Մշակույթ 11:37 10/04/2019 Հայաստան

Թումանյանի հեքիաթները կթարգմանվեն գերմաներեն, հոլանդերեն՝ նոր նկարազարդումներով

Հայաստանը մասնակցել է Բոլոնիայի գրքի միջազգային ցուցահանդեսին: Այն մանկական գրքի ամենամեծ ցուցահանդեսն է աշխարհում: Այնտեղ հավաքվում են մանկական գրքի հրատարակիչներ, գրողներ, նկարազարդողներ, գրական գործակալներ, թարգմանիչներ: Բոլոնիայի գրքի ցուցահանդեսը լավ առիթ է մշակույթի նախարարության համար՝ ներկայացնելու օտար լեզուներով հրատարակված մանկական հայ գրականությունը, կապեր հաստատելու օտարերկրյա հրատարակչությունների և գրական գործակալների հետ:

ՀՀ մշակույթի նախարարությունից հայտնում են, որ  նպատակ ունեին ներկայացնելու «Հայ գրականությունը թարգմանություններում» ծրագիրը, որի շրջանակում յուրաքանչյուր տարի դրամաշնորհ է հատկացնում շուրջ քսան օտարերկրյա հրատարակչությունների՝ հայ դասական և ժամանակակից գրականություն թարգմանելու համար:

Համաձայն ձեռք բերված պայմանավորվածությունների՝ Հովհաննես Թումանյանի 150-ամյա հոբելյանի առիթով առջևում են Թումանյանի հեքիաթների գերմաներեն (լույս կտեսնի այս տարի), հոլանդերեն (լույս կտեսնի մինչև 2021 թվականը) հրատարակությունները նոր նկարազարդումներով։

Բոլոնիայի մանկական ցուցահանդեսին հայաստանյան պատվիրակության կազմում  մասնակցել են «Անտարես», «Արևիկ», «Զանգակ», «Ջի Էս Էմ» հրատարակչությունները և Խնկո Ապոր անվան ազգային մանկական գրադարանը: 

Հովհաննես Թումանյանի 150-ամյակի առիթով ներկայացվել են «Արևիկ» հրատարակչության լույսընծայած Թումանյանի հեքիաթ¬ների անգլերեն և ռուսերեն հրատարակությունները: Ձեռք են բերվել Թումանյանի հեքիաթները մի քանի այլ լեզուներով թարգմանելու նախնական պայմանավորվածություններ:

Ներկայացվել են «IBBY»-ի հայաստանյան ազգային կոմիտեի հրատարակած գրքերը, մասնավորապես՝ Մանֆրեդ Թայզենի «Ապակյա Արամը» պատմվածքը (գերմանացի ժամանակակից մանկագիր (հայերեն) և «7 գույն» ժամանակակից հայ մանկագիրների պատմվածքների ժողովածուն (անգլերեն):

Նկարազարդողների և հրատարակչությունների շրջանում մեծ հետաքրքրություն է առաջացրել Հայաստանի տաղավարում ցուցադրված հայ իլյուստրատորների գիրք-ժողովածուն, որ 2018-ին հրատարակել էր «Զանգակ» հրատարակչությունը։

Հայ իլյուստրատորների աշխատանքները ներկայացնելու նպատակով նախատեսվում է հաջորդ տարի պատվիրակության կազմում ընդգրկել նկարազարդողների, որոնք ցուցահանդեսի ընթացքում կմասնակցեն մասնագիտական աշխատանոցների։

Նախարարությունից նշում են, որ գրքի միջազգային ցուցահանդեսներին մասնակցությունը հնարավորություն է ընձեռում հայ հրատարակիչներին ձեռք բերելու օտարերկրյա հեղինակներին Հայաստանում հայերեն հրատարակելու թույլտվություններ, ինչպես նաև վաճառելու հայ ժամանակակից գրողների գործերը օտար լեզուներով հրատարակելու իրավունքները: Բոլոնիայի ցուցահանդեսի ընթացքում «Անտարես», «Արևիկ», «Զանգակ», «Ջի Էս Էմ» հրատարակչությունները ձեռք են բերել պայմանավորվածություններ՝ օտարագիր մանկագիրների գործերը հայերեն հրատարակելու համար։



