Մշակույթ 11:37 10/04/2019 Հայաստան

Թումանյանի հեքիաթները կթարգմանվեն գերմաներեն, հոլանդերեն՝ նոր նկարազարդումներով

Հայաստանը մասնակցել է Բոլոնիայի գրքի միջազգային ցուցահանդեսին: Այն մանկական գրքի ամենամեծ ցուցահանդեսն է աշխարհում: Այնտեղ հավաքվում են մանկական գրքի հրատարակիչներ, գրողներ, նկարազարդողներ, գրական գործակալներ, թարգմանիչներ: Բոլոնիայի գրքի ցուցահանդեսը լավ առիթ է մշակույթի նախարարության համար՝ ներկայացնելու օտար լեզուներով հրատարակված մանկական հայ գրականությունը, կապեր հաստատելու օտարերկրյա հրատարակչությունների և գրական գործակալների հետ:

ՀՀ մշակույթի նախարարությունից հայտնում են, որ  նպատակ ունեին ներկայացնելու «Հայ գրականությունը թարգմանություններում» ծրագիրը, որի շրջանակում յուրաքանչյուր տարի դրամաշնորհ է հատկացնում շուրջ քսան օտարերկրյա հրատարակչությունների՝ հայ դասական և ժամանակակից գրականություն թարգմանելու համար:

Համաձայն ձեռք բերված պայմանավորվածությունների՝ Հովհաննես Թումանյանի 150-ամյա հոբելյանի առիթով առջևում են Թումանյանի հեքիաթների գերմաներեն (լույս կտեսնի այս տարի), հոլանդերեն (լույս կտեսնի մինչև 2021 թվականը) հրատարակությունները նոր նկարազարդումներով։

Բոլոնիայի մանկական ցուցահանդեսին հայաստանյան պատվիրակության կազմում  մասնակցել են «Անտարես», «Արևիկ», «Զանգակ», «Ջի Էս Էմ» հրատարակչությունները և Խնկո Ապոր անվան ազգային մանկական գրադարանը: 

Հովհաննես Թումանյանի 150-ամյակի առիթով ներկայացվել են «Արևիկ» հրատարակչության լույսընծայած Թումանյանի հեքիաթ¬ների անգլերեն և ռուսերեն հրատարակությունները: Ձեռք են բերվել Թումանյանի հեքիաթները մի քանի այլ լեզուներով թարգմանելու նախնական պայմանավորվածություններ:

Ներկայացվել են «IBBY»-ի հայաստանյան ազգային կոմիտեի հրատարակած գրքերը, մասնավորապես՝ Մանֆրեդ Թայզենի «Ապակյա Արամը» պատմվածքը (գերմանացի ժամանակակից մանկագիր (հայերեն) և «7 գույն» ժամանակակից հայ մանկագիրների պատմվածքների ժողովածուն (անգլերեն):

Նկարազարդողների և հրատարակչությունների շրջանում մեծ հետաքրքրություն է առաջացրել Հայաստանի տաղավարում ցուցադրված հայ իլյուստրատորների գիրք-ժողովածուն, որ 2018-ին հրատարակել էր «Զանգակ» հրատարակչությունը։

Հայ իլյուստրատորների աշխատանքները ներկայացնելու նպատակով նախատեսվում է հաջորդ տարի պատվիրակության կազմում ընդգրկել նկարազարդողների, որոնք ցուցահանդեսի ընթացքում կմասնակցեն մասնագիտական աշխատանոցների։

Նախարարությունից նշում են, որ գրքի միջազգային ցուցահանդեսներին մասնակցությունը հնարավորություն է ընձեռում հայ հրատարակիչներին ձեռք բերելու օտարերկրյա հեղինակներին Հայաստանում հայերեն հրատարակելու թույլտվություններ, ինչպես նաև վաճառելու հայ ժամանակակից գրողների գործերը օտար լեզուներով հրատարակելու իրավունքները: Բոլոնիայի ցուցահանդեսի ընթացքում «Անտարես», «Արևիկ», «Զանգակ», «Ջի Էս Էմ» հրատարակչությունները ձեռք են բերել պայմանավորվածություններ՝ օտարագիր մանկագիրների գործերը հայերեն հրատարակելու համար։



