Общество 15:26 06/09/2014

Анна Теркотт-Аствацатурян как армянская Анна Франк. Презентована книга о погромах армян в Баку

В Ереване накануне состоялась презентация изданной в США книги «В никуда. Изгнание» о семье армянских беженцев из Баку. Как рассказала в ходе мероприятия в Международном пресс-центре «Новости» руководитель проекта «Обыкновенный геноцид» Марина Григорян, данная книга уникальна в своем роде, поскольку до сих пор не было ни одного издания на английском языке о погромах в Баку.

По словам М. Григорян, книга написана на основе дневника Анны Теркотт-Аствацатурян, который она вела в возрасте 10-12 лет, пока жила в Баку. Позднее, находясь уже в США, куда она эмигрировала вместе со своей семьей, Анна Теркотт-Аствацатурян издала книгу, где представлены ее воспоминания о событиях 1988-1992 гг. Тем самым в книге представлены свидетельства очевидицы фактов гонений и зверств в отношении армян.  

М. Григорян отметила, что сделанные в дневнике записи позволяют сравнить Анну Теркотт-Аствацатурян с Анной Франк (еврейской девочкой, описавшей в своем дневнике нацистский террор).  

При этом М. Григорян сообщила, что ранее творческая группа проекта «Бакинская трагедия в свидетельствах очевидцев», посвященного 25-й годовщине погромов армян в столице Азербайджана, отправилась в США, встретилась с проживающими там армянскими беженцами. 

«В итоге собран обширный, интересный материал с уникальными, исключительными свидетельствами, которые станут основой нового сборника и фильма», – отметила руководитель проекта, добавив, что будут найдены новые формы представления трагедии. 

«Очень важно представить то обстоятельство, что от этой трагедии пострадали не только армяне, но и семьи, где один из супругов был по национальности армянином», – сказала М. Григорян, сообщив, что премьера фильма намечена на январь 2015 года. Он будет презентован на английском и русском языках.  

Между тем, как передает «Новости-Армения», приехавшая в Ереван Анна Теркотт-Аствацатурян в свою очередь отметила, что американцы не знакомы с карабахской проблемой и событиями в Баку, но после публикации книги об истории одной семьи и проведенных встреч многие проявляют искреннюю заинтересованность. 

Она также рассказала, что в сентябре 1989 года ее семья бежала из Баку в Армению, ей было тогда 11 лет. Сложности для армянских беженцев из Баку особо обострились после Спитакского землетрясения 1988 года и на фоне карабахской войны, а также распада Советского Союза.

«Прожив в Армении 2,5 года в достаточно тяжелых условиях, семья приняла решение переехать в Америку и в январе 1992 года с четырьмя чемоданами, $180 в кармане и статусом беженцев мы прилетели в США, это все, что у нас было. Это было начало нового мирного будущего, где безопасно называть детей своими именами», – сказала Теркотт-Аствацатурян.

По ее словам, именно тогда она приняла решение сохранить свой дневник для своих детей и внуков, чтобы «они знали свои корни, свое прошлое и все сложности, которые пережили бакинские армяне». 

Публикация книги, отметила А. Теркотт-Аствацатурян, была для нее личным вопросом. «Эта книга заставила говорить о страданиях бакинских армян и заодно представить сложности, которые пережил народ Арцаха», – сказала она.. 

«В последние годы в американском обществе растет интерес относительно событий в Баку и процесса независимости Карабаха. Многие представители армянской диаспоры не знали об этом,  что для меня было неприемлемо. Мы работали с мужем вместе и поспособствовали принятию резолюции о признании независимости НКР штатом Мэн», – отметила Теркотт-Аствацатурян.

Она также подчеркнула, что неоднократно выступала и делилась своими воспоминаниями не только в различных штатах США, но и в американском Конгрессе, а в октябре приглашена выступить в Европарламенте.

«Я представлю сложный путь, который прошли бакинские армяне, а также карабахский вопрос и проведенную работу по признанию независимости Карабаха», – сказала Теркотт-Аствацатурян, которая получила гражданство США в 1997 году, имеет юридическое образование, замужем, является матерью двух детей.

Отметим, что книга издана только на английском языке, однако в настоящее время ведутся работы по поиску финансирования для ее перевода и издания на армянский и русский языки. Уже продано 1700 экземпляров издания в США и зарегистрированы свыше 900 скачиваний электронной версии. 