Աղբյուր` Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Լրահոս

11:05
Իրանը նախազգուշացնում է` իր սահմաններին սխալ նշանառություններ չանել
Իրանի սահմանային ուժերի հրամանատարի տեղակալ, բրիգադային գեներալ Ղասեմ Ռեզային նախազգուշացրել է Հայաստանին և Ադրբեջանին՝ խուսափել Իրանի...
Աղբյուր` Panorama.am
11:02
Ադրբեջանի անվերադարձ ու սանիտարական կորուստները շատ մեծ են. Վահագն Մխոյան
Բոգերներ Վահագն Մխոյանը գրում է. «Երեկվա ադրբեջանական զոհերի թվում կային նաև Ադրբեջանի Պետական սահմանապահ ծառայության (ՊՍԾ) զինծառայողներ,...
Աղբյուր` Panorama.am
10:57
Վարդենիսում քաղաքացիական ավտոբուսն է այրվում հարվածային ԱԹՍ-ի հարվածից
ՊՆ ներկայացուցիչ Արծրուն Հովհաննիսյանը գրում է, որ Վարդենիսում քաղաքացիական ավտոբուսն է այրվում հարվածային ԱԹՍ-ի հարվածից։ Նա նաև լուսանկար է...
Աղբյուր` Panorama.am
10:45
Սաթի Սպիվակովա. Այս պատերազմում մենք պաշտպանում ենք մեր ժողովրդին, մեր արժանապատվությունը, մեր ազատությունը
Դերասանուհի, գրող Սաթի Սպիվակովան Ինսթագրամի իր էջում գրառմամբ անդրադարձել է արցախա-ադրբեջանական ողջ շփման գծով Ադրբեջանի հարձակմանը:...
Աղբյուր` Panorama.am
10:40
Reuters. Թուրքիան սիրիացի գրոհայիններ է տեղափոխում Ադրբեջան․ հաստատել են զինյալները
Լեռնային Ղարաբաղի տարածքի շուրջ բախումները ամենածանրն են 2016 թվականից ի վեր, հաղորդում են տասնյակ զոհերի ու հարյուրավոր վիրավորների մասին:...
Աղբյուր` Panorama.am
10:38
Մակունց. Քննարկվում է Արցախի հետ ռազմաքաղաքական դաշինքի կնքումը
ԱԺ «Իմ քայլը» խմբակցության ղեկավար Լիլիթ Մակունցը տեղեկացնում է. «Ստեղծված իրավիճակում ակտիվորեն քննարկվում են...
Աղբյուր` Panorama.am
10:24
Վարդան Ոսկանյան. Մերձավոր Արևելքում մեզ աջակցում են մեր իրանցի, իրաքցի, սիրիացի, լիբանանցի և այլ բարեկամներ
Իրանագետ Վարդան Ոսկանյանը գրում է. «Բաքվի բռնապետի քարոզչամեքենան փորձում է քարոզչական ներազդեցություն ունենալ՝ օգտվելով մեկ-երկու...
Աղբյուր` Panorama.am
10:18
Որքան մոտենան Ղարաբաղի սահմանին, այնքան մոտ կլինի Երևանի կողմից Արցախի ճանաչման պահը. Վարդան Տողանյան
Ռուսաստանում ՀՀ դեսպան Վարդան Տողանյանը РБК հեռուստաալիքին տված հարցազրույցում նշել է Հայաստանի Հանրապետության կողմից Լեռնային Ղարաբաղի...
Աղբյուր` Panorama.am
10:14
Ջեյմս Ուորլիկ․ Վատագույն սցենարի պարագայում կարող են ներառվել նաև տարածաշրջանային երկրները
Ամերիկացի վերլուծաբաններն ու նախկին դիվանագետները քննարկում են ղարաբաղյան հակամարտության գոտում ռազմական գործողությունների վերսկսումն ու...
Աղբյուր` Panorama.am
10:05
Աշխարհի հայերը տոմսեր են գնում՝ Հայաստան վերադառնալու և այն պաշտպանելու համար. Յուրա Մովսիսյան
