Մշակույթ 17:05 11/09/2019 Հայաստան

Հայերեն է թարգմանվել Սոլոմոն Վոլկովի «Զրույց Վլադիմիր Սպիվակովի հետ» գիրքը

Սեպտեմբերի 12-ին հայտնի ջութակահար, Ռուսաստանի ազգային ֆիլհարմոնիայի ղեկավար ու գլխավոր դիրիժոր, «Մոսկվայի վիրտուոզներ» նվագախմբի հիմնադիր ու գեղարվեստական ղեկավար, Մոսկվայի միջազգային «Երաժշտության տան» նախագահ, նաև «ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի արտիստ հանուն խաղաղության» կոչմանը արժանացած Վլադիմիր Սպիվակովը կնշի իր 75-ամյա հոբելյանը: Այս տարի նաև նշվում է «Մոսկվայի վիրտուոզներ» նվագախմբի 40-ամյակը: 2019 թվականի օգոստոսի 5-ին ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինը պարգևատրել է Վլադիմիր Սպիվակովին «Հայրենիքի հանդեպ վաստակի համար» առաջին աստիճանի շքանշանով: Այդ շքանշանին արժանացել են  Ֆրանսիաի նախագահ Ժակ Շիրակը, ՌԴ առաջին նախագահ Բորիս Ելցինը, բալետի դերասանուհի Մայա Պլիսեցկայան, երաժիշտ, դիրիժյոր Մստիսլավ Ռոստրոպովիչը և ուրիշներ:

Շուտով Ռուբեն Իշխանյանի «Օրակուլ» հրատարակչությունում հայերեն թարգմանությամբ լույս կտեսնի խորհրդային և ամերիկյան երաժշտագետ, լրագրող, գրող ու բլոգեր Սոլոմոն Վոլկովի «Զրույց Վլադիմիր Սպիվակովի հետ» գիրքը: Ռուբեն Իշխանյանը տեղեկացնում է, որ գրքի գաղափարը պատկանում է Սաթի Սպիվակովին, որն էլ դիմել է Սոլոմոն Վոլկովին առաջարկով՝ հաղորդում ու գիրք պատրաստելու Վլադիմիր Սպիվակովի 70-ամյակին: Սոլոմոն Վոլկովի «Զրույց Վլադիմիր Սպիվակովի հետ» հաղորդումը դուրս է եկել «Կուլտուրա» մշակութային ալիքով, իսկ գիրքը հրատարակվել է ԱՍՏ հրատարակչության «Ելենա Շուբինայի խմբագրությունում»: Գիրքը հայերեն թարգմանելու գաղափարը պատկանում է հայտնի գրաքննադատ, լրագրող Կլարիսա Պուլսոնին և Ելենա Շուբինային, ովքեր և օգնել են Ռուբեն Իշխանյանին ձեռք բերել հեղինակային իրավունքները:

Կլարիսա Պուլսոնի աջակցությամբ այս տարի «Օրակուլ» հրատարակչությունում լույս է տեսել Վլադիմիր Պոզների «Հրաժեշտ պատրանքների» գիրքը: Թարգմանությունը իրականացվել է շնորհիվ Միխայիլ Պրոխորովի ֆոնդի և իրենց «TRANSCRIPT» ծրագրի: Թարգմանիչ է հանդիսացել Երևանի Պետական կոնսերվատորիայի դոցենտ, դաշնակահար, Հայաստանի ակադեմիայի երգչախմբի երգչուհի, «Հայաստանի կոնցերտմեյստերներ» գրքի հեղինակ Սահենիկ Մաղաքյանը: Գիրքը խմբագրել է Հայարփի Խաչատրյանը: Գրքի շապիկի վրա օգտագործված նկարները տրամադրվել է Վլադիմիր Սպիվակովի անձնական արխիվից:

