Politics 16:44 12/06/2017 Armenia

Jewish Armenologist Michael Stone on Armenian culture and unique archaeological discoveries

Author Nvard Chalikyan

“When I was doing my PhD I started to learn Armenian. I [also] learned to have great affection for the Armenian people and its creativity. I liked it… I learned to value the music and art through my wife”, – says in the video interview to ScholArm Dr. Michael Stone professor of Armenian studies at Hebrew University of Jerusalem who has devoted many years of his life to studying Armenian history and culture; he has authored over 40 books and 400 articles, most of which are on Armenian topics.

He has done many studies of stories related to the Bible in Armenian, about which he says,
“There is an enormous literature of Armenian biblical stories that are not in the Bible but are told retelling the Bible stories. I have recently published a book in Yerevan of texts of this sort, published by Matenadaran [Armenian manuscript museum]”.

Apart from being a scholar and historian Dr. Stone is also a poet and has translated a good deal of medieval Armenian poetry into English, including such work as Adamgirk of Armenian philosopher Arakel Syunetsi.
Dr. Stone also has a great interest in Armenian epigraphy and has himself made discoveries of old Armenian inscriptions.

“I had the great fortune in the late 1970s and early 1980s to work in the Sinai desert. We did find extremely old Armenian inscriptions, not just on Mount Sinai but also in various stopping places in the desert. They were dated archeologically probably between 430 and 440, which means they were written in all likelihood when St. Mesrop Mashtots was still alive”, – he says.   

On the pages of one of his books he shows the oldest Armenian writing (inscription) which is an Armenian name written in Armenian alphabet.

“[Those who wrote these names] were in Nazareth, in the Church of Annunciation; then they went to Mount Sinai and wrote their names in both places. The Latins built a new basilica and they found stones underneath, below a mosaic floor that was damaged in an earthquake. We know that there was an earthquake in the middle of the fifth century, in the year 447; so anything under that floor is older than 447. This was quite an extraordinary discovery”, – he says, adding that the director of the archaeological institute of the Armenian academy told him they didn’t have anything of this age. 

He has also discovered a special dialect of Armenian that was spoken by the people in Jerusalem who were called gaghatsiner – old Armenian families.

Dr. Stone also speaks about the discovery of a Jewish cemetery in Armenia. Near the village of Yeghegis together with the primate of Vayots Dzor Bishop Abraham Mikirdichian they discovered a cemetery which had inscriptions in Hebrew and Aramaic dating back to the 13th century. 

“So there was a Jewish community in Yeghegis for at least 100 years who were buried and who were rich enough to leave gravestones, like the family Orbelian cemetery... This is important, for [we discovered that] there was a Jewish settlement in Armenia in the 13th century. Those people came from Iran... We know from Stepanos Orbelian that there were also Jews in Kapan. So there is a lot of evidence”, – he says. They are currently preparing a book on the history of Jews in Armenia together with philologist Aram Topchyan.
Speaking about the Armenian Genocide Dr. Stone says, “I as a human being am profoundly committed to recognition and restitution of the Armenian Genocide… [The recognition of the Armenian Genocide] is important for any human being first of all. Second, I think we underwent the same thing... It was Genocide and we should recognize it – it is just a moral imperative…  When you think of the riches that the people had produced… I was in Istanbul (Constantinople we say) some years ago, and I saw the chemaran [academy] in which the great Armenian linguist Acharyan studied. It was a great culture – music, food, language and dialects”.

There are Armenian classes currently held in Hebrew University of Jerusalem; the program has about 30 students. Dr. Stone used to teach Armenian and also Medieval Armenian, and though he has retired he still continues to teach Grabar (Classical Armenian) for advanced students. His former student currently teaches Armenian as well. In the university they commemorate the date of the Armenian Genocide as an official university function.

They also often invite visiting professors of Armenian studies from abroad, among them Theo Van Lint (professor of Armenian literature at Oxford) and others.

Dr. Stone has been to Armenia for many times and visits annually to continue his work.



