Politics 10:34 04/09/2019 Armenia

Armin Wegner asked Franz Werfel not to write his ‘40 Days of Musa Dagh’ (Part I)

By Harut Sassounian

Pubisher, The California Courier

Armin Wegner, a German soldier and medic, was sent to the Ottoman Empire during World War I, while the two countries were allies. Wegner was stationed along the Baghdad Railway in Syria and Mesopotamia, where he witnessed the deportations and mass killings of Armenians, subsequently known as the Armenian Genocide. He wrote several books describing his eyewitness accounts.

Contrary to the Ottoman prohibition of taking pictures during the Armenian Genocide, Wegner took hundreds of rare photographs and smuggled them into Germany. At the Ottoman government’s request, he was arrested and some of his photographs were destroyed. He succeeded, however, in hiding many other negatives in his belt. In 1919, Wegmer sent a letter to U.S. President Woodrow Wilson at the Peace Conference, advocating for an independent Armenia. In 1921, Wegner testified at the trial of Soghomon Tehlirian who was accused of assassinating in Berlin Talaat Pasha, the Turkish mastermind of the Armenian Genocide. Tehlirian was found not guilty by the German court and released from jail. Along with his wife, Wegner visited the Soviet Union and Soviet Armenia in 1927-28. In 1968, he was invited to Soviet Armenia by the Catholicos of All Armenians and awarded the Order of St. Gregory the Illuminator. Wegner died in Rome in 1978, at the age of 91. Some of his ashes are buried in Armenia.

Wegner’s illustrious counterpart was Franz Werfel, a Jewish-Austrian novelist, playwright, and poet. He was well-known for his novel, “The Forty Days of Musa Dagh,” which described the Armenian resistance to the Ottoman troops during the Genocide.

Werfel visited the Middle East twice in 1925 and 1929. While in Damascus, Syria, he encountered Armenian children, survivors of the Genocide, who were in destitute condition, which inspired him to write ‘The Forty Days of Musa Dagh.’ The world famous novel was published in Germany in 1933. Werfel lectured throughout Germany about the Armenian Genocide, as a result of which he was accused of spreading anti-Turkish propaganda. The Nazi newspaper ‘Das Schwarze’ denounced him for carrying out propaganda against “alleged Turkish horrors perpetrated against the Armenians.” The same German newspaper, suggesting a link between Armenians and Jews, condemned “America’s Armenian Jews for promoting in the U.S.A. the sale of Werfel’s book.” His books were burned by the Nazis. He was forced to flee and eventually settled in Los Angeles where he died in 1945. His body was reburied in Vienna in 1975.

Interestingly, these two distinguished pro-Armenian writers clashed with each other when Armin Wegner wrote a lengthy letter on December 14, 1932, asking Franz Werfel not to write his novel, ‘The Forty Days of Musa Dagh,” because he was in the midst of writing his own four-volume book on Armenians. Werfel responded to Wegner with a short letter on December 23, 1932, explaining that their planned books did not conflict with each other, as they were about different aspects of the Armenian Genocide. I would like to thank Zaven Khatchaturian, President of Armin T. Wegner Society of USA, who translated both letters from German into English. The German original of both letters are kept at the Shiller-Nationalmuseum und Deutsches Literaturarchiv, Marbach/Neckar, Germany. Here are excerpts from these two historic letters:

Wegner wrote from his home in Berlin to Werfel in Vienna: “When I returned to Berlin from Meran, a few days ago, after a long and serious illness, the first thing my friends told me, and what I read in the newspaper soon after, was: Franz Werfel is writing a novel about the downfall of the Armenian people. I saw, in the eyes of my friends, that they were afraid to upset me with this news, which they didn’t want to keep from me.

You must know dear comrade and master that I myself have been writing a voluminous novel about the fate of the Armenian people. I am surprised that you have not heard of it through my numerous publications, if not otherwise, by my letter to the Prussian Academy of the Arts, Department of Poetry. In the fall of 1930, I set out in more detail the project of my Armenian novel. This letter became the reason that the Academy gave me more support for my work on it. Or, perhaps, because of my writings on Armenia, and the well-known fact, in literary circles, that I was involved with the development of the fate of the Armenian people, inspired you to turn to this huge thing on your own way.

You can justifiably reply that history is the field of every man and artist, and that no one can deny them the opportunity to choose the area for his artistic work that appeals to them and entices them. However, you will understand that the message of your plan filled me with a certain anxiety, when you hear the lifelong attachment of fate between me and the demise of the Armenian people as a human and artistic experience.

It may happen, and it has repeatedly occurred, that two poets simultaneously and independently of each other (or even knowingly) grab the same substance. It happened recently - two dramatists almost concurrently, wrote a play about the Panama Canal (likewise two writers wrote the play The Captain of Köpenick). Such is the misfortune of the one who comes later, even if he is perhaps the stronger artist, and, as a result, the success of his creation suffers. In such a case, it is one work among other of the artist's works, which he may or may not give up easily. However, sooner or later he must cope with the flop. In my case it is the work of my life.

In the years 1915 to 1917, I was a member of the Turkish Army in Turkey, and became one of the few individual European eyewitnesses to one of the most terrible tragedies of humanity in the course of the millennia - perhaps, only surpassed by the tragedy of World War I, of which it was a part. As my relationship with Armenia goes back to my boyhood days, and my family’s ties to the Middle East have been around for generations, I did not feel caught up in this shattering experience. The first testimonials I wrote were more human than poetic. In the spring of 1919, before the books of Lepsius could appear in open bookshops, Theodor Wolff published, in the Berliner Tageblatt, my then well-known letter to Wilson on the demise of the Armenian people. I am sending you a copy.