Սոլոմոն Վոլկովի «Զրույց Վլադիմիր Սպիվակովի հետ» գիրքը շարունակում է Սոլոմոն Վոլկովի զրույցների շարքը Դմիտրի Շոստակովիչի, Իոսիֆ Բրոդսկու, Եվգենի Եվտուշենկոյի, Վալերի Գերգիևի հետ: «Զրույց Վլադիմիր Սպիվակովի հետ» գրքի նախաբանում Սոլոմոն Վոլկովը գրում է. «Ես գիտեմ Սպիվակովին արդեն հիսուն տարի, և մենք նրա հետ ունեցել ենք մոտ հարյուր ժամ անկեղծ զրույց: Բայց նա մինչև այսօր ինձ համար մնում է գաղտնիք: Նա ամբողջական է ու նպատակասլաց, նա հասկացող է ու բազմագիտակ, բռնցքամարտիկ, արվեստագետ ու փիլիսոփա: Տոկուն բնավորության տեր անձ, օրինապահ ընկեր: Նրա հետ հեշտ է զրուցել: Եվ նրա հետ կարելի է լռել: Նա հաճախ է երկմտում իր անձի շուրջ: Փնտրում է պատասխաններ դժվար հարցերին, որոնք հենց ինքն էլ իրեն տալիս է: Սխալվում է: Հետո էլ տառապում… Եվ փորձում է այլևս չկրկնել սխալները: Այս գիրքը փորձ է ավելի խոր դիտարկելու Սպիվակովի հոգին, ինձ և ուրիշների համար պարզելու նրա ֆենոմենալ հաջողության արմատները և նրա անգյուտ դիրքի պատճառները ժամանակակից արվեստի մեջ»:



