Քաղաքական 11:59 17/02/2020 Հայաստան

Վենետիկի հանձնաժողով. Թարգմանչի «բացթողումն» ու կառավարության խաչը

ՀՀ վարչապետի աշխատակազմի տեղեկատվության և հասարակայնության հետ կապերի վարչությունն անհիմն է համարում Հայաստանի վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի և Գերմանիայի կանցլեր Անգելա Մերկելի կողմից փետրվարի 13-ին արված մամուլի հայտարարությունների հետ կապված բոլոր շահարկումները։ «Արմենպրես»-ի հարցմանն ի պատասխան այս մասին հայտնեցին ՀՀ վարչապետի աշխատակազմի տեղեկատվության և հասարակայնության հետ կապերի վարչությունից:

«Հայտնում ենք, որ Վենետիկի հանձնաժողովի հետ կապված նախադասությունը չհիշատակելը եղել է թարգմանչի կողմից բացթողում, և եթե վարչապետի լրատվական ծառայությունը որևէ տեղեկատվություն ցանկանար թաքցնել կամ չներկայացնել, ապա վարչապետի գրեթե բոլոր հանդիպումներն ուղիղ հեռարձակմամբ չէր ներկայացնի։ Տեղեկացնում ենք նաև, որ վարչապետի պաշտոնական կայքում շահարկվող հատվածի թարգմանությունը ներառվել է»,- ասված է ՀՀ վարչապետի աշխատակազմի տեղեկատվության և հասարակայնության հետ կապերի վարչության պարզաբանման մեջ:

Հիշեցնենք, որ սխալը նկատել ու դրա մասին բարձրաձայնել էր Արմեն Աշոտյանը. 

«Չեմ կողմնորոշվում, դուք ավելի շատ պաթոլոգիկ խաբեբանե՞ր եք թե՞ անտաղանդ վախկոտներ:

Ուրեմն այսօր կայացած Մերկել-Փաշինյան հանդիպման տեսագրությունն եմ նայում Նիկոլ Փաշինյանի ՖԲ էջում, որն հեռարձակվել է հայերեն թարգմանությամբ:

Հետո մտնում եմ Գերմանիայի կանցլերի պաշտոնական էջ ու լսում հանդիպման տեսագրությունն առանց թարգմանության:

Ու պարզվում է ի՞նչ:

Անգելա Մերկելն իր խոսքում Հայաստանի դատաիրավական բարեփոխումների համատեքստում հիշատակում է Վենետիկի հանձնաժողովը, ինչի մասին հայերեն թարգմանության մեջ ԽՈՍՔ ՉԿԱ:

Այդ հատվածը ԲԱՑԱԿԱՅՈՒՄ Է նաև Հայաստանի վարչապետի պաշտոնական կայքում զետեղված հաղորդագրությունից»։

Կառավարության արձագանքից հետո Աշոտյանը հայտարարեց. «Կառավարությունը հաղորդագրություն է տարածել, ըստ որի Մերկելի խոսքից Վենետիկի հանձնաժողովի մասին հիշատակումը թաքցնելու մեղքը կանխատեսելիորեն գցել է թարգմանչի վրա:

Ու ներողության փոխարեն մի մուննաթ, մի զուննաթ, թե բա. "շահարկվող հատված":

Թարգմանիչը հասկացանք, ձեզ крайний եք գտել, բարդում եք վրեն: Բա վարչապետի պաշտոնական կայքէջում ո՞վ էր սկզբից աղավաղված տեղեկությունը տեղադրել ու տարածել: Այլմոլորակայիննե՞րը թե Մերսում Դինու՞լը։

Նման դեպքերում ժողովուրդը մի խոսք ունի, ասում է. «պադոշ»:

Փաստորեն, երբ փորձում եք ժողովրդին մոլորեցնել ու խաբել, իսկ հետո բռնվում եք, մի հատ էլ մե՞նք ենք մեղավոր, որ ձեր ստերն ու մանիպուլիացիաները ջրի երես ենք հանում:

Ու ձեր «հեռարձակումները» մեր վրա թանկ չծախեք, ժամանակակից աշխարհում մեծ դժվարություն չէ, ինչպես տեսաք, այլընտրանքային աղբյուրներով ճշտել և բացահայտել իրողությունները, ինչը և անում եմ ձեր բոլոր միջազգային այցերի ընթացքում:

