Ваш надежный источник

На малой сцене Ванадзорского государственного драматического театра имени Ованеса Абеляна на днях состоялась премьера моноспектакля Самвела Халатяна «Один фунт сердца». Постановщик – Народный артист РА Ваге Шахвердян, актер – Заслуженный деятель искусств Республики Армения Арамаис Саркисян.

В основе пьесы «Один фунт сердца» – «Венецианский купец» Уильяма Шекспира. С. Халатян, внеся определенные изменения в образ Шейлока, сделал его носителем содержания и посылов, созвучных нашему времени.

Корреспондент Panorama.am побеседовала с актером Арамаисом Саркисяном.

Арамаис Саркисян – Этот спектакль мы поставили два года назад, играли его в рамках фестиваля «Арммоно». С тех пор мы не играли, в Ванадзоре несколько дней назад состоялась премьера. Все прошло очень хорошо.

Сценарий спектакля написан по мотивам комедии «Венецианский купец» Уильяма Шекспира, главный герой – ростовщик Шейлок. Мы немного изменили с Ваге Шахвердяном. Все, что мы хотели, Халатян сразу делал. Был даже такой эпизод: в кабинете Ваге Шахвердяна мы представили предложение, в тот же момент Самвел Халатян написал восемь замечательных строк – то, что нам было нужно.

Шейлок, будучи ростовщиком, ставил своей главной задачей попрание национального достоинства. Мы попросили автора создать, наряду с Шейлоком, образ еще одного ростовщика, который отражал бы характер сегодняшнего олигарха, банкира. Другими словами, в пьесе – два Шейлока: нашего времени и времени Шекспира. По мнению сегодняшнего олигарха, если есть золото, то какая тут Родина, нация, какая честь, какое национальное достоинство?

Другими словами, комедия Шекспира адаптирована к нашей нынешней действительности. Мы сделали еще одну интересную вещь: здесь не только проблема унижения национального достоинства еврея, но и армянина, и все это представлено в контекстах. Что касается армян, то мы в основном затрагивали тему Геноцида армян, эмиграции.

Panorama.am – Почему Вы решили обратиться к этому произведению?

Арамаис Саркисян – Когда приближалось 100-я годовщина Геноцида армян, я сказал Самвелу Халатяну, что всю жизнь мечтал сыграть шекспировского Шейлока, но до сих пор не получилось. Хочу, чтобы была написана монодрама, где будет поднята именно тема унижения национального достоинства, и приурочим ее к 100-й годовщине Геноцида армян.

Panorama.am – Сегодня, кажется, эта тема более актуальна: попранное национальное достоинство.

Арамаис Саркисян - Да. Особенно сейчас, в эти дни, наше национальное достоинство не то что попрано, оно – в грязи. Я не занимаюсь политикой, но имею гражданскую позицию, вижу, как нашу страну ведут к разрушению. В мире происходит аналогичный процесс, чертят новую карту. В этих условиях Армения может очень легко исчезнуть с карты как государственная единица. Это ужасно для нас. Как на это можно не реагировать – независимо от того, занимаешься политикой или нет? Но хотя бы гражданская позиция должна быть, разве нет?

Panorama.am – Другими словами, через спектакли, культуру, искусство мы можем поднимать волнующие нас вопросы, а также предлагать решения?

Арамаис Саркисян – Да. Актер может выразить свою позицию таким образом, писатель – написав статью, стихотворение, художник – изобразив свои внутренние тревоги. Сегодня мы живем в тревожные времена. Сейчас в Армении времена страшной тревоги. Многие этого не чувствуют. Говорю это с сожалением, но это так.

Panorama.am – Будете ли вы ставить этот моноспектакль в других театрах и сценах?

Арамаис Саркисян – Конечно, если будет возможность, я выступлю. «Один фунт сердца» будет представлен на фестивале моноспектаклей SOLO, который пройдет в Москве с 1 по 10 октября. Выступлю на армянском, по всей видимости, будет синхронный перевод, потому что организаторы запросили у нас армянский текст, чтобы перевести его на русский язык.

Panorama.am – Вы также снимаетесь в кино. Что вам ближе – сцена или работа перед камерой?

Арамаис Саркисян – И то, и другое, и тут, и там – актерский фактор, актерская служба. В театре ты общаешься с живым человеком, такое общение гораздо ближе актеру. Но, если честно, в кино я добился большего успеха, чем в театре, по разным причинам. Я сыграл не много ролей в театре.

Я в театре уже 50 лет. Снялся в 46 фильмах, большинство из которых получили международное признание и получили множество наград.

Интервью полностью и на армянском языке – по ссылке.