Հայ պրոֆեսիոնալ ֆուտբոլիստ Յուրա Մովսիսյանը ֆեյսբուքյան իր էջում անդրադարձել է պատերազմի ընթացքում հայերի ու ադրբեջանցիների տարբերություններին։...
Աղբյուր` Panorama.am
10:05
ԱԳՆ. Ադրբեջանի նախապատրաստվում է մարտական գործողությունների աշխարհագրության ընդլայնման, այդ թվում՝ ագրեսիա իրականացնել ՀՀ դեմ
ՀՀ արտաքին գործերի նախարարությունը հայտարարությամբ է հանդես եկել Ադրբեջանի ՊՆ ապատեղեկատվության վերաբերյալ
Աղբյուր` Panorama.am
09:41
Աղոթք երաժշտությամբ՝ Խոր Վիրապից
Հայաստանի ազգային ակադեմիական երգչախումբը, Հովհաննես Չեքիջյանի ղեկավարությամբ, հոգևոր երաժշտության կատարումներով կոգեշնչի առաջնագծում մարտնչող և...
Աղբյուր` Panorama.am
09:41
«Ժողովուրդ». ՏԱՑ-ը աճել է, ավելացել են նաև արտաքին առևտրաշրջանառության ծավալները
«Ժողովուրդ» թերթը գրում է․ «Հայաստանում այս տարվա օգոստոսին, նախորդ՝ հուլիսի համեմատ, տնտեսական ակտիվության ցուցանիշն աճել է...
Աղբյուր` Panorama.am
09:40
«Հրապարակ». Ընդդիմության դեմ տեռորը շարունակվում է
«Հրապարակ» թերթը գրում է. «Չնայած ԲՀԿ-ի հայտարարություններին, որ ներքաղաքական որևէ օրակարգ այս պահին առաջ չեն բերելու, Նաիրա...
Աղբյուր` Panorama.am
09:39
«Ժողովուրդ». ՄԻԵԴ-ը պետք է Ադրբեջանի կառավարությանը հարցեր ուղարկի, ստանա պատասխաններ, ապա կլինի նաև ՀՀ պատասխանը
«Ժողովուրդ» թերթը գրում է․ «Մինչև այս շաբաթվա վերջ Մարդու իրավունքների Եվրոպական դատարանը կարող է դիրքորոշում հայտնել...
Աղբյուր` Panorama.am
09:37
«Իրատես». «Բանակում հին ու նոր չկա»
«Իրատես» թերթը գրում է. «Ի պատիվ պաշտպանության նախարարության, պատերազմական գործողությունների այս օրերին ՀՀ ռազմական...
Աղբյուր` Panorama.am
09:36
«Հրապարակ». Քանի դեռ բանակցությունների փոքրիկ հույս կա, պետք է հետաձգել ճանաչումը
«Հրապարակ» թերթը գրում է. «Նախօրեին ռազմական դրություն հայտարարելուց հետո իշխանական և ընդդիմադիր պատգամավորների մասնակցությամբ...
Աղբյուր` Panorama.am
09:29
«Ժողովուրդ». Կտեսնե՞նք արդյոք Հայաստանի չորս ղեկավարների հանդիպումը՝ ընդդեմ հայ ազգի ընդհանուր թշնամու և հանուն մեր երկրի անվտանգության
արցախաադրբեջանական պատերազմի սկսումից ի վեր, Հայաստանում և Արցախում մոբլիզիացիա է սկսվել։ Բոլորը միասնական խնդիր են դրել իրենց առջև ամեն գնով...
Աղբյուր` Panorama.am
09:29
«Հրապարակ». ԱԱԾ-ն ծանուցագիր էր ուղարկել Վիտալի Բալասանյանին, որպեսզի սեպտեմբերի 28-ին ներկայանար Երևան՝ հարցաքննության
«Հրապարակ» թերթը գրում է. «Արցախցի գեներալները ռազմի ճակատում են, անգամ նրանք, ում դեմ այս իշխանությունը քրեական գործեր է...
Աղբյուր` Panorama.am
09:27
«Իրատես». Խաղաղ պայմաններում էլ չկորցնենք այդ ներուժը
Իրատես» թերթը գրում է. «Այն աննախադեպ ազգային համախմբումը, որ պատերազմական իրավիճակներում տեղի է ունենում Հայաստանում, ամեն անգամ...