Դուք Վենետիկի հանձնաժողովից վախենում եք, ինչպես սատանան՝ խաչից»։

Թարգմանության հետ նման խնդիր ավելի վաղ առաջացել էր ԱԳՆ-ի դեպքում, երբ հայերեն թարգմանության մեջ ԱԳ նախարար Զոհրաբ Մնացականյանի խոսքում ավելացումներ էին արել։



Աղբյուր` Panorama.am
Share |

Հարակից հրապարակումներ`

Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Լրահոս

13:14
Շուշան Դոյդոյան. Անձնական տվյալների մասին խնդրահարույց հարցերը պատասխան են պահանջում օրինագծն ընդունելուց առաջ
«Ինֆորմացիայի ազատության կենտրոն» ՀԿ հիմնադիր նախագահ Շուշան Դոյդոյանը, որ նախկինում զբաղեցրել է  ԱՆ Անձնական տվյալների...
Աղբյուր` Panorama.am
13:12
Ուշ բերել ու էս նախաձեռնությամբ մարդու իրավունքները սահմանափակելը, կարծում եմ, ընդհանրապես անընդունելի է. Մարուքյան
«Քննարկում ենք շատ կարևոր օրենք, որով սահմանափակելու ենք միլիոնավոր ՀՀ քաղաքացիների իրավունքներ և ազատություններ»,- խորհրդարանում...
Աղբյուր` Panorama.am
13:09
Ո՞ր քաղաքացիներին է տրամադրվելու նվազագույն աշխատավարձի չափով միանվագ օգնություն
Կառավարությունն արտահերթ նիստում քննարկեց ու հաստատեց կորոնավիրուսի տնտեսական հետևանքների չեզոքացման վեցերորդ միջոցառումը, որի նպատակն է...
Աղբյուր` Panorama.am
13:04
«էպիդեմիոլոգիական վերահսկողության տեսանկյունից կարծում եմ այս նախագիծը ձգտում է 0-ի». պատգամավոր
  ԱԺ նախագահ Արարատ Միրզոյանը, ընդունելով, որ արտակարգ դրության ժամանակ կարևոր է վարակվածների տեղորոշումը, բայց անհասկանալի է 14 օրվա...
Աղբյուր` Panorama.am
12:57
Տոնոյան. Մեկուսացումից ու ինքնամեկուսացումից տասնյակ զինծառայողներ վերադառնում են ծառայության
Մեկուսացումից ու ինքնամեկուսացումից տասնյակ զինծառայողներ վերադառնում են ծառայության։ Կառավարության նիստում ասաց պաշտպանության նախարար Դավիթ...
Աղբյուր` Panorama.am
12:45
Այսպիսի օրինագիծն արդեն իսկ ուշացած է. Աբովյան
«Յուրաքանչյուր գործողություն, որը թույլ կտա նվազեցնել կորոնավիրուսի տարածումը, ողջունելի է, սակայն այս օրենքի գործունեությունը չի...
Աղբյուր` Panorama.am
12:40
Կառավարության նիստում ուսուցիչներին բաժին հասավ առանձնահատուկ շնորհակալություն
«Հեռավար կրթության վերաբերյալ ընդհանուր առմամբ դրական արձագանքներ ենք ստանում։ Դա նաև ուսուցիչների մեծ մասնակցության ու ոգևորության...
Աղբյուր` Panorama.am
12:36
Իսպանիայում զոհերի թիվը նոր ռեկորդ է գրանցում․ կորոնավիրուսի վերջին զարգացումներն աշխարհում
Իսպանիայի կառավարությունը հավանություն է տվել ավելի խստացված արգելափակման միջոցառումների, որոնք ավելի վաղ հայտարարվել էր վարչապետ Պեդրո Սանչեսի...
Աղբյուր` Panorama.am
12:35
Հայաստանում կորոնավիրուսի հաստատված նոր դեպքերից երկուսն արտերկրից ժամանած դեպքեր են
Վերջին թարմացմամբ, Հայաստանում կա կորոնավիրուսի հաստատված 482 դեպք, որից 58-ը  վերջին մեկ օրվա ընթացքում։  Կառավարության արտահերթ...
Աղբյուր` Panorama.am
12:29
«Այլընտրանքային նախագծեր խումբ»-ը՝ հակաճգնաժամային քայլերի մասին
«Այլընտրանքային նախագծեր խումբ»-ն իր պատրաստած ու տարածած հերթական հոդվածում անդրադարձել է իրավիճակային ու հեռանկարային այն...