Աղբյուր` Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Լրահոս

09:00
Sotheby's-ը վաճառքի կհանի «Ջոկոնդայի» ճշգրիտ կրկնօրինակը
Իտալացի հայտնի նկարիչ Լեոնարդո Դա Վինչիի ստեղծած «Ջոկոնդա» կտավի ճշգրիտ կրկնօրինակը  վաղը կներկայացվի Sotheby's աճուրդում...
Աղբյուր` Panorama.am
20:35
Մարզերում ջերմաստիճակը կշարունակի նվազել
Նոյեմբերի  19-20-ի ցերեկը, ինչպես նաև  23-ին սպասվում է առանց տեղումների եղանակ: Նոյեմբերի 21-22-ը Լոռիում, Տավուշում, Սյունիքում և...
Աղբյուր` Panorama.am
20:30
Գինեգործության հիմքը խաղողագործությունն է, ի՞նչ է արվում ոլորտի զարգացման համար
Հայաստանում գինեգործության  զարգացման իրողությունը Հայաստանի ազգային ագրարային համալսարանին եւ համալսարանի գործընկերներին մղում է լուծելու...
Աղբյուր` Panorama.am
20:27
Էլեկտրաէներգիայի անջատումներ Երևանում և մարզերում
«Հայաստանի էլեկտրական ցանցեր» փակ բաժնետիրական ընկերությունը տեղեկացնում է, որ նոյեմբերի 19-ին պլանային և վերանորոգման աշխատանքներ...
Աղբյուր` Panorama.am
20:21
Հստակեցվել է եկեղեցու բարեգործական և ձեռնարկատիրական գործունեություններից առաջացող եկամուտների մասով պարտավորությունների կատարումը
Վարչապետի աշխատակազմի ղեկավար Էդուարդ Աղաջանյանի և Տ. Արշակ Եպիսկոպոս Խաչատրյանի միջև ս.թ նոյեմբերի 8-ին տեղի ունեցած հանդիպման ժամանակ ձեռք...
Աղբյուր` Panorama.am
20:14
Հրդեհ փայտի արտադրամասում
Նոյեմբերի 18-ին, ժամը 18:21-ին «911» ծառայություն ահազանգ է ստացվել, որ Կոտայքի մարզի Զովունի գյուղում՝ փայտի արտադրամասում, հրդեհ է...
Աղբյուր` Panorama.am
20:01
Կոչ ենք անում անսալ հայագետների ձայնին. դասախոսներ
«Կոչ ենք անում, հարգելի նախարար, անսալ հայագետների ձայնին և դառնալ այն նախարարը, որն այսօր ճիշտ որոշում կկայացնի հայագիտության պահպանման և...
Աղբյուր` Panorama.am
19:51
Բազմաբնակարան շենքերի էներգաարդյունավետության բարձրացմանը միտված ծրագիր է իրականացվում
Տարածքային կառավարման և ենթակառուցվածքների նախարար Սուրեն Պապիկյանն այսօր ընդունել է ՄԱԿ-ի Զարգացման ծրագրի մշտական ներկայացուցիչ Դմիտրի...
Աղբյուր` Panorama.am
19:43
Հայտնի են ձյուդոյի Հայաստանի առաջնության մրցանակակիրները
Նոյեմբերի 16-17-ը նախկին «Միկա» մարզադահլիճում կայացել է ձյուդոյի Հայաստանի առաջնությունը: Չեմպիոնի կոչման համար պայքարել է...
Աղբյուր` Panorama.am
19:27
Կունիո Միկուրիային ողջունել է Հայաստանում մաքսային ոլորտում իրականացվող բարեփոխումները
Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանն այսօր ընդունել է Համաշխարհային մաքսային կազմակերպության գլխավոր քարտուղար Կունիո Միկուրիային: Նա Հայաստանում մասնակցում...
Աղբյուր` Panorama.am
19:17
Օտար լեզվի դասընթաց ՎիվաՍել-ՄՏՍ-ի բջջային «E-Teacher» հավելվածով