Աղբյուր` Panorama.am
Share |

Լրահոս

20:41
Գույքահարկի վճարման վերջնաժամկետը դեկտեմբերի 1-ն է
Ֆիզիկական անձանց գույքահարկի վճարման վերջնաժամկետը սահմանվել է դեկտեմբերի 1-ը: Այս մասին տեղեկացնում է Երևանի քաղաքապետարանի տեղեկատվության և...
Աղբյուր` Panorama.am
20:31
Այս տարի Ամանորը կնշվի յուրահատուկ ձևով
Քաղաքապետը հանձնարարել է մշակել և ներկայացնել Ամանորի տոնական միջոցառումների ծրագիրը, որը կհետաքրքրի ոչ միայն Երևանի բնակիչներին, այլև քաղաքի...
Աղբյուր` Panorama.am
20:30
Թուրք ժողովուրդին թշնամի չենք համարում. Բաշար Ասադ
Սիրիայի նախագահ Բաշար Ասադը RT-ին տված հարցազրույցում ասել է, որ իրենք բանակցություններ վարել են, բայց ոչ Էրդողանի հետ: Նրանք շփվել են...
Աղբյուր` Panorama.am
20:20
ԻՊ-ը ստանձնել է հայ հոգևորականների սպանության պատասխանատվությունը
«Քանի որ արդեն սկսվեց տարածվել․․․մտածեցի այնուամենայնիվ գրեմ՝ Դեր Զորից դեպի Հասեքե գնալու ճանապարհին հայ հոգևորականների սպանության...
Աղբյուր` Panorama.am
20:12
«Կրպակներ՝ անիվների կամ քարերի վրա. այն ինչ կատարվում է այսօր քաղաքում, փաստացի շրջիկ առևտուր չէ». Հայկ Մարության
Երևանում նախորդ շաբաթ ապամոնտաժվել է 18 ապօրինի կրպակ ու տաղավար: Բացօթյա առևտուրը կանոնակարգելու նպատակով քաղաքապետարանի և վարչական շրջանների...
Աղբյուր` Panorama.am
20:02
Ջրհեղեղ՝ Ռուսաստանի հյուսիս-արևմուտքի շուրջ 40 բնակավայրերում
Վոլոգոդայի, Նովգորոդի և Կոստրոմայի շրջանների մոտ 40 բնակավայրեր ջրհեղեղի հետևանքները։ Այս մասին  РИА Новости-ին հայտնել են ՌԴ արտակարգ...
Աղբյուր` Panorama.am
19:52
Նիդերլանդները մեծապես շահագրգռված է Հայաստանի հետ հարաբերությունների առավել սերտացմամբ. դեսպան
Նոյեմբերի 11-ին ԱԳ նախարարի տեղակալ Ավետ Ադոնցն ընդունեց Հայաստանում Նիդերլանդների նորանշանակ դեսպան (նստավայրը` Թբիլիսի) Մարիա Կրիստինա վան...
Աղբյուր` Panorama.am
19:47
Մայլի Սայրուսին վիրահատել են
Երգչուհի Մայլի Սայրուսը վերականգնվում է ձայնալարերի վիրահատությունից հետո։ Խնդիրները երգչուհու մոտ ի հայտ էին եկել 2019-ի հոկտեմբերին, այդ...
Աղբյուր` Panorama.am
19:41
Դեղատանը կատարված ավազակային հարձակման դեպքը բացահայտվել է
Ոստիկանության Արաբկիրի բաժնի քրեական հետախույզները ավազակություն կատարելու կասկածանքով նոյեմբերի 9-ին բերման են ենթարկել Երևանի բնակիչ, 33-ամյա...
Աղբյուր` Panorama.am
19:36
Հայ-հնդկական գործարար կապերն ընդլայնվում են
Նոյեմբերի 11-ին Երևանում մեկնարկել է «Հնդկաստան-Հայաստան դեղագործական գործարար համաժողով-ցուցահանդես»-ը։ Այս մասին տեղեկացնում է ՀՀ...
Աղբյուր` Panorama.am
19:31
Քաղաքացիների կանչով աշխատող լուսացույցերը մինչև տարեվերջ կավելանա ևս հինգով
Երևանի քաղաքապետարանը քայլեր կձեռնարկի՝ կարգավորելու հետիոտնային անցումների անվտանգությունը, կտեղադրվեն քաղաքացիների կանչով աշխատող...
Աղբյուր` Panorama.am
19:27
«Սպիտակ սաղավարտ»-ի հիմնադիր Ջեյմս Լե Մեզյուրեին Ստամբուլում գտել են մահացած
Ստամբուլում մահացած են  գտել բրիտանական զինուժի նախկին զինվորական, սիրիական «Սպիտակ սաղավարտներ» հասարակական կազմակերպության...
Աղբյուր` Panorama.am
19:22
Հարուցվել է քրեական գործ՝ զենքի գործադրմամբ խուլիգանություն կատարելու դեպքի առթիվ
ՀՀ ՔԿ Արմավիրի մարզային քննչական վարչությունում ձեռնարկվում են անհրաժեշտ քննչական և դատավարական այլ գործողություններ՝ Արագածավան գյուղի բնակչի...
Աղբյուր` Panorama.am
19:13
Քաղաքապետարանը սկսել է աղբի տեսակավորման փորձնական ծրագիր իրականացնել
Աղբահանության խնդրի վերջնական կարգավորմանը զուգահեռ քաղաքապետարանը սկսել է աղբի տեսակավորման փորձնական ծրագիրը:Այս մասին տեղեկացնում է Երևանի...
Աղբյուր` Panorama.am
19:01
Նոյեմբերի 9-ին ապօրինի ծառահատումներ են բացահայտել Տավուշում, Լոռիում և Սյունիքում
Ոստիկանության տարածքային ստորաբաժանումները շարունակում են հետևողական պայքարը ապօրինի ծառահատումները կանխելու և բացահայտելու ուղղությամբ՝...
Աղբյուր` Panorama.am
18:51
Միջազգային ֆինանսական կորպորացիայի շրջանակում Հայաստանը կհամագործակցի չորս ուղղություններով
Փոխվարչապետ Մհեր Գրիգորյանն ընդունել է Միջազգային ֆինանսական կորպորացիայի (ՄՖԿ) տարածաշրջանային ղեկավար Յան Վան Բիլսենին: Այս մասին տեղեկացնում...