Աղբյուր` Panorama.am
12:24
Կարող է միջամտություն իրականացվել մասնավոր և ընտանեկան կյանքի անձեռնմխելիությանը
«Համաճարակի հետևանքով առաջացած արտակարգ դրության ժամանակ կարող է միջամտություն իրականացվել անձնական տվյալների պաշտպանության, մասնավոր և...
Աղբյուր` Panorama.am
12:14
Ռուբեն Մելիքյան Ի՞նչ են ուզում անել ԱԺ արտահերթ նիստում
«է եթե մեր բոլորիս տեղաշարժը ու գտնվելու վայրը վերահսկելու եք, էլ ինչու՞ եք մեզ ինչ-որ սարք կամ ծրագիր պարտադրում»։
Աղբյուր` Panorama.am
12:11
Կաթողիկոսը ցավակցագիր է հղել Պատրիկ Դևեջյանի մահվան կապակցությամբ
Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս Գարեգին Բ-ն երեկ ցավակցագիր է հղել սգակիր Դևեջյան ընտանիքին ֆրանսահայ ականավոր գործիչ Պատրիկ Դևեջյանի անժամանակ մահվան...
Աղբյուր` Panorama.am
12:04
Իտալիայում կորոնավիրուսով հիվանդ հայ բժիշկ է մահացել
Իտալիայի հյուսիսում գտնվող քաղաքներից մեկում՝ Սալսոմագիոր քաղաքում բժշկի իր պարտականությունները կատարելու ընթացքում կորոնավիրուսով վարակվել է...
Աղբյուր` Panorama.am
12:00
30.03.2020. ԱՆ. Կորոնավիրուսային հիվանդության հաստատված 58 նոր դեպք կա, բուժվածների թիվն անփոփոխ է
Մարտի 30-ի ժամը 11:00-ի դրությամբ կորոնավիրուսի տվյալների թարմացում է կատարել ԱՆ մամուլի խոսնակը։ Նա տեղեկացրել է. «Մարտի 29-ի...
Աղբյուր` Panorama.am
11:55
Տեխնիկական խնդիրների պատճառով կորոնավիրուսի հիվանդացության դեպքերի մասին թարմացում չի կատարվում
Առողջապահության նախարարությունից տեղեկացնում են, որ ԱՆ հիվանդությունների վերահսկման և կանխարգելման կենտրոնի կողմից...
Աղբյուր` Panorama.am
11:52
Կորոնավիրուսի ֆոնին Ավստրալիան 80 միլիարդ դոլար կհատկացնի աշխատանքը կորցրածներին աջակցելու համար. ria.ru
Ավստրալիայի իշխանությունները մոտ 80 միլիարդ դոլար են հատկացնում կորոնավիրուսի պատճառով խոցելի դարձած ընկերությունները աշխատակիցներին աջակցելու...
Աղբյուր` Panorama.am
11:50
Ինչո՞ւ է կառավարությունն արտահերթ նիստ հրավիրում
Կառավարությունն այսօր կեսօրին արտահերթ նիստ է հրավիրում։ Քննարկվելիք հարցերը գործադիրի պաշտոնական էջից ճշտելու ջանքերն ապարդյուն են։ Նիստը...
Աղբյուր` Panorama.am
11:41
Ավտոմեքենան սահել է ձորը
Մարտի 29-ին, ժամը 15:07-ին Ճգնաժամային կառավարման ազգային կենտրոն ահազանգ է ստացվել, որ Երևան-Սևան ավտոճանապարհի 14-րդ կմ-ին՝«Արծվի»...
Աղբյուր` Panorama.am
11:33
Գյուղական տարածքների տնտեսական զարգացման հիմնադրամում մշտադիտարկում արդյունքներն ուղարկվել է դատախազություն
ՀՀ պետական վերահսկողական ծառայությունը մշտադիտարկում է իրականացրել «Հայաստանում գյուղական տարածքների տնտեսական զարգացման»...
Աղբյուր` Panorama.am
11:31
Fox News- ը COVID-19- ի դեմ պայքարի շրջանակներում անցկացրել է բարեգործական համերգ
Կիրակի երեկոյան Fox News- ը և iHeartRadio Broadcasting Company- ն անցկացրել են բարեգործական համերգ տնային պայմաններում ձայնագրված երաժշտական...
Աղբյուր` Panorama.am
11:30
