Մշակույթ 17:05 11/09/2019 Հայաստան

Հայերեն է թարգմանվել Սոլոմոն Վոլկովի «Զրույց Վլադիմիր Սպիվակովի հետ» գիրքը

Սեպտեմբերի 12-ին հայտնի ջութակահար, Ռուսաստանի ազգային ֆիլհարմոնիայի ղեկավար ու գլխավոր դիրիժոր, «Մոսկվայի վիրտուոզներ» նվագախմբի հիմնադիր ու գեղարվեստական ղեկավար, Մոսկվայի միջազգային «Երաժշտության տան» նախագահ, նաև «ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի արտիստ հանուն խաղաղության» կոչմանը արժանացած Վլադիմիր Սպիվակովը կնշի իր 75-ամյա հոբելյանը: Այս տարի նաև նշվում է «Մոսկվայի վիրտուոզներ» նվագախմբի 40-ամյակը: 2019 թվականի օգոստոսի 5-ին ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինը պարգևատրել է Վլադիմիր Սպիվակովին «Հայրենիքի հանդեպ վաստակի համար» առաջին աստիճանի շքանշանով: Այդ շքանշանին արժանացել են  Ֆրանսիաի նախագահ Ժակ Շիրակը, ՌԴ առաջին նախագահ Բորիս Ելցինը, բալետի դերասանուհի Մայա Պլիսեցկայան, երաժիշտ, դիրիժյոր Մստիսլավ Ռոստրոպովիչը և ուրիշներ:

Շուտով Ռուբեն Իշխանյանի «Օրակուլ» հրատարակչությունում հայերեն թարգմանությամբ լույս կտեսնի խորհրդային և ամերիկյան երաժշտագետ, լրագրող, գրող ու բլոգեր Սոլոմոն Վոլկովի «Զրույց Վլադիմիր Սպիվակովի հետ» գիրքը: Ռուբեն Իշխանյանը տեղեկացնում է, որ գրքի գաղափարը պատկանում է Սաթի Սպիվակովին, որն էլ դիմել է Սոլոմոն Վոլկովին առաջարկով՝ հաղորդում ու գիրք պատրաստելու Վլադիմիր Սպիվակովի 70-ամյակին: Սոլոմոն Վոլկովի «Զրույց Վլադիմիր Սպիվակովի հետ» հաղորդումը դուրս է եկել «Կուլտուրա» մշակութային ալիքով, իսկ գիրքը հրատարակվել է ԱՍՏ հրատարակչության «Ելենա Շուբինայի խմբագրությունում»: Գիրքը հայերեն թարգմանելու գաղափարը պատկանում է հայտնի գրաքննադատ, լրագրող Կլարիսա Պուլսոնին և Ելենա Շուբինային, ովքեր և օգնել են Ռուբեն Իշխանյանին ձեռք բերել հեղինակային իրավունքները:

Կլարիսա Պուլսոնի աջակցությամբ այս տարի «Օրակուլ» հրատարակչությունում լույս է տեսել Վլադիմիր Պոզների «Հրաժեշտ պատրանքների» գիրքը: Թարգմանությունը իրականացվել է շնորհիվ Միխայիլ Պրոխորովի ֆոնդի և իրենց «TRANSCRIPT» ծրագրի: Թարգմանիչ է հանդիսացել Երևանի Պետական կոնսերվատորիայի դոցենտ, դաշնակահար, Հայաստանի ակադեմիայի երգչախմբի երգչուհի, «Հայաստանի կոնցերտմեյստերներ» գրքի հեղինակ Սահենիկ Մաղաքյանը: Գիրքը խմբագրել է Հայարփի Խաչատրյանը: Գրքի շապիկի վրա օգտագործված նկարները տրամադրվել է Վլադիմիր Սպիվակովի անձնական արխիվից:

