Право 15:40 31/01/2023 Армения

Заседание «по делу Сильвы» вновь отложено: на этот раз – из-за «трудностей перевода»

В суде общей юрисдикции города Ереван под председательством судьи Анны Данибекян после длительного перерыва состоялось заседание по «делу Сильвы».

Как сообщают адвокаты второго президента РА Роберта Кочаряна, судья Анна Данибекян сообщила, что переводчик с английского по причине проблем со здоровьем не смогла присутствовать на заседании. С учетом, что суд увидел необходимость в пояснениях в связи с тезисами в переведенных материалах, переводчик направил в суд разъяснения относительно семантических особенностей переведенных терминов.

Для ознакомления с документами суд предоставил сторонам 15-20 минут.

Согласно источнику, после небольшого перерыва, стороны судопроизводства выразили свою позицию касательно разъяснений переводчика. Выяснилось, что переводчик своими разъяснениями внесла ещё больше путаницы.

Адвокат второго президента Роберта Кочаряна Айк Алумян отметил, что термины переведены неверно. «Полагаю, её присутствие обязательно», – подчеркнул А. Алумян.

По словам прокурора Геворка Багдасаряна, в переведенном материале ошибки не были откорректированы, и неприемлемо исследование переведенного таким образом доказательства. «Доказательство следует исследовать с самого начала, в условиях наличия переведенного должным образом текст», – пояснил он.

Стороны выразили единое мнение, что физическое присутствие переводчика на судебном заседании является необходимостью.

Затем адвокат депутата НС от фракции «Армения» («Айастан») Армена Геворкяна Лусине Саакян сообщила, что Армен Геворкян должен принять участие в заседании ПАСЕ, которое пройдет в онлайн-формате 7 февраля, поэтому защита просит не назначать слушания на этот день.

Суд был перенесен на 14 февраля.

 