Առաջարկվում է կորոնավիրուսային հիվանդության հետևանքով մահվան դեպքերում չիրականացնել դիահերձում
Այսօր՝ մարտի 30-ին, ԱԺ-ն արտահերթ նիստ է գումարել, որի ընթացքում ներկայացված օրենքի նախագծերը քննարկվելու են հատուկ ընթացակարգով։ Նախագծերի՝...
Աղբյուր` Panorama.am
11:23
Վրաստանում հաստատված է կորոնավիրուսի 97 դեպք, այստեղից բուժվել է 18-ը․ Առաջին Ալիք
Վրաստանում հաստատվել է կորոնավիրուսի ևս 6 նոր դեպք: Այս մասին տեղեկատվությունը քիչ առաջ թարմացվել է կառավարության կողմից ստեղծված stopcov.ge...
Աղբյուր` Panorama.am
11:14
Սիրիան հայտնել է կորոնավիրուսից առաջին մահվան մասին․Reuters
Սիրիայի առողջապահության նախարարությունը հայտնել է կորոնավիրուսից մահվան առաջին դեպքի մասին, ինչպես նաև այն, որ հաստատված դեպքերը հասել է 9-ի,...
Աղբյուր` Panorama.am
11:06
ՌԴ կառավարությունը խստացնում է կարանտինի ռեժիմը խախտելու համար նախատեսված տույժերը. Ria.ru
Նպատակ ունենալով նվազագույնի հասցնել կորոնավիրուսի տարածումը՝ ՌԴ-ն խստացնում է կարանտինային ռեժիմը խախտելու համար նախատեսված պատժամիջոցները,...
Աղբյուր` Panorama.am
11:04
Ադրբեջանում կորոնավիրուսով վարակված է 190 մարդ
Ադրբեջանում հայտնաբերել է կորոնավիրուսի 27 նոր դեպք, ասվում է Նախարարների կաբինետի գործադիր շտաբի հաղորդագրության մեջ: Ինչպես գրում են...
Աղբյուր` Panorama.am
11:01
Լիտվայում ՆԱՏՕ-ի տասնյակ զինվորներ վարակվել են կորոնավիրուսով
Լիտվայում տեղակայված ՆԱՏՕ-ի մի քանի տասնյակ զորքեր վարակվել են կորոնավիրուսով: Հայտնի է, որ մեկ հիվանդ հոլանդացի զինվոր ուղարկվել է տուն: Այս...
Աղբյուր` Panorama.am
10:56
Վրաստանում կլինիկայում առողջական լուրջ վիճակով 4 հիվանդ կա. aliq.ge
Թբիլիսիի Ինֆեկցիոն հիվանդանոցի բժշկական տնօրեն Մարինա Էզուգբայայի հայտարարությամբ, կորոնավիրուսով վարակված 91-րդ պացիենտի առողջական վիճակն այս...
Աղբյուր` Panorama.am
10:53
Ռուսաստանը ստեղծել է երեք դեղամիջոց, որոնք կարող են օգտագործվել COVID-19- ի դեմ
«Ռուսաստանի Գիտությունների ակադեմիայի մասնագետների մասնակցությամբ մշակել ենք երեք դեղամիջոց, որոնք հնարավոր է օգտագործվեն նոր...
Աղբյուր` Panorama.am
10:53
Կարանտինի պայմաններում Ֆրանսիայում ընտանեկան բռնության դեպքերը 30%-ով աճել են
Ֆրանսիայի ներքին գործերի նախարարը հայտարարել է, որ երկրում ընտանեկան բռնության մասին հաղորդումները աճել են ավելի քան 30%-ով այն բանից հետո, երբ...
Աղբյուր` Panorama.am

Տեսանյութեր

Հայրս ոչ մի առնչություն չունի «Մարտի 1»-ի զոհերի հետ. Լևոն Քոչարյան
15:50 29/02/2020

Հայրս ոչ մի առնչություն չունի «Մարտի 1»-ի զոհերի հետ. Լևոն Քոչարյան

Հետևեք մեզ և ծանոթացեք թարմ լուրերին!

Ամենից շատ կարդացված նյութեր

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0546\u0577\u057e\u0561\u056e \u057d\u056d\u0561\u056c\u0568` ","core.blocks.header.spell_message2":"\u0548\u0582\u0572\u0561\u0580\u056f\u0565\u055e\u056c \u0570\u0561\u0572\u0578\u0580\u0564\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u057d\u056d\u0561\u056c\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576:"}