Напомним, что проект «Обыкновенный геноцид» реализуется Центром общественных связей и информации Аппарата президента РА. В рамках проекта создана серия документальных фильмов на пяти языках о событиях в Сумгаите, Баку, Мараге и в ходе операции «Кольцо», создан сайт Karabakhrecords, а также изданы, переизданы и переведены ряд книг.

Материалы по теме:

К 25-й годовщине погромов армян в Баку будет реализован масштабный проект. Интервью с Мариной Григорян 

В США в рамках проекта «Обыкновенный геноцид» идет активная работа с армянскими беженцами из Баку. Первый пункт – штат Теннеси 

«Нас спас Бог». Завершен первый этап реализации масштабного проекта «Бакинская трагедия в свидетельствах очевидцев» 

Бакинские армяне становятся сильным и самобытным сегментом армянской диаспоры США. Записаны около 50 видеоинтервью 


 



Источник Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Новостная лента

15:19
Партию «Просвещенная Армения» не поддержали в родном городе Эдмона Марукяна
Возглавляемая Эдмоном Марукяном партия «Просвещенная Армения» не получит мандатов членов Совета старейшин в родном городе...
Источник Panorama.am
15:04
Дед Мороз отправился из Великого Устюга в большое путешествие по России
В российских городах ждут приезда Деда Мороза. Зимний волшебник отправился из Великого Устюга в большое путешествие по стране. Везде, где...
Источник Panorama.am
15:00
Курс турецкой лиры приблизился к историческому минимуму
Курс турецкой лиры к доллару в понедельник умеренно падает, приближаясь к историческому минимуму, пишет РИА Новости со ссылкой на данные...
Источник Panorama.am
14:49
Артур Хачатрян: Цепь поражений Никола Пашиняна продолжается
«Лучшую оценку состоявшимся в Армении 5 декабря выборам в органы местного самоуправления дал Никол Пашинян, признав, что партия...
Источник Panorama.am
14:32
Тигран Абрамян: Нет никакой официальной информации о переговорах по возвращению 10 военнопленных
Депутат Национального Собрания Армении от фракции «Честь имею» Тигран Абрамян на своей странице в Facebook написал: «В...
Источник Panorama.am
14:25
В Урцадзоре на поражение партии власти глава общины ответил песней Михаила Галустяна
После поражения партии власти «Гражданский договор» на состоявшихся 5 октября муниципальных выборах во входящем в состав укрупненной...
Источник Panorama.am
13:57
У партии «Родина» будут фракции в Советах старейшин всех 5 общин
Член политического совета партии «Родина» Арсен Бабян сообщает: «Партия «Родина» участвовала в состоявшихся 5...
Источник Panorama.am
13:50
Число погибших при извержении вулкана Семеру в Индонезии достигло 15
15 человек погибли, 27 пропали без вести на индонезийском острове Ява. Там проснулся вулкан Семеру. Столб пепла поднялся на высоту 15...
Источник Panorama.am
13:43
Варужан Нерсесян: Боб Доул всегда был в авангарде борьбы за признание Геноцида армян
Чрезвычайный и полномочный посол Армении в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, бывший посол РА в США Варужан Нерсесян на...
Источник Panorama.am
13:33
Артак Закарян: Если оппозиционным силам удастся объединиться – через неделю от Никола останутся лишь воспоминания
Бывший замминистра обороны, член Республиканской партии Армении (РПА) Артак Закарян на своей странице в соцсети Facebook коснулся итогов...
Источник Panorama.am
13:12
Экипажи молодого летного состава ЮВО приступили к ночным полетам в горах Армении
Военнослужащие молодого летного состава авиационной базы Эребуни Южного военного округа (ЮВО), дислоцированной в Армении, приступили к полетам в...
Источник Panorama.am
13:05
Пашинян пытается представить поражение своей команды как достижение
Возглавляемая Николом Пашиняном партия «Гражданский договор» на состоявшихся 5 декабря в Армении выборах в органы местного...
Источник Panorama.am
12:45
Тони Ваккаро – фотограф Второй мировой войны
«Я достиг возраста, когда мое прошлое может казаться художественным вымыслом», – заявил Тони Ваккаро – неофициальный...
Источник Panorama.am
12:39
Ишхан Сагателян: Партия «Гражданский договор» может назначить руководителей только в 15 из 36 укрупненных общин
Представитель Верховного органа АРФ «Дашнакцутюн», вице-спикер Национального Собрания Армении Ишхан Сагателян, коснувшись итогов...