(To be continued next week)

Source Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:


Komitas and Charents
A corner dedicated to Armenian composer Komitas, who is considered the founder of the Armenian national school of music, has been created at...
Artsakh reports over 130 Azerbaijani ceasefire violations over past week
The Azerbaijani armed forces violated the ceasefire along the Artsakh-Azerbaijan Line of Contact over 130 times in the past week. In the...
Belarus eyes closer integration with Russia, fueling protest
Leaders of Russia and Belarus sat down for talks Saturday on deepening ties between the two allies — a meeting that triggered a protest in...
Prices for dairy and bakery products rise in Armenia in November
Prices for dairy products, cheese and eggs also dropped by 2.2% in November this year compared to November 2018, while the products recorded a...
Erdogan invited to attend Victory Day Parade in Moscow in 2020
The Russian Embassy in Ankara has extended an official invitation to Turkish President Recep Tayyip Erdogan to attend the Victory Day Parade in...
Expert says increased seismic activity observed in the territory of Armenia over the recent years
Some 1422 earthquakes have been recorded in Armenia and surrounding territories this year, Chief Advisor to the head of the MES National Survey...
Air temperature to go up by 4-5 degrees in certain regions
No precipitation is predicted on December 8-12 in the territory of Armenia, Hydromet meteorological service reported on its weekly weather...
Around 20% of Spitak population live in temporary shelters
“Spitak town was completely destroyed in the 1988 devastating earthquake, that covered the entire housing and industrial areas. Today,...
Cross stone dedicated to Armenian Genocide victims vandalized in France
A cross stone Bandol commune of France in memory of the Armenian Genocide victims was desecrated by unknown vandals. “The Armenian...
15 killed after shooting in Baghdad square
Fifteen people have been killed in central Baghdad’s after unknown assailants fired live ammunition from cars, The Associated press...
Gabriel Sargsyan won the European Rapid Chess Championship in Tallinn
Armenian grandmaster Gabriel Sargsyan won the European Rapid Chess Championship held in Tallinn, Estonia. The Individual Rapid Chess...
Fruit, vegetable prices up in Armenia in November: statistics
Prices of food and non-alcoholic beverages grew by 2.6% in Armenia last month from the previous month, which was largely prompted by 20.1% and...
Moscow-Yerevan flight makes emergency landing in Rostov-on-Don
An Air company Nord Wind A-321 NWS 377 flight from Moscow to Yerevan was forced to make an emergency landing at Rostov-on-Don’s airport on...
Three candidates nominated for the post of FFA president
The candidates for the post of the President and members of the Executive Committee of the Football Federation of Armenia (FFA) were announced...
Greece expels Libyan ambassador over Turkey-Libya accord
Greece has said it will expel the Libyan ambassador to the country, angered at an accord signed on November 27 between Libya and Turkey mapping...
Clear ice, fog observed on certain roads
Some highways are closed or difficult to pass in the territory of Armenia as of 10:00 am Saturday, the ministry of emergency situations said in...
Today marks 31st anniversary of devastating Spitak earthquake
Today marks the 31st tragic anniversary of one of the worst natural disasters in our contemporary history - the devastating Spitak earthquake....
Some roads closed, hardly passable in Armenia
Some highways are closed or difficult to pass in the territory of Armenia as of 18:30 Friday, the ministry of emergency situations said in a...
Arpenik and Isabella: Exhibition featuring the two women in the life of poet Yeghishe Charents opened in Yerevan
Prominent Armenian poet, writer and public activist Yeghishe Charents had a unique taste not only in literature but also in women. He had always...
Draft strategy on CIS economic development by 2030 discussed in Moscow
Armenian Deputy PM Mher Grigoryan participated in the regular session of the Commonwealth of Independent States (CIS) Economic Council held in...
Around 2200 families in Spitak still live in temporary shelters
“The total population of Spitak town in Lori province of Armenia is 31 thousand, the majority of them are children, women and elderly...
Special Cover dedicated to the State Award of the Republic of Armenia for Global Contribution in IT sphere cancelled in Yerevan
Special Cover dedicated to the State Award of the Republic of Armenia for Global Contribution in IT sphere has been cancelled  on Thursday...
Merkel pays first visit as chancellor to Auschwitz death camp
Angela Merkel made her first visit on Friday to the Auschwitz-Birkenau Memorial after 14 years as German chancellor, bringing a 60 million euro...
Yerevan City Council member takes baby to work
A member of the My Step faction, Gayane Vardanyan brought her infant child to work at the Yerevan City Council on Friday. When Gayane...
World food prices climb again in November: FAO
World food prices climbed 2.7 percent in November compared to the previous month, pushed higher by sharp rises in meat and vegetable oil prices,...
Situation relatively calm on Artsakh frontline, says deputy defense minister
The situation along the line of contact between Artsakh and Azerbaijan is relatively calm, Armenia’s Deputy Defense Minister Gabriel...
Pashinyan: I am not stealing a penny
Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan warned against working without invoices during the parliamentary debates on the 2020 draft state budget....
Turkish FM at OSCE: Karabakh conflict should be resolved “on basis of territorial integrity”
Turkey’s Foreign Minister Mevlut Cavusoglu touched upon the Nagorno-Karabakh (Artsakh) conflict while addressing the 26th Ministerial...
Ex-lawmaker says criminal case against Armenia’s third president is ‘air’
Former MP, Deputy Chairman of the former ruling Republican Party of Armenia (RPA) Armen Ashotyan reiterated that the criminal charges leveled...
More than 140,000 die from measles as cases surge worldwide
Worldwide more than 140,000 people died from measles in 2018, according to new estimates from the World Health Organization (WHO) and the United...

Follow us and get updates!

Most popular articles

{"core.blocks.header.spell_message1":"Selected mistake: ","core.blocks.header.spell_message2":"Send a message about the mistake?"}