Культура 22:23 04/12/2020 Армения

«Очень красивые, армянские, грустные и добрые истории»: «Зулали» Наринэ Абгарян – уже на армянском языке

10 декабря увидит свет сборник рассказов Наринэ Абгарян «Зулали» на армянском языке. Об этом сообщает издательство «Вернатун».

Эта книга о горьком и смешном мире людей, которые живут, не замечая времени. Людей, которые не боятся летать и умеют найти забавное даже в трагичном. Мир стариков и детей, взрослых и тех, кто утратил веру, – но не отчаялся. Мир людей, навсегда застрявших в том измерении, где когда-нибудь обязательно исполняются мечты.

«В книге "Зулали" – две повести и рассказы. Повесть, давшее название всей книге, – это такой магический реализм. Мне кажется, хотя немного неудобно такие вещи говорить, но это чуть-чуть Фолкнер, чуть-чуть Маркес. Это писатели, которых я очень люблю, сознательно или несознательно на них равняюсь», – говорит Абгарян.

Заглавная повесть «Зулали», по словам автора, – это история одной семьи, одного ущелья. Главные герои – мальчик, который живет с двумя женщинами, одну из них зовут Зулали.

«Действие происходит в условной Армении, потому что быт и персонажи армянские, но история общечеловеческая. В книге есть другая повесть. Вот это как раз армянская история, современная, актуальная, о пустеющих армянских деревнях, откуда мужчины уезжают на заработки в Россию, остаются старики, женщины, дети», – рассказывает Абгарян.

По мнению иллюстратора книги Лилит Алтунян, «Зулали» – это кусочек из реальной жизни, в которую вы окунаетесь, забывая о своей реальности, и начинаете жить жизнью каждого героя.

«Ты страдаешь, у тебя появляются мурашки, ты хихикаешь, ты сожалеешь и жалеешь себя. Увидев честность и несправедливость со всех сторон, в итоге находишь что-то важное», – считает Лилит.

Переводчик книги Нарине Гижларян считает, что «Зулали», помимо того, что является сборником рассказов, раскрывает писательницу Наринэ Абгарян.

«Это очень красивые, армянские, грустные и добрые истории. Армянский язык очень гармонирует с этой атмосферой, переживаниями, героями. Наринэ хорошо звучит по-армянски, читается, внутри все откликается», – указывает она.

Нарине Гижларян говорит, что Абгарян не знакомится с переводами до публикации книги: «Предпочитает эффект приятного сюрприза, усиливая таким образом предвкушение, узнавая ˮпол ребенкаˮ только после его рождения. Она сразу читает армянскую версию в изданной книге».