ՎիվաՍել-ՄՏՍ-ը գործարկել է օտար լեզուներ սովորելու ինտերակտիվ ու հարմարավետ գործիք՝ «E-Teacher» բջջային հավելվածը: Այս մասին...
Աղբյուր` Panorama.am
19:00
Նկարիչ. Բենքսիի աշխատանքն աճուրդում վաճառում են անօրինական
Լինկը «առևանգել» է այն, գրանցել «գտածոն» ոստիկանությունում և կապվել Բենքսիի հետ այն գնելու համար: Բայց նա առաջարկել է բենզին լցնել վրան և այրել:
Աղբյուր` Panorama.am
18:43
Սկանդալ թուրքական մամուլում
Թուրքիայում սովորաբար հետապնդվում, այդ թվում աշխատանքից ազատվում են մի շարք թեմաների վերաբերյալ պետության դիրքորոշմանը դեմ կարծիք հայտնած...
Աղբյուր` Panorama.am
18:25
ՀՀ պաշտպանության նախարարին կից հասարակական խորհուրդը կազմակերպել է այցելություն զորամասեր
Նոյեմբերի 15-ից 17-ը ՀՀ պաշտպանության նախարարին կից հասարակական խորհուրդը կազմակերպել է երկօրյա այցելություն ՊԲ զորամասեր: Այս մասին հայտնում է...
Աղբյուր` Panorama.am
18:11
«Տարիուկես առաջ դուք էլ մեր կարգավիճակին դասախոս էիք»
Դասախոսներն ու մտավորականները հանդիպում են կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարար Արայիկ Հարությունյանի հետ:
Աղբյուր` Panorama.am
18:05
ՔԿ. Վայոց Ձորի նախկին մարզպետը դեպքի վայրում չի եղել
Վայոց Ձորի նախկին մարզպետ Տրդատ Սարգսյանը 2019 թվականի սեպտեմբերի 17-ին տեղի ունեցած վիճաբանությանն ականատես չի եղել
Աղբյուր` Panorama.am
18:01
Թինա Կարապետյան - Սիմոն Սենեկալ պարային զույգը վերադարձել է սահադաշտ
Թինա Կարապետյան - Սիմոն Սենեկալ պարային զույգը մոտ մեկ տարվա դադարից հետո վերադարձել է սահադաշտ և Հայաստանը ներկայացրել Warsaw Cup 2019...
Աղբյուր` Panorama.am
17:55
Ունենալու ենք հակակոռուպցիոն հերթական անդեմ մարմինը. Արման Բաբաջանյան
«Այստեղ բոլոր խմբակցությունների միջև կա կոնսենսուս՝ մինուս մեկ։ Ես առաջին իսկ օրից դեմ եմ եղել այս կարգով այս հանձնաժողովի...
Աղբյուր` Panorama.am
17:36
Հայաստանցի սպառողը պաշտպանված չէ սննդում առկա հակաբիոտիկներից
Հակաբիոտիկների նկատմամբ  կայունություն մարդու օրգանիզմը կարող է ձեռք բերել ինչպես այդ դեղամիջոցների օգտագործման հետևանքով, այնպես էլ...
Աղբյուր` Panorama.am
17:13
Այդ ինստիտուտում խնդիրներ են առաջացել. Անդրանիկ Քոչարյանը՝ Մովսես Հակոբյանի պաշտոնանկության մասին
Մովսես Հակոբյանի՝ ապրիլյան քառօրյա պատերազմի հանգամանքների ուսումնասիրության քննիչ հանձնաժողով գալը չէր կարող կապ ունենալ նրա պաշտոնանկության...
Աղբյուր` Panorama.am
17:03
18 մարմնավաճառ է բերման ենթարկվել ոստիկանության Շենգավիթի բաժին
Ոստիկանության Երևան քաղաքի վարչության Շենգավիթի բաժնի ոստիկանները, ՊՊԾ գնդի 3-րդ հատուկ գումարտակի ծառայողների հետ, ուժեղացված ծառայություն են...
Աղբյուր` Panorama.am
16:54
Ջերմուկի բնակիչ. Երկար-բարակ սիրուն խոսում են, բայց դա մեզ ի՞նչ
Նախօրեին շրջակա միջավայրի նախարար Էրիկ Գրիգորյանը, մի քանի պաշտոնյաներ ու պատգամավորներ հանդիպել են ջերմուկցիների ու գնդեվազցիների հետ:...
