Society 15:00 12/12/2015 Region

Rouben Galichian exposes Azerbaijani historiography’s contradictions to sources and even its own theories

Iranian historian Roghiyye Behzad and another Iranian historian and linguist, Enayatollah Reza (1920-2010), made detailed researches on the topic of the arrival of the Turkic language in the Caucasus region, famous cartographer Rouben Galichian writes in his book Historical and Geographical Falsifications of Azerbaijan, a historical, cultural and cartographical research based on a detailed analysis backed by documentary evidence.

“Since the times of the Seljuk invasions, the ancient Azeri language of the native population of Atrpatakan gradually died out and went out of use, yielding its place to the language of the newly-arrived tribes, which established a new Turkic rule after conquering that district of Persia,” Galichian writes citing well-known specialists recognised in the world scientific community. He highlights that the sixth volume of The Cambridge History of Iran, in the section regarding the language and the culture of Timurid and the Safavid periods of Iran (1335-1736), confirms the same theory.

“Various Turkic tribes reached Atrpatakan following the Mongols and became the sovereigns and rulers there for a few centuries. It was during the reign of those newly-arrived tribes that the Turkic language, now referred to as ‘native language,’ was established in the region. That is to say, the language called Azeri today, is not the language of the modern Iranian Atrpatakan. It is a completely another language, which gave its place to the Turkic and was totally forgotten,” he writes and points out that the Turkic language spoken in modern Azerbaijan is erroneously called Azeri.

After its arrival from the Central Asia, the Turkic language underwent some changes under the influence of the ‘Azeri’ and Persian. It is now used as a spoken language in Atrpatakan and in the territory of the Azerbaijani Republic. As a result, what remained from the ancient Azeri language is just its name, which lost its meaning and is primarily used for denoting a completely alien Turkic language, which has replaced it.

By the third quarter of the nineteenth century, the intellectuals of Shirvan came to realise that without a written form, the Turkic language would not endure, which compelled Mirza Kazimbeg to create an alphabet suitable for it using the Arabic script. The new alphabet started to be used at local schools, and Mirza Fathali Akhundov was the first to write plays in Azerbaijani Turkic in 1870s. 

As for the Albanian written language and literature, Galichian references the Armenian historian Koryun, according to whom, Mesrop Mashtots, the inventor of the Armenian alphabet, created a 52-letter alphabet for the people of Albania in the 5th century. However, only a few samples of the Albanian script have been preserved.

These are mainly inscriptions on stones and two palimpsests found on Mount Sinai in 1996. The Albanian manuscripts were rubbed out of the palimpsests, and the parchments were reused for Georgian writings. “However, several inscriptions and a few pages of palimpsest manuscripts cannot constitute a sufficient proof for the Azerbaijani historian Farida Mammadova to claim that there was a ‘rich and varied uniquely Albanian written culture.’ Moreover, in order to decipher the palimpsest manuscripts, the scholars have used the present-day Udi language, yet they call the discovered text ‘Albanian’,” Galichian highlights pointing to the controversies existing in the Azerbaijani theory.

In particular, Galichian writes that in the introduction and the English summary of The Political and Historical Geography of Caucasian Albania, Mammadova states that she has used Albanian, Georgian and Armenian sources for her research. The book in question is a small volume but ‘boasts an impressive 466 items in its bibliography section, and one would think that, as per the author’s claim, there would be at least some Albanian sources.’
As a result of thorough analysis of the bibliography of the book, Galichian presents the following picture: 160 Armenian sources, including Movses Khorenatsi, Anania Shirakatsi and modern Armenian historians; 105 mainly Soviet-era Russian sources; 91 Azerbaijani sources, all from the Soviet era; 47 Georgian sources; 33 European sources; 21 Greco-Roman and Latin sources; 7 pieces of Communist literature, including Marx, Lenin and others; 2 Arabic and Persian sources in Russian translation.

“The list inexplicably lacks the sources called ‘Albanian,’ which the author mentions first of all. Apparently, they are only imaginary sources,” he writes, exposing the quality of the ‘scientific’ publications by a significant part of the famous scientists of Azerbaijan.

Galichian further points out another contradiction inside Azerbaijani historians and linguists’ own theories. On the one hand, they explain the lack of Albanian literature by ‘the destruction of all written and/or carved material by the Arabs and the Armenians,’ and claim that the ‘Armenians forced the Albanians to change their written language to Armenian.’  On the other hand, these are the same historians who insist that no Armenians lived in the territory of Azerbaijan and historical Albania before the 19th century and that they invaded the region only by then.