Источник Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Новостная лента

19:44
M ․ Минасян: Предупреждаю вас о диктатуре, которую вы строите прямо сейчас
«Революцию 2018-го, задумывали, несомненно, подлецы, но осуществляли ее романтики»,-написал в своем телеграм канале бывший посол...
Источник Panorama.am
19:36
Дунья Миятович: На данный момент никто не может поехать в Нагорный Карабах, и это очень прискорбно
«Главный вопрос был связан с фактом, что я не могу поехать в Нагорный Карабах. На данный момент никто не может поехать в Нагорный Карабах,...
Источник Panorama.am
19:22
Р. Айрапетян: Подвергнутый истязаниям житель Шурнуха доставлен в больницу
Правозащитник Роберт Айрапетян пишет: «Подвергнутый истязаниям приводу житель Шурнуха переведен в больницу. Его состояние резко...
Источник Panorama.am
17:57
Тер-Петросян о Пашиняне: В более унизительном положении премьер-министра моей страны я видеть не хотел бы
Как передает iLur.am, первый президент РА Леон Тер-Петросян прокомментировал визит Никола Пашиняна в Сюник. «Наглейшее проявление...
Источник Panorama.am
17:52
Подполковник Саркис Степанян: Что еще должно произойти, чтобы вы проснулись, может быть, когда увидите турка в нашем доме?
Подполковник Вооруженных сил РА, награжденный медалью «За отвагу» Саркис Степанян пишет: «С сегодняшнего дня мы должны...
Источник Panorama.am
17:45
Вице-мэру Гориса нанесены телесные повреждения: Об этом проинформировали Защитника прав человека
Адвокат заместителя мэра Гориса Менуа Овсепяна Давид Карапетян представил сообщение в ССС, отметив, что сегодня Овсепян был незаконно подвергнут...
Источник Panorama.am
17:37
Адвокат мэра Мегри: Органы, ведущие производство, не могут объяснить сути подозрения
«Обвинение пока не предъявлено, речь идет о подозрении, это связано с хорошо известными событиями, которые произошли вчера в Мегри, и мэр...
Источник Panorama.am
17:20
Наира Карапетян: Ребята, вы же не враги? Что вы делаете?
 Экс-депутат, президент общественной организации «Европейская интеграция» Наира Карапетян на своей странице в соцсети Facebook...
Источник Panorama.am
17:05
Арман Абовян: На данный момент подвергнуто приводу 16 человек, все они из Сюника
«На данный момент подвергнуто приводу 16 человек, все они из Сюникской области. Мэр Мегри Мхитар Закарян представился добровольно. Мы...
Источник Panorama.am
15:50
Гегам Манукян: То, что произошло в СК с шурнухцем Араратом Агабекяном, является лишь отношением турецкого раба
«Замаскированные турецкий ублюдки Следственного комитета унижают одного из героев Шурнуха, Арарата Агабекяна, человека из Шурнуха,...
Источник Panorama.am
15:46
Независимый член Правления Америабанка Филип Линч: Успех - это способность управлять и контролировать факторами
Предлагаем посмотреть вторую часть интервью с Филипом Линчем – независимым членом Совета директоров Америабанка. В данной части...
Источник Panorama.am
15:32
Ваге Акопян: Мэр Мегри Мхитар Закарян задержан
«В данный момент задерживают мэра Мегри Мхитара Закаряна, обвинение безосновательное, незаконное, по статье хулиганство, 2-я или 3-я...
Источник Panorama.am
15:12
ПАСЕ – Азербайджану: Немедленно вернуть армянских пленных, защитить культурное наследие и начать переговоры
Мониторинговый комитет Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ) выступил с заявлением, в котором содержится призыв к Азербайджану немедленно...
Источник Panorama.am
14:59
Армен Саркисян написал письмо Байдену
В преддверии 106-й годовщины Геноцида армян президент Республики Армения Армен Саркисян направил письма главам более двух десятков стран и...
Источник Panorama.am
14:53
Акопян: Директор СНБ, глава Полиции находятся в Сюнике и пытаются при помощи создания атмосферы страха изменить ситуацию
«То, что мы вчера прогнозировали, произошло ночью. По моим сведениям, более 20 человек были подвергнуты приводу и задержаны ночью в...
Источник Panorama.am
14:15
Представитель Партии зеленых Канады призвала Оттаву содействовать возвращению армянских военнопленных
В письме министру иностранных дел Канады Марку Гарно член Партии зеленых Канады, депутат Элизабет Мэй выразила обеспокоенность фактом...
Источник Panorama.am
14:05
NYT, Guardian, Business Insider, WSJ: Байден намерен признать Геноцид армян
Ряд авторитетных международных СМИ в преддверии 24 апреля, когда исполнится 106-я годовщина Геноцида армян в Османской империи, объемными...
Источник Panorama.am
13:27
Адвокат мэра Мегри: Уже почти 40 минут находимся в СК Армении, никто еще не объяснил – в рамках какого уголовного дела
Мэр города Мегри Сюникской области Армении Мхитар Закарян и его адвокат Гаяне Папоян уже длительное время находятся в Следственном...
Источник Panorama.am
13:22
Коронавирус в Грузии: число случаев заражения за сутки увеличилось на 1226
Число выявленных случаев заражения коронавирусом в Грузии за последние сутки увеличилось на 1 226. Скончались десять человек. По данным...
Источник Panorama.am
12:59
Мониторинговый комитет ПАСЕ призвал Баку немедленно вернуть на Родину армянских пленных
Мониторинговый комитет Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ) выступил с заявлением, в котором содержится призыв к Азербайджану немедленно...
Источник Panorama.am
12:52
Как предотвратить появление гипертонии? Советы медиков
Врач-терапевт высшей категории Татьяна Романенко назвала методы профилактики гипертонии, сообщает «Москва 24». По словам медика,...
Источник Panorama.am
12:49
МИД Арцаха: Любые попытки запугивания не могут подорвать решимость арцахцев жить свободно на собственной земле
МИД Республики Арцах (НКР) выступило с заявлением относительно выстрелов ВС Азербайджана в направлении населенных пунктов Арцаха. В...
Источник Panorama.am
12:44
Участились выстрелы в направлении боевых позиций Армии обороны и приграничных мирных населенных пунктов – МО Арцаха
В последние дни ВС Азербайджана из огнестрельного оружия разного калибра нарушали режим прекращения огня в разных направлениях. Об этом...
Источник Panorama.am
12:37
США официально исключили Турцию из программы F-35 – СМИ
Министерство обороны США (Пентагон) 21 апреля уведомило Анкару о том, что Турция официально исключена из программы F-35. Американская сторона не...
Источник Panorama.am
12:33
«Грапарак»: Почему Араик Арутюнян вызван в Москву?
Газета «Грапарак» пишет со ссылкой на свои источники, что вчера президента Арцаха Араика Арутюняна срочно вызвали в Москву –...
Источник Panorama.am
12:32
«Паст»: Попытки властей «завербовать» независимых экспертов или аналитиков не увенчались успехом
Газета «Паст» пишет со ссылкой на свои источники, что правящая команда в эти дни занята интенсивным мониторингом виртуального...
Источник Panorama.am
12:28
Посол США в Армении Линн Трейси встретилась с мэрами Мегри, Гориса и Сисиана
В рамках визита в Сюник посол США в Армении Линн Трейси накануне встретилась с губернатором области Меликсетом Погосяном и руководителями общин...
Источник Panorama.am
12:23
Политолог: Хотите спасти страну – делайте то, что сделали в Сюнике
Политолог Ален Гевондян на своей странице в Facebook пишет:  «Политика – это не авантюра. Хорошо подумайте перед тем, как...
Источник Panorama.am
11:58
Тигран Абрамян: «Удобно оказываться в статусе известного животного?»
Учредитель и глава аналитического центра «Энакет» («Точка опоры»), бывший советник президента Арцаха (НКР) Тигран...
Источник Panorama.am
11:51
22.04.2021. За сутки в Армении подтвержден 881 новый случай заражения коронавирусом
Согласно данным Национального центра по контролю и профилактике заболеваний министерства здравоохранения Армении, за минувшие сутки в республике...
Источник Panorama.am

Видео

Министр: В сфере спорта осуществим революцию
15:35 07/05/2019

Министр: В сфере спорта осуществим революцию

Подпишитесь и получайте обновления!

Самые популярные статьи

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0412\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430:","core.blocks.header.spell_message2":"\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435?"}