Աղբյուր` Panorama.am
18:45
Գորիսում վաղը ջրանջատում կլինի
«Վեոլիա Ջուր» ընկերությունը տեղեկացնում է իր հաճախորդներին և սպառողներին, որ վթարային աշխատանքներով պայմանավորված, նոյեմբերի 12-ին...
Աղբյուր` Panorama.am
18:21
Թուրքիան նման է ԱՄՆ-ի և Ռուսաստանի միջև «սեղանի թենիսի գնդակի»
Թուրքիայում գլխավոր ընդդիմադիր ուժ համարվող քեմալական «Ժողովրդահանրապետական» կուսակցության (CHP-ԺՀԿ) նախագահ Քեմալ Քըլըչդարօղլուն,...
Աղբյուր` Panorama.am
18:11
Օդի ջերմաստիճանը աստիճանաբար կնվազի 4-5 աստիճանով
Նոյեմբերի  12-16-ը սպասվում է առանց տեղումների եղանակ: Քամին՝ հարավ-արևելյան՝ 3-8 մ/վ: Օդի ջերմաստիճանը 13-16-ի ցերեկը աստիճանաբար...
Աղբյուր` Panorama.am
17:59
Լիլիթ Գալստյան. Որդեգրված է Հայաստանի ապաոգեղենացման քաղաքական ընթացք
ՀՅԴ ԳՄ ներկայացուցիչ Լիլիթ Գալստյանը վերլուծելով իշխող քաղաքական մեծամասնության գործունեության մեկուկես տարին, եկել է եզրակացության, որ կարծես...
Աղբյուր` Panorama.am
17:55
Իրանում արգելվել է «Ստամբուլի բիճը» գրքի վաճառքը
Իրանի իսլամական կողմնորոշման և մշակույթի նախարարության կարգադրությամբ արգելվել է թուրք գրող Էլիֆ Շաֆաքի «Ստամբուլի բիճը» գրքի...
Աղբյուր` Panorama.am
17:43
Լեռնահովիտի 39-ամյա բնակչի սպանության փաստով ձերբակալված կա
ՀՀ քննչական կոմիտեի Լոռու մարզային քննչական վարչության Ստեփանավանի քննչական բաժնում քննվող քրեական գործով պարզվել են Լեռնահովիտ գյուղի՝ 39-ամյա...
Աղբյուր` Panorama.am
17:42
«Թող իրենց համասեռամոլ ու սատանիստ հերոսներին տանեն իրենց տներում պահեն» (լրացված)
Դասադուլ անող ուսանողները միացել են ԿԳՄՍ նախարարության մոտ նստացույց անող ՀՅԴ երիտասարդներին
Աղբյուր` Panorama.am
17:22
Ղամիշլիում հայ հոգևորականի են սպանել. «Արևելք»
Սիրիայում հյուսիս-արևելքում անհայտ անձինք կրակել և սպանել են Ղամիշլիի Հայ Կաթողիկե Սուրբ Հովսեփ համայնքի հոգևոր հովիվ Հովսեփ քահանա Պետոյանին և...
Աղբյուր` Panorama.am
17:14
Ամեն ինչ անելու ենք խոշոր հարկ վճարողի պատվավոր առաջին տեղը չզիջելու համար. ԶՊՄԿ
«Զանգեզուրի պղնձամոլիբդենային կոմբինատ»-ից վստահեցնում են, որ ամեն ինչ անելու են առաջին խոշոր հարկ վճարողի պատվավոր առաջին տեղը ոչ...
Աղբյուր` Panorama.am
17:13
Ինչու է աղմկում Արայիկ Հարությունյանը. Ավետիք Չալաբյան
«Ազգային Օրակարգ» կուսակցության խորհրդի անդամ Ավետիք Չալաբյանը ֆեյսբուքյան գրառում է կատարել Արայիկ Հարությունյանի՝ ԿԳՄՍ նախարարի...
Աղբյուր` Panorama.am
17:01
ԲԴԽ. Հայկ Հովհաննիսյանը չի պնդել հրաժարականի դիմումը և շարունակում է պաշտոնավարել
Այսօր Բարձրագույն դատական խորհրդի նիստում քննարկվել է Խորհրդի անդամ Հայկ Հովհաննիսյանի հրաժարականի հարցը։ Բարձրագույն դատական խորհուրդի...
Աղբյուր` Panorama.am
17:00
Նոր նամականիշ՝ նվիրված Հայաստանի առաջին փոստային նամականիշի 100-ամյակին
Այսօր Հայաստանի ազգային պոլիտեխնիկական համալսարանում, հայկական առաջին նամականիշի 100-ամյակին նվիրված ֆիլատելիստական ցուցահանդեսի շրջանակներում,...
Աղբյուր` Panorama.am
16:52
Գևորգ Հարությունյանը երրորդ տեղն է գրավել Ռումինիայում
Գրոսմայստեր Գևորգ Հարությունյանը Ռումինիայում կայացած շախմատային բաց մրցաշարում գրավել է երրորդ տեղը: Այս մասին հայտնում է ՀԱՕԿ-ը։ Հայաստանի...
Աղբյուր` Panorama.am
16:42
Երիտասարդ ֆիզիկոս. Եթե հենց այս պահին կառավարությունը քայլեր չձեռնարկի, վաղը ոչ մի գիտնական չենք ունենալու
«Հզոր գիտություն, հզոր Հայաստան» կարգախոսով առաջնորդվող երիտասարդ գիտնականները մտահոգված են՝ արդեն չորրորդ տարին է, որ գիտության...
Աղբյուր` Panorama.am

Տեսանյութեր

Զոհրաբ Մնացականյանի և Սերգեյ Լավրովի համատեղ ասուլիսը
13:56 11/11/2019

Զոհրաբ Մնացականյանի և Սերգեյ Լավրովի համատեղ ասուլիսը

Հետևեք մեզ և ծանոթացեք թարմ լուրերին!

Ամենից շատ կարդացված նյութեր

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0546\u0577\u057e\u0561\u056e \u057d\u056d\u0561\u056c\u0568` ","core.blocks.header.spell_message2":"\u0548\u0582\u0572\u0561\u0580\u056f\u0565\u055e\u056c \u0570\u0561\u0572\u0578\u0580\u0564\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u057d\u056d\u0561\u056c\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576:"}