Աղբյուր` Panorama.am
16:47
Ամեն օր պետք է շնորհակալ լինեք, որ մեզ պես ընդդիմություն ունեք. Սերգեյ Բագրատյան
«Կոռուպցայի կանխարգելման հանձնաժողովի առաջադրված բոլոր թեկնածուներ, զարմանալիորեն, հաջողված են», -խորհրդարանում Կոռուպցիայի...
Աղբյուր` Panorama.am
16:40
«Արմավիր» ՔԿՀ-ում 19-ամյա կալանավորի ինքնասպանության դեպքով ծառայողական քննություն է նշանակվել
Թե' տարիքը, թե' իրավական կարգավիճակը շատ անհանգստացնող են։
Աղբյուր` Panorama.am
16:04
Դուք ազգակցական կապ ունե՞ք Նիկոլ Փաշինյանի հետ. հարց Արամայիս Փաշինյանին
Բարձրագույն դատական խորհուրդը Կոռուպցիայի կանխարգելման հանձնաժողովի անդամի պաշտոնում առաջարկել է Արամայիս Փաշինյանի թեկնածությունը: ԱԺ-ում...
Աղբյուր` Panorama.am
15:46
Արթուր Ալեքսանյան. Ցավալի է գիտակցել, որ այդքան վաղ տարիքում երեխաների սնուցումը պատշաճ չի կազմակերպվում
ՅՈՒՆԻՍԵՖ-ն այսօր հայտարարել է Օլիմպիական չեմպիոն, աշխարհի եռակի, Եվրոպայի քառակի չեմպիոն հունահռոմեական ոճի ըմբիշ՝ Արթուր Ալեքսանյանին Հայաստանի...
Աղբյուր` Panorama.am
15:43
Մեր գերդաստանում բացի ինձնից որևէ պաշտոնատար անձ չկա. Նարեկ Համբարձումյան
Կոռուպցայի կանխարգելման հանձնաժողովի անդամի պաշտոնում ԲՀԿ կողմից առաջադրված թեկնածու Նարեկ Համբարձումյանից ԱԺ նախագահ Արարատ Միրզոյանը...
Աղբյուր` Panorama.am
15:31
Կոռուպցիայի նկատմամբ զրո հանդուրժողականություն. Հայկուհի Հարությունյան
«Կոռուպցիայի կանխարգելման հանձնաժողովի անդամի թեկնածու լինելուն մեծ պատասխանատվությամբ եմ վերաբերվում, քանի որ քաջ գիտակցում եմ, թե...
Աղբյուր` Panorama.am
15:24
Վախեր
Վախն է գերիշխում մեր երկրում․․․ ներքևները վախենում են վերևներից, վերինները՝ ներքևներից, ավանդապաշտները՝ սեռաշեղվածներից, այլասերվածները՝...
Աղբյուր` Panorama.am
15:22
«Կա՛մ Հայկ Մարությանը կոռուպցիայի մեջ է, կա՛մ Տարոն Մարգարյանը կոռուպցիայի մեջ չէր»
Երևանի ավագանու «Լույս» դաշինքի անդամներ Անի Խաչատրյանն ու Թեհմինա Վարդանյանն այսօր լրագրողներին ներկայացրին 2020 թվականի Երևանի...
Աղբյուր` Panorama.am

Տեսանյութեր

Վիկտոր Սողոմոնյան. Մեկ ու կես տարվա ընթացքում ջարդուփշուր եղան մի քանի առասպելներ
15:28 15/11/2019

Վիկտոր Սողոմոնյան. Մեկ ու կես տարվա ընթացքում ջարդուփշուր եղան մի քանի առասպելներ

Հետևեք մեզ և ծանոթացեք թարմ լուրերին!

Ամենից շատ կարդացված նյութեր

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0546\u0577\u057e\u0561\u056e \u057d\u056d\u0561\u056c\u0568` ","core.blocks.header.spell_message2":"\u0548\u0582\u0572\u0561\u0580\u056f\u0565\u055e\u056c \u0570\u0561\u0572\u0578\u0580\u0564\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u057d\u056d\u0561\u056c\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576:"}