել է ԿԳՄՍ նորանշանակ նախարարին
Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանն այցելել է Կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարություն և աշխատակազմին ներկայացրել նորանշանակ նախարար Վահրամ...
Աղբյուր` Panorama.am
18:37
Իշխանությունը պահելու համար փորձ է անելու նաև Երևանում արյուն թափի․ Իշխան Սաղաթելյան
ՀՅԴ ներկայացուցիչներն այսօր այցելել են հացադուլ հայտարարած Գեղամ Մանուկյանին ու Կիմ Բալայանին։ Հիշեցնենք, որ նրանք Նիկոլ Փաշինյանի...
Աղբյուր` Panorama.am
18:27
Ոստիկանությունը դարձրել են Նիկոլ Փաշինյանի անձնական օգտագործման թիկնազորը․ Տիգրան Աբրահամյան
Մինչ Նիկոլ Փաշինյանը «Քաղաքացիական պայմանագիր» կուսակցության կենտրոնական գրասենյակում նիստ էր անցկացնում, մի խումբ քաղաքացիներ...
Աղբյուր` Panorama.am
18:21
Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը ցավակցագիր է հղել Սերժ Սարգսյանին
Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Երկրորդ Ծայրագույն Պատրիարք և Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը ցավակցագիր է հղել Հայաստանի Հանրապետության վաստակյալ նախագահ Սերժ...
Աղբյուր` Panorama.am
18:17
Եվս մեկ խուզարկություն Նարեկ Մալյանի տանը
Հայկական հողերը Ադրբեջանին հանձնելու վերաբերյալ հայտարարության ներքո ստորագրած Նիկոլ Փաշինյանին քննադատող գործիչների տներում ու բնակության...
Աղբյուր` Panorama.am
18:13
Այսօր թշնամուն է հանձնում ոչ թե հին Քելբաջարի, այլ ներկայիս Շահումյանի շրջանը
«Դավաճանության և անգրագիտության հետևանքներին, Արցախի կորսված ու կորսվելիք բնակավայրերին անդրադարձել է ֆեյսբուքյան օգտատեր Ալվինա...
Աղբյուր` Panorama.am
18:08
Ակցիա. ՔՊ-ն գործում է Ադրբեջանի շահերով
Նիկոլ Փաշինյանի գլխավորած «Քաղաքացիական պայմանագիր» կուսակցության գրասենյակի դիմաց այս պահին բողոքի ակցիա են իրականացնում...
Աղբյուր` Panorama.am
18:03
ՀՀ փաստաբանների պալատը ստեղծել է փաստահավաք խումբ
Փաստաբանների պալատի նախագահի 24.11.2020թ. 389-Ա որոշմամբ ստեղծվել է փաստահավաք խումբ: Այս մասին տեղեկանում ենք  Փաստաբանների պալատի...
Աղբյուր` Panorama.am
17:54
Վատթարագույնին էլ պատրաստ ենք, մենակ մեր երեխեքին գտնենք. անհետ կորած զինծառայողի հայր
Արցախյան 44-օրյա պատերազմի ընթացքում անհետ կորած զինծառայողների հարազատները Կառավարության շենքի դիմաց են։ «Երեկ մենք եղել ենք...
Աղբյուր` Panorama.am
17:36
ՌՈ. Զենք-զինամթերքը կամովին հանձնել ռազմական ոստիկանություն
Ռազմական ոստիկանությունը տարածել է հայտարարություն, որտեղ ասված է. «Սեպտեմբերի 27-ից սանձազերծված պատերազմական գործողությունների...
Աղբյուր` Panorama.am
17:11
Աղդամում արցախցիները ստիպված են ինքնուրույն բանակցել ադրբեջանցի զինվորականների հետ
ArmLur-ը հրապարակել է տեսանյութ, որտեղ երևում է՝ Ադրբեջանին հանձնած Աղդամի բնակիչները  ստիպված են անձամբ  բանակցել ադրբեջանցի...
Աղբյուր` Panorama.am
17:05