Աղբյուր` Panorama.am
09:25
«Հրապարակ». Հայաստանում անկախությունից ի վեր առաջին անգամ է ռազմական դրություն հայտարարվում
«Հրապարակ» թերթը գրում է. ««Եթե Հայաստանում ռազմական դրություն չհայտարարվեր, հնարավոր չէր լինի զորահավաք իրականացնել՝...
Աղբյուր` Panorama.am
09:24
Արցախում ադրբեջանական հրետակոծության հետևանքով զոհվել է 9-ամյա երեխա
Ադրբեջանական հրետակոծության հետևանքով Իգոր Գրիգորյանը կորցրել է իր 9-ամյա դստերը: Կինն ու որդին ծանր վիճակում են: Տեսանյութը ներկայացրել է...
Աղբյուր` Panorama.am
09:23
100 մահապարտ է ցուցակագրվել առաջնագիծ մեկնելու համար․Աստվածատուր Պետրոսյան
«Որոշակի դիրքեր վերականգնվել են, բայց այդ դիրքային առավելությունն այսօր՝ այս պատերազմում, երբ ամբողջ համակարգը հրթիռահրետանային և օդուժի...
Աղբյուր` Panorama.am
08:46
Հարսանիք՝ պատերազմի ժամանակ
Հայրերի օրինակին որդիներն են հետևում: Հայրերն էլ՝ դեմ չեն։
Աղբյուր` Panorama.am
08:40
Բոլոր մայրցամաքները ներկայացնող երկրների ներկայացուցիչները քննադատել են Ադրբեջանի ագրեսիան. Մասիս Մայիլյան
«Վերջին 24 ժամվա ընթացքում ամենակարևոր հայտարարությունը համարում ենք ԱՄՆ պետդեպարտամենտի հայտարարությունը, որը տարբերվում է նրանով, որ ոչ...
Աղբյուր` Panorama.am
08:33
Բացառիկ նկարահանումներ արցախյան ռազմաճակատից
Հայկական միասնական տեղեկատվական կենտրոնը ներկայացրել է «Զինուժ մեդիայի» բացառիկ նկարահանումներն արցախյան ռազմաճակատից։...
Աղբյուր` Panorama.am
08:27
Թշնամական օդուժի հերթական կորուստը
Արցախի պաշտպանության նախարարությունը հրապարակել է լուսանկարներ թշնամական օդուժի հերթական կորուստից։
Աղբյուր` Panorama.am
08:24
ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղարն ընդգծել է ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի շրջանակում խաղաղ գործընթացի վերսկսման անհրաժեշտությունը
ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը հեռախոսազրույց է ունեցել ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղար Անտոնիո Գուտերեշի հետ վերջինիս նախաձեռնությամբ:
Աղբյուր` Panorama.am

Տեսանյութեր

ՍԴ նախագահի թեկնածուի հետ կկիսվեմ իմ փորձով. Հրայր Թովմասյան
11:07 24/09/2020

ՍԴ նախագահի թեկնածուի հետ կկիսվեմ իմ փորձով. Հրայր Թովմասյան

Հետևեք մեզ և ծանոթացեք թարմ լուրերին!

Ամենից շատ կարդացված նյութեր

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0546\u0577\u057e\u0561\u056e \u057d\u056d\u0561\u056c\u0568` ","core.blocks.header.spell_message2":"\u0548\u0582\u0572\u0561\u0580\u056f\u0565\u055e\u056c \u0570\u0561\u0572\u0578\u0580\u0564\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u057d\u056d\u0561\u056c\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576:"}