Право 15:40 31/01/2023 Армения

Заседание «по делу Сильвы» вновь отложено: на этот раз – из-за «трудностей перевода»

В суде общей юрисдикции города Ереван под председательством судьи Анны Данибекян после длительного перерыва состоялось заседание по «делу Сильвы».

Как сообщают адвокаты второго президента РА Роберта Кочаряна, судья Анна Данибекян сообщила, что переводчик с английского по причине проблем со здоровьем не смогла присутствовать на заседании. С учетом, что суд увидел необходимость в пояснениях в связи с тезисами в переведенных материалах, переводчик направил в суд разъяснения относительно семантических особенностей переведенных терминов.

Для ознакомления с документами суд предоставил сторонам 15-20 минут.

Согласно источнику, после небольшого перерыва, стороны судопроизводства выразили свою позицию касательно разъяснений переводчика. Выяснилось, что переводчик своими разъяснениями внесла ещё больше путаницы.

Адвокат второго президента Роберта Кочаряна Айк Алумян отметил, что термины переведены неверно. «Полагаю, её присутствие обязательно», – подчеркнул А. Алумян.

По словам прокурора Геворка Багдасаряна, в переведенном материале ошибки не были откорректированы, и неприемлемо исследование переведенного таким образом доказательства. «Доказательство следует исследовать с самого начала, в условиях наличия переведенного должным образом текст», – пояснил он.

Стороны выразили единое мнение, что физическое присутствие переводчика на судебном заседании является необходимостью.

Затем адвокат депутата НС от фракции «Армения» («Айастан») Армена Геворкяна Лусине Саакян сообщила, что Армен Геворкян должен принять участие в заседании ПАСЕ, которое пройдет в онлайн-формате 7 февраля, поэтому защита просит не назначать слушания на этот день.

Суд был перенесен на 14 февраля.

 



