Politics 16:44 12/06/2017 Armenia

Jewish Armenologist Michael Stone on Armenian culture and unique archaeological discoveries

Author Nvard Chalikyan

“When I was doing my PhD I started to learn Armenian. I [also] learned to have great affection for the Armenian people and its creativity. I liked it… I learned to value the music and art through my wife”, – says in the video interview to ScholArm Dr. Michael Stone professor of Armenian studies at Hebrew University of Jerusalem who has devoted many years of his life to studying Armenian history and culture; he has authored over 40 books and 400 articles, most of which are on Armenian topics.

He has done many studies of stories related to the Bible in Armenian, about which he says,
“There is an enormous literature of Armenian biblical stories that are not in the Bible but are told retelling the Bible stories. I have recently published a book in Yerevan of texts of this sort, published by Matenadaran [Armenian manuscript museum]”.

Apart from being a scholar and historian Dr. Stone is also a poet and has translated a good deal of medieval Armenian poetry into English, including such work as Adamgirk of Armenian philosopher Arakel Syunetsi.
Dr. Stone also has a great interest in Armenian epigraphy and has himself made discoveries of old Armenian inscriptions.

“I had the great fortune in the late 1970s and early 1980s to work in the Sinai desert. We did find extremely old Armenian inscriptions, not just on Mount Sinai but also in various stopping places in the desert. They were dated archeologically probably between 430 and 440, which means they were written in all likelihood when St. Mesrop Mashtots was still alive”, – he says.   

On the pages of one of his books he shows the oldest Armenian writing (inscription) which is an Armenian name written in Armenian alphabet.

“[Those who wrote these names] were in Nazareth, in the Church of Annunciation; then they went to Mount Sinai and wrote their names in both places. The Latins built a new basilica and they found stones underneath, below a mosaic floor that was damaged in an earthquake. We know that there was an earthquake in the middle of the fifth century, in the year 447; so anything under that floor is older than 447. This was quite an extraordinary discovery”, – he says, adding that the director of the archaeological institute of the Armenian academy told him they didn’t have anything of this age. 

He has also discovered a special dialect of Armenian that was spoken by the people in Jerusalem who were called gaghatsiner – old Armenian families.

Dr. Stone also speaks about the discovery of a Jewish cemetery in Armenia. Near the village of Yeghegis together with the primate of Vayots Dzor Bishop Abraham Mikirdichian they discovered a cemetery which had inscriptions in Hebrew and Aramaic dating back to the 13th century. 

“So there was a Jewish community in Yeghegis for at least 100 years who were buried and who were rich enough to leave gravestones, like the family Orbelian cemetery... This is important, for [we discovered that] there was a Jewish settlement in Armenia in the 13th century. Those people came from Iran... We know from Stepanos Orbelian that there were also Jews in Kapan. So there is a lot of evidence”, – he says. They are currently preparing a book on the history of Jews in Armenia together with philologist Aram Topchyan.
Speaking about the Armenian Genocide Dr. Stone says, “I as a human being am profoundly committed to recognition and restitution of the Armenian Genocide… [The recognition of the Armenian Genocide] is important for any human being first of all. Second, I think we underwent the same thing... It was Genocide and we should recognize it – it is just a moral imperative…  When you think of the riches that the people had produced… I was in Istanbul (Constantinople we say) some years ago, and I saw the chemaran [academy] in which the great Armenian linguist Acharyan studied. It was a great culture – music, food, language and dialects”.

There are Armenian classes currently held in Hebrew University of Jerusalem; the program has about 30 students. Dr. Stone used to teach Armenian and also Medieval Armenian, and though he has retired he still continues to teach Grabar (Classical Armenian) for advanced students. His former student currently teaches Armenian as well. In the university they commemorate the date of the Armenian Genocide as an official university function.

They also often invite visiting professors of Armenian studies from abroad, among them Theo Van Lint (professor of Armenian literature at Oxford) and others.

Dr. Stone has been to Armenia for many times and visits annually to continue his work.



