Культура 22:23 04/12/2020 Армения

«Очень красивые, армянские, грустные и добрые истории»: «Зулали» Наринэ Абгарян – уже на армянском языке

10 декабря увидит свет сборник рассказов Наринэ Абгарян «Зулали» на армянском языке. Об этом сообщает издательство «Вернатун».

Эта книга о горьком и смешном мире людей, которые живут, не замечая времени. Людей, которые не боятся летать и умеют найти забавное даже в трагичном. Мир стариков и детей, взрослых и тех, кто утратил веру, – но не отчаялся. Мир людей, навсегда застрявших в том измерении, где когда-нибудь обязательно исполняются мечты.

«В книге "Зулали" – две повести и рассказы. Повесть, давшее название всей книге, – это такой магический реализм. Мне кажется, хотя немного неудобно такие вещи говорить, но это чуть-чуть Фолкнер, чуть-чуть Маркес. Это писатели, которых я очень люблю, сознательно или несознательно на них равняюсь», – говорит Абгарян.

Заглавная повесть «Зулали», по словам автора, – это история одной семьи, одного ущелья. Главные герои – мальчик, который живет с двумя женщинами, одну из них зовут Зулали.

«Действие происходит в условной Армении, потому что быт и персонажи армянские, но история общечеловеческая. В книге есть другая повесть. Вот это как раз армянская история, современная, актуальная, о пустеющих армянских деревнях, откуда мужчины уезжают на заработки в Россию, остаются старики, женщины, дети», – рассказывает Абгарян.

По мнению иллюстратора книги Лилит Алтунян, «Зулали» – это кусочек из реальной жизни, в которую вы окунаетесь, забывая о своей реальности, и начинаете жить жизнью каждого героя.

«Ты страдаешь, у тебя появляются мурашки, ты хихикаешь, ты сожалеешь и жалеешь себя. Увидев честность и несправедливость со всех сторон, в итоге находишь что-то важное», – считает Лилит.

Переводчик книги Нарине Гижларян считает, что «Зулали», помимо того, что является сборником рассказов, раскрывает писательницу Наринэ Абгарян.

«Это очень красивые, армянские, грустные и добрые истории. Армянский язык очень гармонирует с этой атмосферой, переживаниями, героями. Наринэ хорошо звучит по-армянски, читается, внутри все откликается», – указывает она.

Нарине Гижларян говорит, что Абгарян не знакомится с переводами до публикации книги: «Предпочитает эффект приятного сюрприза, усиливая таким образом предвкушение, узнавая ˮпол ребенкаˮ только после его рождения. Она сразу читает армянскую версию в изданной книге».