Источник Panorama.am
Share |

Новостная лента

12:38
«Голос Армении»: Алиев фактически открыто угрожает провести военную операцию в зоне ответственности РМК
Под уже проделанной «совместной работой», о продолжении которой так заботится Пашинян, имеются в виду и совместные усилия по оккупации Гадрута и Шуши, а теперь и перспективах Степанакерт.
Источник Panorama.am
12:25
Известно о состоянии здоровья детей, пострадавших в результате трагического ДТП на трассе Арташат-Гарни
В свою очередь вице-мэр Еревана Тигран Авинян отметил, что произошел трагический случай.
Источник Panorama.am
12:03
Почему арестовали Вачагана Казаряна?
Отметим, что пресс-служба СНБ с утра не отвечает на телефонные звонки.
Источник Panorama.am
11:47
В АО Арцаха опровергли очередную азербайджанскую дезинформацию
Распространенное Министерством Азербайджана сообщение о том, что подразделения Армии обороны якобы 28 мая вечером открыли огонь по...
Источник Panorama.am
11:40
Давид Тоноян: Возвращение в повестку вопроса об анклавах не имеет ничего общего с достигнутыми мною договоренностями
Сегодня, учитывая стоящие перед Арменией и Арцахом вызовы, вновь, не раскрывая всех скобок, представлю некоторые детали.
Источник Panorama.am
11:10
В WhatsApp появится новая функция – делиться экраном с собеседниками
Отмечается, что функция доступна некоторым тестировщикам, которые устанавливают последнюю бета-версию WhatsApp для Android 2.23.11.19 из магазина приложений Google Play.
Источник Panorama.am
10:53
Т. Абрамян: Президент Азербайджана в рамках переговоров вокруг «мира» пригрозил армянскому народу новой агрессией
Шаги и заявления Пашиняна формируют новые основы для азербайджанской агрессии.
Источник Panorama.am
10:43
Эрдоган объявил себя победителем на президентских выборах в Турции: Пашинян поздравил его с победой
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган объявил об окончании второго тура выборов главы государства, пишет РИА Новости. «Мы завершили...
Источник Panorama.am
10:24
Варужан Гегамян: Теперь вся наша борьба должна быть направлена на устранение де-факто протурецких властей Армении
Для меня этот результат был полностью прогнозируемым, о чем я многократно заявлял.
Источник Panorama.am
10:09
Байден объявил об окончательной сделке по потолку госдолга
«Это соглашение теперь направится в Палату представителей и в Сенат. Я настоятельно рекомендую обеим палатам принять это соглашение», – добавил американский лидер.
Источник Panorama.am
09:55
Рубен Варданян: Последняя черта пройдена: ты либо встаешь на защиту Арцаха, либо против всего армянского народа
И я хочу подтвердить все, что я сказал в своем обращении из Акопаванка.
Источник Panorama.am
09:47
В Египте пожаловались с требованием запретить показ фильма Netflix «Царица Клеопатра»
Также он подчеркнул, что авторам кинопроекта стоило обратиться к специалистам в области археологии и антропологии для создания корректного образа Клеопатры.
Источник Panorama.am
22:05
МИД: Армения положительно отреагировала на предложение об открытии консульства РФ в Сюнике
Армянская сторона положительно отреагировала на предложение об открытии российского консульства в городе Капан Сюникской области. Об этом в...
Источник Panorama.am
21:52
Серж Саргсян: Герои Сардарапата выбрали борьбу, хоть и в маленькой части растерзанной Родины, но достойную, свободную и независимую жизнь
Третий президент Армении Серж Саргсян направил послание по случаю Дня Республики, в котором говорится:  «Герои Сардарапата в...
Источник Panorama.am
21:49
Ванецян: Наши деды своим подвигом и наследием показали нам истинный путь, ныне наша очередь
Председатель партии «Отечество» («Айреник»), бывший директор СНБ Армении Артур Ванецян направил послание по случаю дня...
Источник Panorama.am
21:36
Армянский гимнаст Артур Давтян – золотой призер World Challenge Cup
Армянский гимнаст Артур Давтян завоевал золотую медаль на турнире по спортивной гимнастике World Challenge Cup в Варне (Болгария). Чемпион...
Источник Panorama.am
21:32
В Армении создано народное движение «Мать Армения»
Сегодня, 28 мая, в День Первой Республики, объявлено о старте народного движения «Мать Армения». Движение является...
Источник Panorama.am
21:23
Рубен Варданян: Нам не хватает умных лидеров
Бывший государственный министр Республики Арцах (Нагорно-Карабахской Республики (НКР)) Рубен Варданян (Ruben Vardanyan) пишет: «28 мая...
Источник Panorama.am
21:16
Эрдоган фактически победил на выборах в Турции
Действующий президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган набирает во втором туре выборов главы государства 52,12 процента голосов после обработки 98,06...
Источник Panorama.am
20:00
«Прогноз погоды на выходные»: в некоторых районах Армении ожидается град
На территории Армении 29-го мая, ночью и утром 30-го мая в большинстве регионов, с 27 по 28, после полудня с 30-31 в отдельных регионах...
Источник Panorama.am
19:45
Врач-токсиколог рассказал о самых опасных для здоровья диетах
«Низкокалорийные диеты так же опасны, как и водные», – заключает специалист.
Источник Panorama.am
19:31
Эксперт: В Армении нет незаселенных территорий для строительства модульных ядерных реакторов
Однако у специалистов энергетического сектора иное мнение относительно строительства модульных АЭС в РА.
Источник Panorama.am
19:18
«Тройное счастье»: в Степанакерте родилась тройня
В «Центре охраны здоровья матери и ребенка» родилась тройня. Как сообщает «Арцахпресс», исполнительный директор...
Источник Panorama.am
19:01
Встреча с маэстро в преддверии международного конкурса композиторов имени Тиграна Мансуряна
«Конечно, это конкурс в честь моего имени, но я никогда не пытался вдаваться в подробности. Прошу участников конкурса иметь это в виду», – отметил маэстро.
Источник Panorama.am
18:50
Южнее Каира археологи обнаружили две крупнейшие мастерские по мумификации
Ученые относят мастерские к концу периода 30-й династии фараонов и началу эпохи Птолемеев в Египте.
Источник Panorama.am
18:36
Недалеко от часовни «Сурб Ованес» в Армении упал гражданин и повредил ногу
Спасатели помогли выбраться гражданину К.С. (1957 г.р.).
Источник Panorama.am
18:22
Зурабишвили обвинила министра обороны Грузии в нарушении протокола
Президент Грузии Саломе Зурабишвили заявила, что в своем выступлении на торжественном мероприятии по случаю празднования Дня независимости,...
Источник Panorama.am
18:00
В Индии чиновник осушил дамбу ради утонувшего смартфона
Вишвас сказал, что получил устное разрешение слить «некоторое количество воды в ближайший канал».
Источник Panorama.am
17:45
«Пилонидальная киста»: какие факторы влияют на возникновение данного заболевания?
Согласно статистическим данным США, около 26 из 100 000 детей страдают данным заболеванием, но чаще встречается у народов Кавказа, в том числе у армян.
Источник Panorama.am
17:29
Зачем Никол Пашинян посетил медцентр «Наири»?
Премьер-министр Армении Никол Пашинян сегодня утром посетил Медцентр «Наири» с целью посещения одного из пациентов. Об этом...
Источник Panorama.am

Видео

Где планируют отдохнуть жители армянской столицы? Опрос
13:19 27/05/2023

Где планируют отдохнуть жители армянской столицы? Опрос

Подпишитесь и получайте обновления!

Самые популярные статьи

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0412\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430:","core.blocks.header.spell_message2":"\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435?"}