“And another paradox appears. If there were no Armenians living in the territory of Albania in the middle ages, who forced the Albanians to forget their language and speak and write in Armenian?” Galichian wonders.

He also notes that the attempts of some historians of Azerbaijan to change the status, history and origin of the Armenian language also lead to inconsistencies. Igrar Aliyev, a historian and former director of the Institute of History of the National Academy of Sciences of Azerbaijan, claims, “The source of the old Armenian language is the language and dialects of the Medes who lived in the present-day Southern Azerbaijan before our era.” This assertion implies that the Median language was spoken in Atrpatakan (or, as he puts it, Southern Azerbaijan) in the past, which is not the modern Turkic language.

Galichian also highlights the Azerbaijani academician’s unfair use of sources demonstrated in his reference to the paper Aramaic Inscription from Zangezur by an Armenian scientist Anahit Perikhanian. The Armenian scientist states that the nine lines of the Aramaic script found in 1965 in Zangezur, Armenia, are written in a hitherto unknown Median language, which is a north-western dialect of an Iranian language. This helped her discover an important block of Median borrowings in Armenian, Parthian and Pahlavi languages. “This leads Aliyev to assume that the Median language and its dialects were the parent language of Armenian. If we trust in Aliyev’s theory, the Parthian and Pahlavi must also have been Median languages,” Galichian points out.

To be continued.

Born in Tabriz, Rouben Galichian is a descendant of refugees from Van who survived the Genocide. He received scholarship and studied engineering at Aston University, Birmingham (UK).  Since in 1981, he started to study the rich cartographical heritage in the libraries of the UK and other European countries. His first research, Historic Maps of Armenia (in English), was published in 2004. It was a collection of maps from various libraries and museums in the world, where Armenia was noted, beginning from the 6th century to the present times. His second book, Armenia in World Cartography, was published in Yerevan in 2005. The research ‘Countries South of the Caucasus in Medieval Maps. Armenia, Georgia and Azerbaijan’ (in English and Armenian) was published in 2007. The book The Invention of History (in English) was published in 2009.

In his book Historical and Geographical Falsifications of Azerbaijan, published in 2013, the author details the reasons, aims and methodology of the falsification of the history of Azerbaijan and the countries of the region.