Source Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Newsfeed

13:45
Serzh Sargsyan: I cannot say that the opportunity for a conflict resolution through negotiations died in Kazan
"The Nagorno-Karabakh conflict was never really a frozen conflict, even though we managed to guarantee the security of Armenia and the...
13:26
A 16-year-old dies of Covid-19 in Armenia, 1,836 new cases reported on October 21
Armenia has confirmed 1,836 new cases of the novel coronavirus (COVID-19) in a 24-hour period, bringing the national tally to 68,530 as of 11...
13:03
Armenia's and Artsakh former presidents met in Yerevan
The Head of the Office of Armenia's ex-President Robert Kocharyan Victor Soghomonyan has confirmed the reports about Kocharyan's meeting...
11:57
Armenians in Canada organize an art installation for peace in Artsakh
A unique performance has been organised in front of the Union Station in Toronto, Canada, to raise awareness about the ongoing aggression by...
11:12
Azerbaijan continues to target peaceful settlements in Artsakh
Relative ceasefire has been observed in all settlements during the night of October 20, the Artsakh Republic State Service of Emergency...
10:47
Member of US Congress Grace Napolitano calls for official recognition of Artsakh Independence
Congresswoman from California's 32nd Congressional District in the US House of Representatives Grace Napolitano has called for official...
10:29
Armenian FM visiting Moscow
Armenian Foreign Minister Zohrab Mnatsakanyan is in Moscow on a short-term working visit, Press Secretary at the Foreign Ministry Anna...
10:11
Artsakh Air Defense units down adversary airplane in the southern direction - Defense Army
The Air Defense units of the Artsakh Defense Army shot down an adversary airplane at around 8:30 in the Southern Section. The situation is...
23:30
Nagorno Karabakh: The Invisible Christian Republic - The American Conservative
The Human Rights Defender of the Republic of Artsakh (Nagorno Karabakh Republic)Artak Beglaryan has authored an article in one the leading US...
23:00
Arstrun Hovhannisyan: Defense Army suppressed the adversary attacks, threw the enemy forces to initial positions
"The Armenian troops managed to suppress number of attacks by the adversary forces and throw them to their initial positions," Artsrun...
21:35
Turkey trying to advance its expansionist goals by destabilizing the regional security - Armenian FM
"The violation of ceasefire agreements reached on October 10 and October 17 by Azerbaijan once again demonstrates the latter's...
20:16
Armenian MoD denies shelling Goranboy and Tartar regions
The Defense Ministry of Armenia denies the claim by Azerbaijan that the Armenian side has launched rocket strikes against the regions of...
20:14
Putin, Macron discuss situation in Nagorno-Karabakh
The situation in Nagorno-Karabakh was in focus of a telephone conversation between Russian President Vladimir Putin and his French counterpart,...
19:32
Another drone from the Karabakh conflict zone collapses in Iran
A drone from the Nagorno-Karabakh conflict zone collapsed in Khoda Afarin town, in northwestern Iran on Tuesday, local authorities said,...
19:21
Donations to Hayastan All-Armenian Fund reached $132,5 million
The global fundraising campaign by the Hayastan All-Armenian Fund to help Artsakh in the face of Azerbaijani aggression has raised $132,5...
18:47
"Music for Artsakh" charity concert to take place in Moscow
A charity concert entitled "Music for Artsakh" will take place on October 21 at Niko Gallery in Moscow which will feature prominent...
17:43
Work on Nagorno Karabakh conflict settlement continue - Peskov
The work on ending the active military actions between Armenia and Azerbaijan continue, Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters on...
17:30
Azerbaijan using banned weapons against Artsakh civilian population
A cluster bomb used by Azerbaijan has been found with more than 260 shrapnel bombs not far from capital Stepanakert, the Artsakh Republic State...
16:41
Two Armenian generals to be named National Heroes - PM
First Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of Armenia Lieutenant General Tiran Khachatryan and the Commander of the Fifth Army...
16:14
The enemy forces retreat, suffering heavy losses near Khudaferin Reservoir - MoD
The enemy forces retreat in the southern direction of the Karabakh frontline, near Khudaferin Reservoir, suffering heavy losses, Defense...
16:13
Turkish Bayraktar TB2 UAV shot down by Artsakh Army was manufactured in June 2020
Spokesperson at Armenia's Defense Ministry Shushan Stepanyan reports that the optics and sensor pod mounted on the Turkish Bayraktar TB2...
15:37
Two-year-old child wounded in Azerbaijani bombing discharged from hospital
Two-year-old child named Artsvik, who had been heavily injured in Azerbaijani bombardment of Martuni town of Artsakh, has discharged from...
14:59
Armenian PM meets with his party members
Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan is today meeting with the members of the Board of the Civil Contract party led by him in the government...
14:35
Women's rights organizations rally outside embassies in Yerevan, call for recognition of Artsakh people’s right to self-determination
Women's rights organizations and activists are holding rallies in front of the embassies of various countries and offices of international...
13:56
Iran decries Takfiri-style beheadings after brutal murder of Armenian POW by Azeri soldiers
Iranian Foreign Ministry spokesman Saeed Khatibzadeh in a message referred to worrying images released from the Nagorno-Karabakh conflict,...
13:26
Azerbaijan has lost 6,309 soldiers since September 27: infographics
The Armenian Unified Infocenter has shared updated data on losses of the Azerbaijani military in the Nagorno-Karabakh conflict zone. According...
13:13
Levon Aronian: My country is under assault, I will join army if necessary
Armenian GM Levon Aronian has revealed he is ready to fight for his country to counter the Azerbaijani-Turkish military aggression. In an...
12:49
Artsakh Defense Army releases new photos of frontline soldiers
The Artsakh Defense Army has released new photos of Armenian servicemen, including female soldiers, fighting on the frontline. The photo...
12:39
French city of Vienne recognizes Artsakh
The municipal council of the French city of Vienne unanimously passed a resolution recognizing the Republic of Artsakh on Monday, October 19,...
12:19
Ombudsman: Azerbaijan’s atrocities are consequences of human rights organizations’ continuous denials to visit Artsakh
Armenia’s Human Rights Defender (Ombudsman) Arman Tatoyan on Monday called attention to the fact that international human rights...

Follow us and get updates!

Most popular articles

{"core.blocks.header.spell_message1":"Selected mistake: ","core.blocks.header.spell_message2":"Send a message about the mistake?"}