Սոլոմոն Վոլկովի «Զրույց Վլադիմիր Սպիվակովի հետ» գիրքը շարունակում է Սոլոմոն Վոլկովի զրույցների շարքը Դմիտրի Շոստակովիչի, Իոսիֆ Բրոդսկու, Եվգենի Եվտուշենկոյի, Վալերի Գերգիևի հետ: «Զրույց Վլադիմիր Սպիվակովի հետ» գրքի նախաբանում Սոլոմոն Վոլկովը գրում է. «Ես գիտեմ Սպիվակովին արդեն հիսուն տարի, և մենք նրա հետ ունեցել ենք մոտ հարյուր ժամ անկեղծ զրույց: Բայց նա մինչև այսօր ինձ համար մնում է գաղտնիք: Նա ամբողջական է ու նպատակասլաց, նա հասկացող է ու բազմագիտակ, բռնցքամարտիկ, արվեստագետ ու փիլիսոփա: Տոկուն բնավորության տեր անձ, օրինապահ ընկեր: Նրա հետ հեշտ է զրուցել: Եվ նրա հետ կարելի է լռել: Նա հաճախ է երկմտում իր անձի շուրջ: Փնտրում է պատասխաններ դժվար հարցերին, որոնք հենց ինքն էլ իրեն տալիս է: Սխալվում է: Հետո էլ տառապում… Եվ փորձում է այլևս չկրկնել սխալները: Այս գիրքը փորձ է ավելի խոր դիտարկելու Սպիվակովի հոգին, ինձ և ուրիշների համար պարզելու նրա ֆենոմենալ հաջողության արմատները և նրա անգյուտ դիրքի պատճառները ժամանակակից արվեստի մեջ»:



