Культура 13:56 03/12/2021 В мире

Сегодня вспоминают писателя Андрея Битова – автора книги «Уроки Армении»

3 декабря 2018 года в Москве на 82-м году жизни скончался советский, российский писатель Андрей Битов.

Андрей Георгиевич Битов родился 27 мая 1937 года в Ленинграде. Его отец был архитектором, мать - юристом. Андрей Битов пережил блокадную зиму 1941-1942 годов в Ленинграде, в марте 1942 года вместе с матерью и братом был эвакуирован на Урал, куда ранее направили его отца. Впоследствии проживал в Ташкенте. Вернулся в Ленинград в 1944 году. В детстве занимался легкой атлетикой, в подростковом возрасте - греблей и альпинизмом.

Литературным творчеством начал заниматься в 1956 году. Принимал участие в деятельности литературного объединения Ленинградского горного института под руководством поэта Глеба Семенова.

Битов считается одним из классиков современного искусства и родоначальником русского постмодернизма.

Его перу принадлежат такие произведения как «Пушкинский дом», «Улетающий Монахов», трилогия «Оглашенные», сборники стихов «Дерево», «В четверг после дождя», сценарии к фильмам «В четверг и больше никогда», «Закрытие сезона», «Три дня и два года».

Андрей Битов не раз посещал Армению, армянскому читателю он наиболее известен как автор книги «Уроки Армении».Был почетным гражданином Еревана (1997, Армения), почетным доктором Ереванского государственного университета (1997). Награжден медалью Мовсеса Хоренаци (1999, Армения).

Сайт Panorama.am публикует одну из глав книги «Уроки Армении» – «Созвучия»:

майр — мать
сирд — сердце
серм — семя
мис — мясо
гини — вино
Но «камар» — это вовсе не «комар», «камар» — это «арка».
А «арка» — это вовсе не «арка», «арка» — это «царь».
А «цар» — это вовсе не «царь», «цар» — это «дерево».
пар — танец, пляска
гол — тепло цех — грязь
Но парение есть в пляске, «голое» и «теплое» — так близко… «Дерево» конечно же царственно, и все это натяжка, а вот что «цех» — это «грязь» точнее не скажешь.
— У вас есть слово «атаман», — говорит мне друг, — а у нас «атам» — это «зуб», «клык». Поэтому, когда я в детстве книжки читал, все думал, что «атаман» — это человек с клыками…
— А я думал, что он на оттоманке лежит, — говорю я.
— У вас есть слово «хмель», — объясняет мне друг рано утром на первом уроке, — а «хмел» по-армянски значит «выпить». Поэтому у нас прижилось ваше слово «похмелье».
— Андрей, «аствац» — что такое? — строго спрашивает друг.
— Андрей, «аствац» — это хорошо или плохо?
— «Аствац» — это хорошо, — говорю, — «аствац» — это отец.
— А ведь верно! — удивляется мой друг. — Кенац!...