Источник Panorama.am
12:30
Единственный грузинский лоукостер лишился лицензии
Агентство гражданской авиации Грузии отозвало лицензию у грузинской низкобюджетной авиакомпании Myway Airlines из-за продажи акций компании...
Источник Panorama.am
12:13
Армянские тяжелоатлеты сегодня отправятся в Ташкент – на чемпионат мира
В столице Узбекистана Ташкенте стартует чемпионат мира по тяжелой атлетике. Очередное мировое первенство пройдет 7-17 декабря.  Армению...
Источник Panorama.am
12:05
Ковид-статистика в Грузии: за выходные случаев инфицирования выявили меньше, за сутки скончались 63 человека
За последние сутки в Грузии зафиксировано 1 778 новых случаев инфицирования COVID-19, скончались 63 пациента, сообщает Sputnik Грузия со ссылкой...
Источник Panorama.am
11:58
Землетрясение магнитудой 5,0 произошло возле города Ван
В районе Тушпа юго-восточной провинции Ван в Турции произошло землетрясение магнитудой 4,9, передает aa.com.tr. Согласно информации...
Источник Panorama.am
11:52
06.12.2021. В Армении подтверждено 95 новых случаев COVID-19, скончались 9 человек
За минувшие сутки в Армении подтверждено 95 новых случаев заражения коронавирусом (при проведенных 3308 тестах), выздоровели 778 человек....
Источник Panorama.am
11:40
Скончался один из пионеров борьбы за признание Геноцида армян сенатор Боб Доул
В США приспустят флаги в память о Бобе Доуле.
Источник Panorama.am
11:33
Российские миротворцы преступили к разминированию 400 гектар территории Мартакертского района Республики Арцах
Военнослужащие российского миротворческого контингента приступили к очистке и разминированию от взрывоопасных предметов (ВОП) территории...
Источник Panorama.am
11:26
В Арцахе от огнестрельного ранения погиб военнослужащий-срочник
На оборонительном участке одной из воинских частей Армии обороны Республики Арцах (НКР) 5 декабря, около 21:20, при пока невыясненных...
Источник Panorama.am
11:20
Праздники Армянской церкви: 6 декабря в календаре
Сегодня, 6 декабря, Армянская Апостольская церковь отмечает День  Св. Иакова и День памяти Свв. Ианнуария и воина Меркурия. Об этом...
Источник Panorama.am
11:14
В Петербурге мороз побил рекорд 1893 года
Температурный рекорд 1893 года побит в Санкт-Петербурге, где температура воздуха составила почти минус 21 градус, сообщил ведущий специалист...
Источник Panorama.am
17:10
В Украине депутаты потребовали прекратить госфинансирование фильма Хачика Василяна на тему ЛГБТ-сообщества
Более 120 депутатов Верховной рады подписали обращение к премьер-министру Украины Денису Шмыгалю с требованием прекратить государственное...
Источник Panorama.am
17:07
Бениамин Матевосян: Вся территория Армении может превратиться в коридор
 «Во многих случаях внутриполитические процессы в Армении вытекают из интересов азербайджанской стороны, и это находит свое четкое...
Источник Panorama.am
16:41
В Грузии по запросу Турции задержали 5 разыскиваемых Интерполом
Сотрудники МВД Грузии задержали в Батуми пять человек, разыскиваемых Турцией через Интерпол за совершение тяжких преступлений, сообщили в...
Источник Panorama.am
16:39
Скончался друг армянского народа, турецкий прогрессивный деятель Али Эртем
В Германии 2 декабря скончался друг армянского народа, турецкий прогрессивный деятель интеллигенции Али Эртем, который на протяжении четырех...
Источник Panorama.am
15:53
В Грузии собирают мандарины
В Грузии торопятся собрать главный новогодний фрукт. От дождя мандарины гниют, а первый мороз и вовсе может уничтожить урожай. Корреспондент...
Источник Panorama.am
15:43
ГСЧС Арцаха: Вновь из-за Азербайджана были приостановлены поиски останков погибших
Несколько дней работ по поиску останков погибших в боевых действиях в Арцахе и до сих пор считающихся пропавшими без вести военнослужащих и...
Источник Panorama.am

Видео

Министр: В сфере спорта осуществим революцию
15:35 07/05/2019

Министр: В сфере спорта осуществим революцию

Подпишитесь и получайте обновления!

Самые популярные статьи

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0412\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430:","core.blocks.header.spell_message2":"\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435?"}