Источник Panorama.am
Share |

Новостная лента

17:12
Ереванский метрополитен: Пострадавших в результате обрушения нет
1-го апреля в 14:23 на маршруте от станции «Давид Сасунский» Ереванского метрополитена им. Карена Демирчяна до станции...
Источник Panorama.am
16:57
МВД Арцаха: Поездки в Республику Армения и в обратном направлении непредсказуемо опасны
МВД Республики Арцах (Нагорно-Карабахской Республики (НКР)) распространило сообщение, в котором говорится: «Распространяемая в...
Источник Panorama.am
16:47
Эдик Багдасарян – о сообщениях СНБ и Минобороны Армении: Это новая лексика
Главный редактор портала Hetq.am Эдик Багдасарян, коснувшись распространенных сегодня сообщений СНБ и Минобороны Армении, на своей странице в...
Источник Panorama.am
16:34
Политолог: Проблему нужно решать оперативно, времени больше нет, если честно
Политолог Ален Гевондян на своей странице в Facebook пишет: «Республика Армения, фактически, передает Азербайджану территории...
Источник Panorama.am
16:07
ЕЭК продлила порог беспошлинного ввоза товаров в ЕАЭС
На заседании Совета Евразийской экономической комиссии 30 марта принято решение продлить действие порога беспошлинного ввоза товаров для...
Источник Panorama.am
16:02
Вардан Восканян: Не воспользоваться этой возможностью было бы непростительным расточительством
Заведующий кафедрой иранистики факультета востоковедения Ереванского государственного университета (ЕГУ) Вардан Восканян в своем Telegram-канале...
Источник Panorama.am
15:39
Тадевос Аветисян: Спущен политический заказ о лишении Мгера Саакяна свободы
Депутат Национального Собрания от фракции блока «Армения» Тадевос Аветисян на своей странице в Facebook сообщил, что ближе к...
Источник Panorama.am
15:28
Работа метро в Ереване приостановлена
1 апреля, в 14:20, в Национальный центр кризисного управления поступил сигнал о том, что во время демонтажа бункера ОАО «Ереванская...
Источник Panorama.am
15:19
У Мгера Саакяна диагностирован перелом правой руки
Адвокат депутата парламента от фракции «Армения» Мгера Саакяна – Рубен Меликян – на своей странице в Facebook написал:...
Источник Panorama.am
14:53
Ураган обрушил крышу на концерте в Иллинойсе: один человек погиб и 28 пострадали
Как минимум один человек погиб и 28 получили травмы в результате обрушения крыши из-за урагана во время концерта в городе Белвидер, штат...
Источник Panorama.am
14:42
В долинах Армении самая низкая температура воздуха ожидается в ночь с 1 на 2 апреля
ГНКО «Центр гидрометеорологии и мониторинга» министерства окружающей среды Армении предупреждает: «В долинах Армении, в...
Источник Panorama.am
14:33
Праздники Армянской церкви: 1 апреля – Воскрешение праведного Лазаря (Лазарева суббота)
Воскрешение праведного Лазаря воспоминается Армянской Апостольской Церковью в субботу шестой недели – в 41-й день Великого поста –...
Источник Panorama.am
14:16
Официальный представитель МИД Ирана жестко ответил на новые обвинения Азербайджана
Азербайджан принял решение открыть свое посольство в Тель-Авиве. Одновременно с открытием посольства министр иностранных дел Израиля Эли Коэн...
Источник Panorama.am
13:49
Папа Римский Франциск выписан из больницы
Папа Римский Франциск выписан из римской больницы Джемелли, в которой провел три дня из-за вирусного бронхита, сообщает ТАСС со ссылкой на...
Источник Panorama.am
13:39
1-го апреля еще 12 пациентов из Арцаха перевезены в медицинские центры Армении
В связи с продолжающейся со стороны Азербайджана незаконной блокадой Республики Арцах (НКР), сегодня, 1-го апреля, при посредничестве...
Источник Panorama.am
13:31
В Чили от птичьего гриппа погибли более 1,5 тысяч морских котиков и более 700 пингвинов
Более полутора тысяч морских котиков и более 700 пингвинов Гумбольдта погибли в Чили от птичьего гриппа, сообщает РИА Новости со ссылкой...
Источник Panorama.am
13:14
«Голос Армении»: По какому праву Никол держит народ за сборище идиотов?
Газета «Голос Армении» пишет: «По какому праву Никол держит народ за сборище идиотов? После убийства 22 марта в Ерасхе...
Источник Panorama.am
13:07
Госминистр Арцаха призывает Рубена Варданяна обратиться в правоохранительные органы
Связанные с инфляцией продовольственных товаров утверждения Рубена Варданяна о том, что «имеющие связи с должностными лицами люди...
Источник Panorama.am
12:55
«Паст»: Внедренная в Арцахе система талонов на продовольственные товары «лопнула»
Газета «Паст» пишет, что в Арцахе создалась интересная ситуация с внедренными талонами на продовольственные товары. В частности, по...
Источник Panorama.am
12:52
«Грапарак»: В «Гражданском договоре» настроены по-боевому
Газета «Грапарак» пишет, что в «Гражданском договоре» настроены по-боевому. Вчера оппозиционерам передали, что ударивший...
Источник Panorama.am
12:49
«Жоховурд»: Оника Гаспаряна снова вызовут в следственную комиссию, видимо его ответы понравились депутатам «Гражданского договора»
Газета «Жоховурд» пишет со ссылкой на свои источники, что созданная правящей фракцией «Гражданский договор» комиссия по...
Источник Panorama.am
12:46
«Грапарак»: На приграничном участке общины Тех проведены трехсторонние переговоры с участием российских миротворцев
Газета «Грапарак» пишет со ссылкой на свои источники, что вчера на всем приграничном участке общины Тех проходили переговоры между...
Источник Panorama.am
12:42
СНБ Армении: На участке Тех-Корнидзор состоялась встреча между представителями Армении и Азербайджана
На участке Тех-Корнидзор состоялась встреча между представителями Армении и Азербайджана, осуществлены работы по уточнению границы, в результате...
Источник Panorama.am
12:30
Лукашенко: Представители ЛГБТ-сообщества есть и в Беларуси, в том числе во власти и на очень высоком уровне
Белорусский лидер считает, что в "лесбиянстве" женщин виноваты мужчины. Об этом Александр Лукашенко заявил в ответ на вопрос лидера...
Источник Panorama.am
11:55
Из Республики Арцах осуществлена эвакуация 28 граждан Российской Федерации – РМК
Telegram-канал Peacekeeper, освещающий деятельность российских миротворцев в Нагорном Карабахе, сообщает: «В рамках достигнутых...
Источник Panorama.am
11:49
Цветущие деревья в Армении покрылись снегом
О последствиях выпавшего вчера снега, резкого похолодания в Армении говорить пока рано. Фермеры волнуются: распустившиеся цветки деревьев...
Источник Panorama.am
11:29
Минобороны Армении: Между военнослужащими ВС РА по недоразумению произошла перестрелка, 1 военнослужащий погиб
31 марта, около 22:50, в юго-восточной приграничной зоне РА, в условиях крайне низкой видимости, между военнослужащими ВС РА по недоразумению...
Источник Panorama.am
11:20
Ситуация на дорогах Армении: какие трассы лучше объезжать из-за снега и тумана
По положению на 10:10 субботы, 1 апреля, на территории Армении есть закрытые автодороги. Подробности о ситуации на дорогах Армении приводит...
Источник Panorama.am
11:10
Глава ЕК может стать новым генсеком НАТО после ухода Столтенберга
Глава Еврокомиссии (ЕК) Урсула фон дер Ляйен участвует в борьбе за пост нового генерального секретаря НАТО в связи с завершением полномочий...
Источник Panorama.am
10:35
Минобороны Арцаха: ВС Азербайджана применили стрелковое оружие и РПГ-7
31 марта ВС Азербайджана нарушили режим прекращения огня на восточном и юго-западном направлениях линии соприкосновения, применив стрелковое...
Источник Panorama.am

Видео

Ваан Бадалян: Сегодня театр оставил в прошлом завесу искусственности
18:34 27/03/2023

Ваан Бадалян: Сегодня театр оставил в прошлом завесу искусственности

Подпишитесь и получайте обновления!

Самые популярные статьи

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0412\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430:","core.blocks.header.spell_message2":"\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435?"}