Источник Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Новостная лента

22:28
Глава ЛДПР Жириновский об экс-президенте Казахстана Назарбаеве: «Давно умер и похоронили»
Глава ЛДПР Владимир Жириновский предположил, что бывший президент Казахстана Нурсултан Назарбаев давно умер и был похоронен, пишет Лента.Ру....
Источник Panorama.am
20:36
Сексуальный контекст и страх поражения. Как партия Порошенко поддерживает своего лидера
«В бою нужен Порох, а не ваЗелин», – такой слоган партия «Европейская солидарность» стала использовать в поддержку...
Источник Panorama.am
17:18
Абоненты в Армении остались без Интернета из-за повреждения оптических кабелей
Компания Beeline Armeniа сообщает своим абонентам, что на данный момент имеется проблема с международными каналами связи. «В...
Источник Panorama.am
17:11
Азербайджанцы пока не вернули 69-летнего жителя Арцаха
Гражданин Республики Арцах (Нагорно-Карабахской Республики (НКР)), который 14 января оказался на подконтрольной ВС Азербайджана территории и был...
Источник Panorama.am
16:53
Артур Казинян: Что еще должно произойти с нами, чтобы мы поняли угрожающую нам реальную опасность?
Депутат Национального Собрания от фракции альянса «Армения» Артур Казинян на своей странице в Facebook написал:...
Источник Panorama.am
16:29
Суд Москвы арестовал четвертого участника хакерской группировки REvil
Тверской суд Москвы отправил в СИЗО четвёртого участника хакерской группировки REvil, сообщила РИА Новости пресс-секретарь суда Ксения Розина....
Источник Panorama.am
16:15
CCAF призывает власти Франции потребовать у Азербайджана объяснений и извинений
Координационный совет армянских организаций Франции (CCAF) и Координационный совет организации «Христиане Востока в опасности»...
Источник Panorama.am
16:00
В Аргентине – рекордная жара
В Аргентине и соседних странах Южной Америки установились рекордно высокие температуры, поскольку регион переживает историческую жару, сообщает...
Источник Panorama.am
15:50
Число зараженных омикроном в Грузии продолжает расти
Число зараженных новым штаммом коронавируса "омикрон" в Грузии продолжает расти - за сутки в стране зафиксировано 89 новых случаев,...
Источник Panorama.am
15:42
США приветствуют диалог между Арменией и Турцией
Накануне, 14 января, в Москве состоялась встреча спецпредставителей по процессу нормализации между Арменией и Турцией – вице-спикера...
Источник Panorama.am
15:27
Артак Бегларян обсудил с Егише Киракосяном ряд международно-правовых вопросов
Государственный министр Республики Арцах  (Нагорно-Карабахской Республики (НКР)) Артак Бегларян принял 15 января представителя...
Источник Panorama.am
15:11
Результаты международной математической олимпиады, где «Кероб-Перельман, скажем так, не блещет»
Социолог, азербайджановед Армине Адибекян на своей странице в социальной сети Facebook пишет: «Нашла результаты международной...
Источник Panorama.am
15:01
15.01.2022. В Арцахе выявлено 5 новых случаев заражения коронавирусом
В Республике Арцах (Нагорно-Карабахской Республике (НКР)) 14 января проведено 65 лабораторных обследований, в результате чего выявлено 6 новых...
Источник Panorama.am
14:56
Участник 44-дневной войны – художник-скульптор Бен Погосян – хочет создавать красивые произведения
Художник-скульптор родом в Гюмри – Бен Погосян – исполнял свой священный долг перед Родиной год и два месяца, служа в армянской...
Источник Panorama.am
14:14
Кандидат в президенты Франции Валери Пекресс: Угрозы президента Азербайджана меня не пугают
Кандидат от правоцентристской партии  «Республиканцы» на выборах президента Франции в 2022 году, глава столичного региона...
Источник Panorama.am
13:57
Хавьер Коломина: НАТО приветствует встречу спецпредставителей Армении и Турции 14 января в Москве
Спецпредставитель генсека НАТО по Южному Кавказу и Центральной Азии Хавьер Коломина заявил, что альянс приветствует встречу спецпредставителей...
Источник Panorama.am
13:42
Взрыв – в городе Чаренцаван в Армении
15 января в 10:01 в Котайкский областной отдел Центра управления кризисными ситуациями поступил сигнал о том, что в одной из квартир дома № 20...
Источник Panorama.am
13:39
В Армении из-за метели закрыт 1-й км дороги Горис-Ереван
По положению на 12:58 субботы, 15 января, на территории Армении есть закрытые и труднопроходимые автодороги. Подробности о ситуации на дорогах...
Источник Panorama.am
13:17
Граждане Армении – в списке наиболее частых получателей паспорта РФ в 2021 году
Гражданами РФ в прошлом году чаще других становились граждане Украины, Таджикистана, Казахстана и Армении. Об этом ТАСС сообщили в пресс-центре...
Источник Panorama.am
13:14
«Голос Армении»: «Эпоха мира» и геноцид армян в Азербайджане: пусть не рассчитывают на забвение ни в Баку, ни в Ереване
Газета «Голос Армении» пишет: «13 января исполнилось 32 года началу кровавых событий в Баку, ставших кульминацией геноцида...
Источник Panorama.am
13:00
Армянский фигурист Семен Данильянц занял второе место на турнире в итальянском Бергамо
Юный армянский фигурист Семен Данильянц занял второе место на турнире IceLab International в итальянском Бергамо (Icelab International Cup...
Источник Panorama.am
12:26
Тигран Абрамян: Задача властей – не решить серьезные проблемы, а «пустить пыль в глаза людям и заткнуть им рты»
Депутат Национального Собрания Армении от фракции «Честь имею» Тигран Абрамян на своей странице в Facebook написал:...
Источник Panorama.am
12:05
15.01.2022. В Армении подтверждено 293 новых случая COVID-19, скончались 3 человека
За минувшие сутки в Армении подтверждено 293 новых случая заражения коронавирусом (при проведенных 5635 тестах), выздоровели 106 человек....
Источник Panorama.am
11:59
Ереван обеспечивает Керобяну экономический рост
Помните, пробки на дорогах Ваан Керобян оценил как показатель экономической активности. У человека должно быть керобяновское везение –...
Источник Panorama.am
11:45
Армянские миротворцы вернулись из Казахстана
Подразделение армянских миротворцев, которое в составе коллективных миротворческих сил  Организации Договора о коллективной безопасности...
Источник Panorama.am
11:36
Армянская церковь сегодня отмечает Рождество Св. Иоанна Крестителя
Aрмянская апостольская церковь каждый раз торжественно отмечает рождество Иоанна Крестителя, который возвестил о пришествии Иисуса Христа,...
Источник Panorama.am
11:32
Армен Ашотян: Азербайджану не удается вести нормальную экономическую деятельность на оккупированных территориях Арцаха
Зампредседателя Республиканской партии Армении (РПА) Армен Ашотян на своей странице в социальной сети Facebook пишет, что Азербайджану пока не...
Источник Panorama.am
11:20
Генсек ОДКБ Зась: Говорить о нормализации ситуации в Казахстане пока рано
Говорить о нормализации ситуации в Казахстане пока рано, но перелом наступил, заявил генсек ОДКБ Станислав Зась. "Еще действует режим...
Источник Panorama.am
11:13
Артур Ванецян отменил свой визит в США
Руководитель фракции «Честь имею» Национального Собрания Армении Артур Ванецян отменил свой визит в США в составе парламентской...
Источник Panorama.am

Видео

Министр: В сфере спорта осуществим революцию
15:35 07/05/2019

Министр: В сфере спорта осуществим революцию

Подпишитесь и получайте обновления!

Самые популярные статьи

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0412\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430:","core.blocks.header.spell_message2":"\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435?"}