Politics 16:44 12/06/2017 Armenia

Jewish Armenologist Michael Stone on Armenian culture and unique archaeological discoveries

Author Nvard Chalikyan

“When I was doing my PhD I started to learn Armenian. I [also] learned to have great affection for the Armenian people and its creativity. I liked it… I learned to value the music and art through my wife”, – says in the video interview to ScholArm Dr. Michael Stone professor of Armenian studies at Hebrew University of Jerusalem who has devoted many years of his life to studying Armenian history and culture; he has authored over 40 books and 400 articles, most of which are on Armenian topics.

He has done many studies of stories related to the Bible in Armenian, about which he says,
“There is an enormous literature of Armenian biblical stories that are not in the Bible but are told retelling the Bible stories. I have recently published a book in Yerevan of texts of this sort, published by Matenadaran [Armenian manuscript museum]”.

Apart from being a scholar and historian Dr. Stone is also a poet and has translated a good deal of medieval Armenian poetry into English, including such work as Adamgirk of Armenian philosopher Arakel Syunetsi.
Dr. Stone also has a great interest in Armenian epigraphy and has himself made discoveries of old Armenian inscriptions.

“I had the great fortune in the late 1970s and early 1980s to work in the Sinai desert. We did find extremely old Armenian inscriptions, not just on Mount Sinai but also in various stopping places in the desert. They were dated archeologically probably between 430 and 440, which means they were written in all likelihood when St. Mesrop Mashtots was still alive”, – he says.   

On the pages of one of his books he shows the oldest Armenian writing (inscription) which is an Armenian name written in Armenian alphabet.

“[Those who wrote these names] were in Nazareth, in the Church of Annunciation; then they went to Mount Sinai and wrote their names in both places. The Latins built a new basilica and they found stones underneath, below a mosaic floor that was damaged in an earthquake. We know that there was an earthquake in the middle of the fifth century, in the year 447; so anything under that floor is older than 447. This was quite an extraordinary discovery”, – he says, adding that the director of the archaeological institute of the Armenian academy told him they didn’t have anything of this age. 

He has also discovered a special dialect of Armenian that was spoken by the people in Jerusalem who were called gaghatsiner – old Armenian families.

Dr. Stone also speaks about the discovery of a Jewish cemetery in Armenia. Near the village of Yeghegis together with the primate of Vayots Dzor Bishop Abraham Mikirdichian they discovered a cemetery which had inscriptions in Hebrew and Aramaic dating back to the 13th century. 

“So there was a Jewish community in Yeghegis for at least 100 years who were buried and who were rich enough to leave gravestones, like the family Orbelian cemetery... This is important, for [we discovered that] there was a Jewish settlement in Armenia in the 13th century. Those people came from Iran... We know from Stepanos Orbelian that there were also Jews in Kapan. So there is a lot of evidence”, – he says. They are currently preparing a book on the history of Jews in Armenia together with philologist Aram Topchyan.
Speaking about the Armenian Genocide Dr. Stone says, “I as a human being am profoundly committed to recognition and restitution of the Armenian Genocide… [The recognition of the Armenian Genocide] is important for any human being first of all. Second, I think we underwent the same thing... It was Genocide and we should recognize it – it is just a moral imperative…  When you think of the riches that the people had produced… I was in Istanbul (Constantinople we say) some years ago, and I saw the chemaran [academy] in which the great Armenian linguist Acharyan studied. It was a great culture – music, food, language and dialects”.

There are Armenian classes currently held in Hebrew University of Jerusalem; the program has about 30 students. Dr. Stone used to teach Armenian and also Medieval Armenian, and though he has retired he still continues to teach Grabar (Classical Armenian) for advanced students. His former student currently teaches Armenian as well. In the university they commemorate the date of the Armenian Genocide as an official university function.

They also often invite visiting professors of Armenian studies from abroad, among them Theo Van Lint (professor of Armenian literature at Oxford) and others.

Dr. Stone has been to Armenia for many times and visits annually to continue his work.