Source Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Newsfeed

11:47
Armenian leadership seeking rupture of ties with Russia, Lavrov says
The Armenian leadership is messing up relations with Moscow for no good reason, TASS quoted Russian Foreign Minister Sergey Lavrov as...
11:30
Today marks Good Friday
The week leading up to Easter or Holy Resurrection is called Holy Week (in Armenian Avak Shabat). During this period, the Armenian Apostolic...
11:15
Political prisoner Narek Samsonyan sends open letter-inquiry to U.S. ambassador
Chairman of Civic Consciousness NGO, founder of AntiFake.am media outlet, political prisoner Narek Samsonyan wrote an open letter-inquiry to...
11:00
ARF calls for consolidation to save Armenian statehood
The Armenian Revolutionary Federation-Dashnaktsutyun (ARF-D) Bureau issued the following statement on Thursday: "In recent weeks, Nikol...
17:12
She said yes: Marriage proposal at Hayat Project concert in Gyumri
A young man proposed to his beloved at a Hayat Project concert in Gyumri, Armenia’s second largest city. In a video posted online, the...
16:45
Opposition MP slams Pashinyan's Artsakh statements
Opposition Hayastan faction MP Ishkhan Saghatelyan has expressed support to the Artsakh government in exile following Armenian Prime Minister...
16:04
MP Aghvan Vardanyan visits arrested activists
MP Aghvan Vardanyan, who represents the opposition Hayastan faction, on Thursday visited the Armavir Penitentiary where activists Vazgen...
15:36
Armenian opposition MP visits border villages
Opposition MP Tigran Abrahamyan has visited the villages of Voskepar and Baghanis in Tavush Province adjacent to the border areas demanded by...
15:04
Ex-Yerevan mayor setting up new party
Former Yerevan Mayor Hayk Marutyan is setting up a new party in the near future, his team has confirmed to RFE/RL’s Armenian Service....
14:36
Armenia to send 29.94 tons of humanitarian aid to Gaza
Armenia will deliver 29.94 tons of humanitarian aid to Gaza ravaged by the conflict with Israel. The decision was approved at a cabinet...
14:07
Expert: Pashinyan decided to terrorize Artsakh leaders
Political analyst Suren Surenyants has criticized Prime Minister Nikol Pashinyan’s statements on Artsakh leaders at a cabinet meeting on...
13:35
Analyst: The West doesn't care about Armenia
The West wants Armenia and Azerbaijan to sign a peace treaty as soon as possible and Armenia's territorial losses do not matter to it,...
13:06
Moscow concerned over anti-Russian bias of Armenia-EU-US meeting
The Armenia-EU-US meeting scheduled for April 5 is causing Moscow’s concern as Washington and Brussels are openly discussing its...
12:37
Pashinyan: Some circles displaced from Karabakh take actions threatening Armenia's security
Prime Minister Nikol Pashinyan warns that the actions taken by “some circles” forcibly displaced from Nagorno-Karabakh (Artsakh)...
12:04
Artsakh dissolution decree was 'the only way' to save people, president says
President Samvel Shahramanyan claims his decree ordering the dissolution of the Artsakh (Nagorno-Karabakh) Republic was the “only...
11:30
Japanese supplement products recalled after two deaths and over 100 people hospitalized
Health supplement products believed to have caused two deaths and sickened more than 100 people have been ordered to be taken off store shelves...
11:15
Today is Holy Thursday
The week leading up to Easter or Holy Resurrection is called Holy Week (in Armenian Avak Shabat). During this period, the Armenian Apostolic...
11:00
Upcoming Armenia-US-EU meeting not directed against any third party – Foreign Ministry
The high-level meeting scheduled for April 5 in Brussels is aimed at strengthening Armenia-EU-US cooperation and is not directed against...
17:00
Azerbaijan's team opts out of Sambo World Cup in Yerevan
Azerbaijan's national team will not participate in the Sambo World Cup to be held in Yerevan, Armenia, Azerbaijani Sambo Federation official...
16:45
Biden calls Putin 'butcher'
US President Joe Biden has disparaged his Russian counterpart Vladimir Putin for the second time in two months, publicly calling him a...
16:30
Armenian parliament speaker defends land handover to Azerbaijan
Armenian National Assembly Speaker Alen Simonyan has defended the plans to hand over border villages in Tavush Province to Azerbaijan. He...
16:04
Azerbaijan must create conditions for safe return of Armenians to Nagorno-Karabakh, UK says
The UK government is clear that Azerbaijan must create the conditions for a safe and secure return of ethnic Armenians who were displaced from...
15:35
Photo campaign calls for release of political prisoners in Armenia
A photo campaign for the release of Armenian opposition activists has been launched in Yerevan. Photos of political prisoners Narek...
15:15
Arthur Abraham's father dies at 68
German-Armenian boxing star Arthur Abraham’s father, Grigor Abrahamyan, has died in Berlin at the age of 68. “We’re deeply...
15:00
Armenian MP warns of threats after possible land handover to Azerbaijan
Opposition MP Tigran Abrahamyan has warned of threats to a number of settlements in Armenia amid Prime Minister Nikol Pashinyan’s signaled...
14:31
EU mission hosts French ambassador to Armenia
The EU Mission in Armenia (EUMA) on Wednesday hosted French Ambassador to Armenia Olivier Decottignies and members of the French...
14:06
Azerbaijan opposes Armenia-EU-US conference
The Azerbaijani Foreign Ministry has deplored the EU-Armenia-US joint conference scheduled for 5 April, warning that it will create...
13:36
Political prisoner Vazgen Saghatelyan slams Pashinyan in letter from prison
Political prisoner Vazgen Saghatelyan has blasted Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan and his regime for efforts to silence their critics in...
12:34
U.S. aims to encourage Armenia and Azerbaijan to bridge differences – State Dept.
The objective of the United States is to encourage Armenia and Azerbaijan to bridge their differences, U.S. State Department...
12:15
Ukraine tells EU to hand over 'missing' €5B in Russian asset profits
Ukraine is pushing for another €5 billion from the proceeds generated by frozen Russian assets that the EU has decided to withhold from the...

Follow us and get updates!

Most popular articles

{"core.blocks.header.spell_message1":"Selected mistake: ","core.blocks.header.spell_message2":"Send a message about the mistake?"}