Աղբյուր` Panorama.am
Share |

Լրահոս

11:00
Սեպտեմբերի 24-ից հոկտեմբերի 5-ը ՊԲ-ում զորախաղեր կանցկացվեն
Հայկական երկու հանրապետությունների ռազմական համագործակցության և գործողությունների համադրման ծրագրի շրջանակում ՀՀ զինված ուժերում մեկնարկող...
Աղբյուր` Panorama.am
10:50
Խորհրդարանի ղեկավարը շնորհավորել է Անկախության տոնի առթիվ
ՀՀ Ազգային ժողովի նախագահ Արարատ Միրզոյանը շնորհավորական ուղերձ է հղել Հայաստանի Հանրապետության Անկախության տոնի կապակցությամբ: ...
Աղբյուր` Panorama.am
10:44
Սերժ Սարգսյան. Սեփական հասարակության մեջ բաժանարար գծեր քաշելը թշնամու կրակոցից վտանգավոր է
ՀՀ երրորդ նախագահ Սերժ Սարգսյանը Հայաստանի Անկախության տոնի առիթով շնորհավորական ուղերձ է հղել։
Աղբյուր` Panorama.am
10:30
Սեյրան Մարգարյան. Մեկը երեք սերնդից
Սերժանտ կնքահայրը
Աղբյուր` Panorama.am
10:20
«Արսենալ»-ը շնորհավորել է Մխիթարյանին՝ Անկախության օրվա առթիվ
Հայաստանի Հանրապետության Անկախության 28-րդ տարեդարձի առթիվ Լոնդոնի «Արսենալ» ակումբն իր ֆեյսբուքի էջում տեղադրել է ակումբի նախկին...
Աղբյուր` Panorama.am
10:16
Գարեգին Երկրորդ. Արդար ու բարի, հայրենաշեն գործերով պիտի վկայենք, որ արժանի ենք անկախ պետականությանը
Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Երկրորդ ԱմենայՆ Հայոց Կաթողիկոսը  շնորհավորական ուղերձ է  հղել Հայաստանի  անկախության տոնի առիթով։...
Աղբյուր` Panorama.am
10:08
Ամեն նոր տարեդարձով Հայաստանի անկախ պետականությունն ավելի պետք է ամրապնդվի. Արցախի ԱԺ նախագահ
Արցախի Հանրապետության Ազգային ժողովի նախագահ Աշոտ Ղուլյանը շնորհավորական ուղերձ է հղել ՀՀ ԱԺ նախագահ Արարատ Միրզոյանին։ «Հարգելի պարոն...
Աղբյուր` Panorama.am
10:01
«Ժառանգություն». Մեր հավաքական ուժի համախմբումը առավել կմերձեցնի համայն հայության իղձերի իրականացումը
«Ժառանգություն» կուսակցությունը շնորհավորական ուղերձ է եղել Հայաստանի անկախության 28-ամյակի առիթով։ «28 տարի առաջ՝ 1991թ....
Աղբյուր` Panorama.am
09:50
Բարձրագույն ղեկավարությունը «Եռաբլուրում» է
Հայաստանի Հանրապետության անկախության 28-ամյակի առթիվ Հայաստանի Հանրապետության վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը Հայաստանի Հանրապետության նախագահ Արմեն...
Աղբյուր` Panorama.am
09:41
Միրզոյանը չբացահայտեց իր դիրքորոշումը հայ ռազմագերիներին ադրբեջանցի դիվերսանտներով փոխանակելու վերաբերյալ
«Ես այդպիսի հարցերի շուրջ իմ դիրքորոշումն հայտնել եմ Անվտանգության խորհրդի նիստում, նաև Ստեփանակերտում կայացած Անվտանգության խորհրդի...
Աղբյուր` Panorama.am
09:36
Թբիլիսիի գովազդային տեսավահանակներով ողջ օրը կցուցադրվեն Հայաստանի մասին պատմող զբոսաշրջային պրոմոհոլովակներ
Երկրորդ տարին անընդմեջ Թբիլիսիի հեռուստաաշտարակը լուսավորվել է Հայաստանի Հանրապետության դրոշի գույներով։
Աղբյուր` Panorama.am
09:23
Արարատ Միրզոյան. ՍԴ-ն չունի հանրային վստահություն
«Ակնհայտ է, որ Սահմանադրական դատարանը չունի հանրային վստահություն»,- «Եռաբլուր» զինվորական պանթեոնում լրագրողների հետ...
Աղբյուր` Panorama.am
09:20
«Հրապարակ». Նաիրա Զոհրաբյանը քնապարկ ու վրան է գնել՝ Ջերմուկի դիրքերում հերթապահությանը մասնակցելու նպատակով
«Հրապարակ» թերթը գրում է. «Երեկ օրը սկսվեց Ջերմուկում դասադուլից, ապա Ամուլսարի պաշտպանները կրկին երթ արեցին։ Պայքարը...
Աղբյուր` Panorama.am
09:17
«Փաստ». Հրայր Թովմասյանի լիազորությունները դադարեցնելու հարցով փաստաթուղթը կազմել են Վահե Գրիգորյանն ու Գագիկ Ջհանգիրյանը
«Փաստ» թերթը գրում է. «Ինչպես հայտնի է, Ազգային ժողովում շրջանառության մեջ է դրվել ԱԺ որոշման նախագիծը՝ Սահմանադրական դատարանի...
Աղբյուր` Panorama.am
09:15
«Ժողովուրդ». Ինչու է գործադիրը որոշել չաջակցել գյուղացուն
«Ժողովուրդ» թերթը գրում է․ «Կառավարությունն այլևս գյուղացուն չի աջակցի: Գործադիրը դադարեցրել է էժան գնով ազոտական...
Աղբյուր` Panorama.am
09:14
«Ժամանակ». Փաշինյանը այս պահին չի կարող ԱԱԾ և ոստիկանության պետերի պաշտոններում նշանակել ում ցանկանում է
«Ժամանակ» թերթը գրում է. «Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը ԱԱԾ և ոստիկանության պետերի պաշտոններում նշանակել է ժամանակավոր...
Աղբյուր` Panorama.am
09:13