Վրաստանը 100 հազար բնակչին բաժին ընկնող կորոնավիրուսի դեպքերի թվով առաջին տեղում է
Վերջին յոթ օրվա տվյալների համաձայն, որոնք հրապարակել է «New York Times» ամերիկյան հրատարակությունը, Վրաստանը 100 000 բնակչին բաժին...
Աղբյուր` Panorama.am
16:59
Երեխեքին խմացրել են, դուխովացրել, բերել կռվի դաշտ. անհետ կորած զինծառայողի հարազատ
«Այսօրվա դրությամբ ոչ ոք ոչ մի ժամկետ չի նշել, քանի որ սա այն հարցն է, որ կարող է հինգ րոպե հետո լուծվի, կարող է՝ հինգ օր հետո։ Այսինքն՝...
Աղբյուր` Panorama.am
16:53
Հայկական զորք դուրս է գալիս Քարվաճառից
Հայկական զորքի ստորաբաժանումները դուրս են գալիս Քարվաճառի շրջանից: Տեսանյութ է հրապարակել «Ֆրանսպրեսը»: Հիշեցնենք՝ ըստ...
Աղբյուր` Panorama.am
16:48
Այս պահին Արթուր Դանիելյանի տունը հերթական խուզարկությունն է իրականացվում
Արթուր Դանիելյանը զորակցություն է հայտնում իրավապահներին, որոնք ստիպված են կատարել «ակնհայտ շիզոֆրենիայի դրսևորումներ ցուցաբերող անձի հրահանգները»
Աղբյուր` Panorama.am
16:41
Մենք պարտվել էինք այն ժամանակ, երբ ապաստարանները դարձրել էինք ուտելու և փող աշխատելու վայրեր. ավագանու անդամ
«Մենք պարտվել էինք այն ժամանակ, երբ ապաստարանները դարձրել էինք ուտելու և փող աշխատելու, շատ ուտելու և շատ փող աշխատելու վայրեր, ավելի շատ...
Աղբյուր` Panorama.am
16:35
Իրավապաշտպանները՝ դիմակավորված ոստիկանների մասին
Հետպատերազմյան Հայաստանում նոյեմբերի 10-ից՝ Արցախի մի շարք շրջաններ վարչապետի կողմից հանձնելու վերաբերյալ եռակողմ համաձայնագրի ստորագրումից...
Աղբյուր` Panorama.am
16:25
ԵՄ-ն վաղը Moderna-ի հետ 160 միլիոն դեղաչափի պայմանագիր կկնքի
Եվրամիությունը վաղը կկնքի կորոնավիրուսի պատվաստանյութի գնման 6-րդ պայմանագիրը՝ Moderna ընկերությունից 160 միլիոն դեղաչափ պատվաստանյութ գնելու...
Աղբյուր` Panorama.am
16:17
Քարվաճառում Արցախ մուտքն ազդարարող ցուցանակն ապամոտաժվում է
Արցախ մուտքն ազդարարող ու Արցախ մեկնողներին բարի գալուստով դիմավորող ցուցանակն ապամոնտաժվում է։ Լուսանկարը տարածվել է սոցիալական ցանցում։...
Աղբյուր` Panorama.am
16:12
«Մեր նամակն այսօր կլինի Մոսկվայում՝ Կառավարության սեղանին». անհետ կորածի հարազատ
Արցախյան 44-օրյա պատերազմում անհետ կորած զինվորների հարազատներից մի քանիսը հանդիպել են ՌԴ դեսպանատան դեպարտամենտի ղեկավարի հետ։ «Մենք...
Աղբյուր` Panorama.am
16:03
«Մերօրյա հերոսներ». Արտյոմը խոցված, այրվող տանկից փրկել է զինակից ընկերոջը
Երևանի պետական բժշկական համալսարանն իր կայքում հրապարակել է պատերազմում զոհված իր սանի՝ Արտյոմ Առաքելյանի պատմությունը. «Արտյոմ...
Աղբյուր` Panorama.am
15:57
Պուտինը կրկին խոսել է Ղարաբաղի հարցը լուծելու Ռուսաստանի ջանքերի մասին
Ռուսաստանը զգալի ջանքեր է գործադրում՝ Լեռնային Ղարաբաղում իրավիճակի կարգավորման գործընթացում միջնորդելու համար։ Այս մասին, Ria-ի հաղորդմամբ,...
Աղբյուր` Panorama.am
15:50
Երևանում հանրահայտ ռեժիսորների աստղերի բացման արարողությունը հետաձգվում է