Источник Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Новостная лента

11:28
Вместо «аллеи шехидов» – болото: президент Азербайджана не нашел подходящего места для захоронения жертв войны, родители разгневаны
В Азербайджане не нашлось подходящего места для захоронения жертв войны, которую Баку 27 сентября 2020 года при непосредственном участии своих...
Источник Panorama.am
10:56
Новым госсекретарем США стал Энтони Блинкен
Сенат США проголосовал за назначение Энтони Блинкена на пост главы Госдепартамента. Давний советник президента Джо Байдена и один из авторов...
Источник Panorama.am
10:50
Армянский фильм «EL» на авторитетном фестивале в Нью-Йорке удостоился приза в номинации «Лучший танцевальный фильм»
Снятый при содействии историко-археологического музея-заповедника танцевальный фильм «EL» на авторитетном фестивале Hollywood...
Источник Panorama.am
10:41
Омбудсмен Армении: Имущество, хозяйственная деятельность и другие права жителей ряда сел Гегаркуника находятся под угрозой
Защитник прав человека (омбудсмен) Армении Арман Татоян пишет: «Во время моего последнего визита в Гегаркуникскую область Республики...
Источник Panorama.am
10:07
В армии США женщинам разрешат красить губы
Сухопутные войска США внесут изменения в требования к внешнему виду служащих, теперь женщинам в американской армии разрешат собирать волосы в...
Источник Panorama.am
10:00
Российские военнослужащие готовятся к работе в совместном Российско-Турецком центре в зоне карабахского конфликта
Российские военнослужащие, которые войдут в состав совместного Российско-Турецкого центра по контролю за прекращением огня и всех военных...
Источник Panorama.am
09:53
Испания: в районе города Гранада произошла серия землетрясений
В районе города Гранада произошла серия землетрясений, три из них магнитудой 4 и выше, заявили в Национальном географическом...
Источник Panorama.am
09:47
В Исландии сегодня отмечают необычный праздник: День Солнечного кофе
В Исландии есть такой необычный праздник, как День Солнечного кофе. В зимний период многие районы этой страны погружаются в кромешную мглу не...
Источник Panorama.am
20:30
Погода в Армении: температура воздуха постепенно повысится
На территории Армении 27-28 января, 30-31 января прогнозируется погода без осадков. 29-го января в отдельных регионах ожидается...
Источник Panorama.am
20:22
В Армении прекрасные условия для игры в волейбол на снегу – «МИР 24»
Крепкий мороз и высокогорный климат – прекрасные условия для игры в волейбол на снегу. На необычном турнире побывал корреспондент...
Источник Panorama.am
20:13
За минувшие сутки в Армении было зарегистрировано 14 ДТП: 2 человека погибли
По данным оперативной сводки Полиции Республики Армения, за период с 25 по 26 января сотрудниками различных подразделений Полиции раскрыто 74...
Источник Panorama.am
20:05
Известны первые космические туристы, которые отправятся на МКС
Первыми космическими туристами, которые полетят на корабле Crew Dragon на МКС, станут американский инвестор Ларри Коннор, его коллега из Канады...
Источник Panorama.am
19:57
В МОК не рассматривают вариант переноса Олимпиады из Токио во Флориду
Международный олимпийский комитет (МОК) не рассматривает вопрос о переносе Олимпийских игр из Токио в штат Флорида (США). Об этом ТАСС сообщили...
Источник Panorama.am
19:43
На западе Турции разрушили армянскую церковь Сурб Торос
Армянская церковь Сурб Торос (Св. Тороса) была разрушена в западной турецкой провинции Кутахья. Об этом сообщила правозащитница Арлет Натали...
Источник Panorama.am
19:28
Глава МИД Ирана в рамках регионального визита прибудет в Армению
В рамках регионального визита министр иностранных дел Исламской Республики Иран Мохаммад Джавад Зариф прибудет в Республику Армения. Об этом...
Источник Panorama.am
19:20
Обсужден вопрос защиты воздушных границ Армении
Министр обороны Армении Вагаршак Арутюнян в сопровождении руководства ПВО ВКС вооруженных сил Российской Федерации побывал в одном из...
Источник Panorama.am
19:04
Глава МИД Арцаха направил письма Генсеку ООН и Гендиректору ЮНЕСКО
26 января министр иностранных дел Республики Арцах (Нагорно-Карабахской Республики (НКР)) Давид Бабаян направил письмо Генеральному секретарю...
Источник Panorama.am
18:58
«Жизнь за один день»: трейлер документального фильма, снятого людьми по всему миру
Вышел трейлер документального фильма Life in a Day («Жизнь за один день»), снятого людьми по всему миру, пишет kulturomania.ru....
Источник Panorama.am
18:52
Главы МЧС Армении и РФ обсудили вопросы расширения деятельности российско-армянского центра гуманитарного реагирования
Министр по чрезвычайным ситуациям Республики Армения Андраник Пилоян провел телефонный разговор с министром Российской Федерации по делам...
Источник Panorama.am
18:45
Карен Вртанесян: В войне можно было не потерпеть поражения, даже победить – несмотря на наемников, если бы…
Эксперт по вопросам информационной безопасности, координатор специализированного военного сайта Razm.info Карен Вртанесян пишет: «С...
Источник Panorama.am
18:15
Карин Тоноян: 28 января – День непобедимого духа армянского военнослужащего и обещания будущей победы
Основатель-директор образовательно-воспитательного благотворительного фонда «Ай аспет» («Армянский рыцарь»), мать...
Источник Panorama.am
17:56
Минобороны Армении: Приграничных инцидентов не зарегистрировано
25 января и утром 26 января по всей протяженности армяно-азербайджанской линии соприкосновения государственной границы РА сохранялась стабильная...
Источник Panorama.am
17:50
По предварительным данным, число погибших на войне военнослужащих-студентов ЕГУ составляет 55
Во время встречи врио ректора Ереванского государственного университета (ЕГУ) Гегама Геворкяна с деканами факультетов и руководителями...
Источник Panorama.am
17:35
Суд обязал Пашиняна извиниться перед Хачатрянами
Суд общей юрисдикции города Ереван огласил приговор по гражданскому делу Хачатрянов в отношении аппарата премьер-министра Республики Армения,...
Источник Panorama.am
17:29
Лавров о войне в Арцахе: Возможно, это станет уроком для участников подобных конфликтов в будущем
Из тройки сопредседателей Минской группы ОБСЕ, куда входит еще Франция и США, если смотреть объективно, мы наиболее последовательно продвигали...
Источник Panorama.am
15:28
День самообороны Карин Така впервые за 29 лет отметили в воинском пантеоне «Ераблур» в Ереване
Сегодня, 26 января, день самообороны Карин Така. Впервые за последние 29 лет годовщина победы отмечается не в селе под Шуши, а в воинском...
Источник Panorama.am
15:06
Буква «омега» – на воротах НС Армении
Члены общественно-политического движения «ВЕТО» прикрепляют к решеткам на воротах Национального Собрания Армении напоминающую букву...
Источник Panorama.am
14:57
Лавров – Зарифу: Россия заинтересована в углублении диалога с Ираном по Карабаху
Москва и Тегеран отмечают обоюдный интерес в углублении диалога по ряду региональных вопросов, включая ситуацию вокруг Нагорного Карабаха. Об...
Источник Panorama.am
14:44
Госслужба по ЧС Арцаха: В ходе поисков обнаружены тела 4 военных, личность одного установлена
Азербайджанская сторона накануне со стороны Матагиса передала армянской стороне останки одного военнослужащего. Об этом в беседе с...
Источник Panorama.am
14:24
Жириновский – россиянам: «Не надо ездить в Турцию, самая коварная страна»
Лидер ЛДПР Владимир Жириновский после нападения неизвестного на россиян в Стамбуле призвал россиян не ездить в Турцию. Ранее источник...
Источник Panorama.am

Видео

Министр: В сфере спорта осуществим революцию
15:35 07/05/2019

Министр: В сфере спорта осуществим революцию

Подпишитесь и получайте обновления!

Самые популярные статьи

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0412\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430:","core.blocks.header.spell_message2":"\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435?"}