«Հրապարակ». Հայկ Մարությանի ընկերը Ոստիկանապետի ԺՊ, իսկ Վանեցյանի ընկերը՝ ԱԱԾ տնօրենի
«Հրապարակ» թերթը գրում է. «Երեկ Նիկոլ Փաշինյանը նշանակեց ԱԱԾ տնօրենի և ոստիկանապետի ժամանակավոր պաշտոնակատարներ: Երկու...
Աղբյուր` Panorama.am
09:12
«Ժողովուրդ». Գլխավոր դատախազի մորաքրոջ տղան ընկել է ԱԱԾ թակարդը
«Ժողովուրդ» թերթը գրում է․ «Գառներ-ոչխարներ` կաշառքով` արտահանել է մինչև Կատար: Ապօրինի այս գործի գլխին ՀՀ գլխավոր դատախազ...
Աղբյուր` Panorama.am
09:10
«168 Ժամ». Եթե որևէ մեկը փորձի այդ մարդկանց փոխանակել, դա կնշանակի՝ լեգիտիմացնել Սաֆարովին, լեգիտիմացնել այդ ահաբեկչությունը
«168 Ժամ» թերթի հետ զրույցում Արցախի նախագահի մամլո խոսնակ Դավիթ Բաբայանը՝ անդրադառնալով Բաքվի ցանկությանը՝ փոխանակել Ադրբեջանում...
Աղբյուր` Panorama.am
09:08
«Հրապարակ». Արցախը պատրաստվում է 2020 թվականի ընտրություններին
«Հրապարակ» թերթը գրում է. «Արցախը պատրաստվում է 2020 թվականի մարտի վերջին կայանալիք համապետական ընտրություններին։ Այս...
Աղբյուր` Panorama.am
09:04
«Ժամանակ». Ովքեր են հովանավորում ՌԴ-ում ՀՀ ոստիկանության ներկայացուցիչ Միհրան Դավթյանին
«Ժամանակ» թերթը գրում է. «Երեկ տեղեկացրել էինք, որ ոստիկանության 6-րդ վարչության տնտեսական հանցագործությունների բաժնի պետ...
Աղբյուր` Panorama.am
09:03
«Ժողովուրդ». Պուտինը կգա Հայաստան
«Ժողովուրդ» թերթը գրում է․ «Կմասնակցի՞ ի վերջո Պուտինը Երևանում կայանալիք ԵԱՏՄ Բարձրագույն խորհրդի նիստին թե՞ ոչ: ՀՀ-ում ՌԴ...
Աղբյուր` Panorama.am
09:01
«Հրապարակ». Ի՞նչ խնդիր ունի Փաշինյանը Թագուհի Թովմասյանի հետ
«Հրապարակ» թերթը գրում է. «Նիկոլ Փաշինյանի հետ խնդիրներ ունեն ոչ միայն կառավարության անդամները, այլև պատգամավորները։ Մեր...
Աղբյուր` Panorama.am
08:55
Հայաստանի Հանրապետության 28-րդ տարեդարձն է
«Եվ ԱՅՈ պիտի ըսենք միշտ, որովհետև անկախության երջանկաբեր էությունը մենք միշտ երազած ենք' և այնտեղ, և այստեղ»:
Աղբյուր` Panorama.am
20:30
Մոսկվայում տեղի կունենա Սերգեյ Փարաջանովի արվեստի գործերի առաջին վիրտուալ ցուցահանդեսը
Մոսկվայում մեկնարկել է եզակի նախագիծ` ռեժիսոր և նկարիչ Սերգեյ Փարաջանովի արվեստի գործերի առաջին վիրտուալ ցուցահանդեսը: Ժամանակակից...
Աղբյուր` Panorama.am
20:24
Աշխարհի Գավաթ. Լևոն Արոնյանը ոչ-ոքիով մեկնարկեց 1/8 եզրափակիչում
Ռուսաստանի Խանտի Մանսիյսկ քաղաքում շարունակվող շախմատի աշխարհի գավաթի խաղարկության 1/8 եզրափակիչի առաջին պարտիայում Լևոն Արոնյանը սեւ...
Աղբյուր` Panorama.am
20:21
Օգոստոսին Վրաստանի տուրիզմի եկամուտը նվազել է 10,6 տոկոսով
Օգոստոսին զբոսաշրջության ոլորտից Վրաստանի եկամուտները 2018 թվականի նույն ժամանակահատվածի համեմատ նվազել են 10,6%-ով։ Այս մասին գրում է ...
Աղբյուր` Panorama.am
20:17
Լոզանը տոնում է օլիմպիական կրակի ժամանումը
3000 դպրոցականներ և 400 հյուրեր հավաքվել են Պիեր դե Կուբերտեն ստադիոնում՝ նշելու հաջորդ ձմեռային պատանեկան Օլիմպիական խաղերի գալուստը:...
Աղբյուր` Panorama.am
20:15
«Բարսելոնան» կարող է դառնալ պատմության մեջ առաջին ֆուտբոլային ակումբը՝ 1 միլիարդ եվրոյի հասնող հասույթով
«Բարսելոնան» կարող է լինել պատմության մեջ առաջին ֆուտբոլային ակումբը, որի եկամուտները գերազանցում են մեկ միլիարդ եվրոն: Այդ մասին...
Աղբյուր` Panorama.am
20:13
Երթի մասնակիցները կառավարության շենքի դիմաց են. Մենք այլևս չենք կարող սպասել
Ազատության հրապարակից թմբուկների զարկերով, Ամուլսարի՝ հանք չդառնալու մասին կարգախոսներով, երգելով երթի մասնակիցները հասան Հանրապետության...
Աղբյուր` Panorama.am

Տեսանյութեր

Ալումյանը՝ դատավոր Դանիբեկյանին. Ճնշումներով Ձեզ զրկել են Ձեր սեփական կամքից
18:01 20/09/2019

Ալումյանը՝ դատավոր Դանիբեկյանին. Ճնշումներով Ձեզ զրկել են Ձեր սեփական կամքից

Հետևեք մեզ և ծանոթացեք թարմ լուրերին!

Ամենից շատ կարդացված նյութեր

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0546\u0577\u057e\u0561\u056e \u057d\u056d\u0561\u056c\u0568` ","core.blocks.header.spell_message2":"\u0548\u0582\u0572\u0561\u0580\u056f\u0565\u055e\u056c \u0570\u0561\u0572\u0578\u0580\u0564\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u057d\u056d\u0561\u056c\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576:"}