Source Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Newsfeed

20:00
Weather update: Air temperature to not change essentially
Short-term rain with thunderstorm is predicted at night and in the afternoon of June 16-20 in most regions, Hydromet meteorological service...
19:31
Italian film director Franco Zeffirelli dies at 96
Italian film director Franco Zeffirelli has died aged 96, BBC reported.  The Florence native directed stars including Elizabeth Taylor in...
19:06
Defense minister visited frontline positions
Defense minister of Armenia Davit Tonoyan visited on Saturday one of the frontline positions of the RA Armed Forces. As the press department at...
18:49
Turkey unable to deny the fact of the Armenian Genocide, no matter Ottoman archives are open or closed
“Statements about opening the Ottoman archives are not new. For years, especially since 1987-88 Turkey has constantly been stating about...
18:00
Bradley Cooper in talks to replace Leonardo DiCaprio in 'Nightmare Alley'
Bradley Cooper  has the offer to play the male lead in the Guillermo Del Toro-directed remake, a role that was previously earmarked for...
17:25
Artsakh President visited Askeran and Martakert regions
Artsakh Republic President Bako Sahakyan visited  on Saturday the regions of Askeran and Martakert and inspected the realization of a range...
17:00
Criminal case instituted over fire shot at Lusahovit community head
Criminal case has been instituted in the Tavush regional investigative department over fire shot at Lusahovit community head, Investigative...
16:31
Venezuela crisis: Migrants dash to cross Peru border
Thousands of Venezuelans have rushed to cross into Peru in a bid to beat the introduction of tougher migration laws. From midnight local...
15:00
Big donors haven't given money pledged to Notre Dame restoration: report
Several big-money French donors haven’t contributed the hundreds of millions of dollars they pledged to give to help restore the Notre...
14:53
Artsakh reports around 140 Azerbaijani ceasefire violations over past week
The Azerbaijani armed forces violated the ceasefire along the Artsakh-Azerbaijan Line of Contact around 140 times in the past week. In the...
14:23
Michael Douglas says Steven Spielberg stopped him from receiving Cannes best actor award
Michael Douglas claimed Steven Spielberg stopped him from receiving a best actor award for HBO’s “Behind the Candelabra” at...
14:09
Armenian pianist Hripsime Aghakaryan wins Khachaturian Int'l Competition
Hripsime Aghakaryan, a pianist representing Armenia, became the winner of the 15th Khachaturian International Competition held in Yerevan on...
13:22
Opposition Prosperous Armenia MP steps down
Tigran Urikhanyan, a lawmaker representing the opposition Prosperous Armenia faction of the parliament, has laid down his mandate. In a...
12:50
Trump compares first lady ‘Melania T’ to ‘Jackie O’
U.S. President Donald Trump says his wife, first lady Melania Trump, is an icon on the same order of Jacqueline Kennedy Onassis, AP reported....
12:45
Driver wounded after car crashes into power pole in Armenian capital
A car crashed into a power pole on an avenue in Yerevan, the capital of Armenia, on Friday night, injuring the driver. The crash happened on...
12:05
British court sets Assange extradition hearing for February 2020
The full extradition hearing to decide whether Wikileaks founder Julian Assange should be sent to the United States to face accusations...
11:54
Norway Chess: Armenia’s Aronian shares 2-3 places
Armenian grandmaster Levon Aronian defeated Viswanathan Anand of India in the final ninth round of the 2019 Altibox Norway Chess tournament...
11:20
ANCA calls on Pompeo to lift restrictions on U.S.-Artsakh dialogue
On the eve of next week’s meeting in Washington, DC of Armenian and Azerbaijani foreign ministers regarding Artsakh status and security...
10:58
Mikael Minasyan: The time to come out of trenches
Mikael Minasyan, Armenia's former ambassador to the Holy See of Vatican and the Republic of Malta, has published an article in 168.am....
10:36
Alain Delon hospitalized
83-year-old French actor Alain Delon was taken to a medical facility because of frequent migraine attacks, The Sherbrooke Times reported, citing...
20:31
White House press secretary is leaving the post
White House press secretary Sarah Huckabee Sanders will leave the job at the end of the month, President Donald Trump said Thursday, according...
20:11
I assume this office with a great feeling of honor and sense of responsibility - Zareh Sinanyan
Prime Minister Nikol Pashinyan received on Friday newly appointed High Commissioner for Diaspora Affairs Zareh Sinanyan. As the government...
20:00
Weather update: Air temperature will not change essentially
Short-term rain with thunderstorm is predicted at night and in the afternoon of June 15-19 in most regions, Hydromet meteorological service...
19:42
Armenian football team advances 9 spots in FIFA rankings
FIFA announced on Thursday the new ranking for national teams as of June 2019, with the Armenian national team moved up by 9 positions to hold...
18:56
First Armenian TV station launched in Turkey
Turkey's first Turkish-Armenian television station has hit the airwaves, according to the journalist spearheading the project.   ...
18:30
The fifth member of SJC resigns
The fifth member of the Supreme Judicial Council (SJC), Armen Bektashyan has submitted resignation, the press service of the council reported....
18:23
Mexican filmmaker Carlos Reygadas - special guest of Golden Apricot Film Festival
Mexican celebrity filmmaker, winner of international competitions Carlos Reygadas will be the special guest of the Golden Apricot 16th...
17:16
State commission on the prisoners of war, hostages and missing persons held regular meeting
Another meeting of the prisoners of war, hostages and missing persons commission of the Republic of Armenia took place on Friday, the ministry...
16:16
Yerevan appellate court rejects Kocharyan’s motion to recuse judge
The Yerevan Court of Appeals, presided over by judge Armen Danielyan, rejected the motion of second President Robert Kocharyan’s legal...
15:39
Another Armenian judicial official steps down
Another member of the Supreme Judicial Council (SJC), Sergey Meghryan has submitted resignation, the press service of the council reported....

Follow us and get updates!

Most popular articles

{"core.blocks.header.spell_message1":"Selected mistake: ","core.blocks.header.spell_message2":"Send a message about the mistake?"}