Հայաստանի կինեմատոգրաֆիստների միությունը մի շարք միջոցառումներ էր նախատեսել՝ հարգանքի իր տուրքը մատուցելու համար Ռոբերտ Սահակյանից 70 և Ռուբեն...
Աղբյուր` Panorama.am
15:46
Ռուբեն Մելիքյան. Կարեն Ֆարխոյանին և նրա նմաններին անհրաժեշտ է հայտարարել «պերսոնա նոն գրատա» հայկական իրավաբանության մեջ
Իրավապաշտպան, Արցախկի նախկին ՄԻՊ Ռուբեն Մելիքյանը գրում է. ««ՖԱՐԽՈՅԱՆԻ ՑՈՒՑԱԿ» Օրեր առաջ խոստացա հրապարակավ...
Աղբյուր` Panorama.am
15:40
Կատարվել է Տ. Սեպուհ արքեպիսկոպոս Չուլջյանի հուղարկավորության արարողությունը
Նոյեմբերի 24-ին Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Երկրորդ Ծայրագույն Պատրիարք և Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը Վանաձորում նախագահեց Գուգարաց թեմի առաջնորդ լուսահոգի...
Աղբյուր` Panorama.am
15:35
Արշակ եպիսկոպոս Խաչատրյան. ԱԱԾ մամուլի կենտրոնին խորհուրդ կտայի իրողությունը հերքելուց առաջ խորհրդակցել ԱԱԾ ղեկավար կազմի հետ
Մայր Աթոռ սուրբ Էջմիածնի դիվանապետ գերաշնոր Տ. Արշակ եպիսկոպոս Խաչատրյանը տարածել է պարզաբանում իր ԱԱԾ հրավիրվելու լուրերի մասին։ Հիշեցնենք, որ...
Աղբյուր` Panorama.am
15:32
Եթե իշխանությունը կարդար նախագահ Քոչարյանի գիրքը, պատկերացում կունենար հող գրավելու, հողը պահելու մասին. Կոչուբաև
Ռոբերտ Քոչարյանի «Կյանք և ազատություն» ինքնակենսագրական գրքի գովազդումը չթույլատրելու դեմ բողոքի քննությունն ավարտվել է, դատական ակտը կհրապարակվի դեկտեմբերի 14-ին:
Աղբյուր` Panorama.am
15:26
Ռուսաստանի և Թուրքիայի միջև Արցախում ծագել են տարաձայնություններ
Թուրքիայի և Ռուսաստանի միջև տարաձայնություններ են առաջացել՝  կապված  Արցախում  խաղաղապահների տեղակայման հետ։ Այս մասին գրել...
Աղբյուր` Panorama.am
15:21
ՀՔԾ-ն ուսումնասիրում է Գառնիկ Իսագուլյանի հայտարարությունները
Հատուկ քննչական ծառայությունն ուսումնասիրում է «Ազգային անվտանգություն» կուսակցության նախագահ Գառնիկ Իսագուլյանի՝ երեկ ասուլիսում...
Աղբյուր` Panorama.am
15:16
Էկոնոմիկայի նախարարը պաշտոնից ազատման դիմում է ներկայացրել
ՀՀ էկոնոմիկայի նախարար Տիգրան Խաչատրյանը պաշտոնից ազատման դիմում է ներկայացրել։ «Հարգելի գործընկերներ, Տիգրան Խաչատրյանը նախօրեին...
Աղբյուր` Panorama.am

Տեսանյութեր

Շուշին մի հատ դժբախտ, դժգույն քաղաք էր, մեզ պե՞տք էր Շուշին. Փաշինյան
16:30 16/11/2020

Շուշին մի հատ դժբախտ, դժգույն քաղաք էր, մեզ պե՞տք էր Շուշին. Փաշինյան

Հետևեք մեզ և ծանոթացեք թարմ լուրերին!

Ամենից շատ կարդացված նյութեր

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0546\u0577\u057e\u0561\u056e \u057d\u056d\u0561\u056c\u0568` ","core.blocks.header.spell_message2":"\u0548\u0582\u0572\u0561\u0580\u056f\u0565\u055e\u056c \u0570\u0561\u0572\u0578\u0580\u0564\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u057d\u056d\u0561\u056c\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576:"}