Source Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:


Armenian, North Macedonian leaders discuss ways of promoting bilateral economic cooperation
Prime Minister Nikol Pashinyan of Armenia on Saturday met with President Stevo Pendarovski of North Macedonia on the margins of the Munich...
Tokyo Olympics to proceed despite coronavirus fears
Tokyo Olympic organizers and the International Olympic Committee said Friday there is no “Plan B” for the 2020 Games, which open in...
Vayk Gold files lawsuit against Vayk-Invest
A regular public hearing was held in Azatek community of Armenia’s Vayots Dzor Province on possible exploitation of Azatek...
CoE secretary general to Armenian PM: There are some concerns
Prime Minister Nikol Pashinyan of Armenia met with Council of Europe Secretary General Marija Pejčinović Burić on Saturday, his office reported....
Armenia sees increase in cases of acute intestinal infections, salmonellosis in two years
Cases of both acute intestinal infections and Salmonella infection (salmonellosis) increased in Armenia in 2016-2018, according to a study...
Zarif: Iran won't touch downed plane's black box without presence of all interested parties
Iran won't decipher the black box from in the plane of PS752 flight of Ukraine International Airlines (UIA) shot down near Tehran on January...
European Championships: Armenian wrestlers continue to clinch victories
Armenian freestyle wrestler Gevorg Mkheyan (70 kg) has captured a bronze medal at the 2020 European Championships underway in Rome, Italy....
Temperatures to rise by 6-8 degrees in Armenia
No precipitation is expected in Armenia on Sunday, 16 February, and from 18-20 February. Snow is expected in separate places on February 17,...
Earth just had hottest January since records began, data shows
Last month was the hottest January on record over the world’s land and ocean surfaces, with average temperatures exceeding anything in the...
Activist Narek Samsonyan charged over false crime reporting, Adekvad member says
Adekvad party member Lilit Tumanyan denounced the summoning of Chairman of the Civil Consciousness NGO, activist Narek Samsonyan to the Special...
Macron defends closer dialogue with Russia, sees no alternative
French President Emmanuel Macron said on Saturday that Europe’s policy of defiance towards Russia in recent years had failed and, as...
New Yerevan Circus building keeps being constructed
Yerevan, the capital of Armenia, has no circus for around nine years already. The old Yerevan Circus was demolished in 2012 after experts...
First coronavirus death confirmed in Europe
A Chinese tourist has died in France after contracting the new coronavirus - the first fatality from the disease outside Asia, BBC News...
Armenian PM, Azerbaijani president may hold meeting in Munich
The possibility of a bilateral meeting of Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan and Azerbaijani President Ilham in Munich is being considered....
Artsakh reports around 120 Azerbaijani ceasefire violations in one week
Azerbaijani military breached the ceasefire along the Artsakh-Azerbaijan Line of Contact around 120 times in the past week. In the period...
Activist Narek Samsonyan summoned to Special Investigative Service as accused
Chairman of the Civil Consciousness NGO, activist Narek Samsonyan has been summoned to the Special Investigative Service (SIS) for questioning...
Armenian FM, OSCE chief discuss Karabakh peace
On the margins of the Munich Security Conference, Foreign Minister of Armenia Zohrab Mnatsakanyan met on Friday with OSCE Secretary General...
Criminal case launched into soldier’s death in Artsakh
The Investigative Committee of Armenia is probing the death of a contract soldier of the Artsakh Defense Army. Lieutenant Hayk Asryan, 23,...
European Championships: Armenian wrestler Mihran Jaburyan advances to semifinals
Armenian freestyle wrestler Mihran Jaburyan (57 kg) has made it to the semifinals of the 2020 European Championships underway in Rome, Italy....
Armenian PM congratulates Serbian counterpart on national holiday
Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan has sent a congratulatory message to Prime Minister of Serbia Ana Brnabić on the country’s...
Egypt confirms coronavirus case, first in Africa
Egypt has confirmed its first case of a deadly coronavirus that emerged in central China at the end of last year and has since spread to more...
Fallen hero Grigor Harutyunyan would have turned 23 today
Today, February 15, marks the birthday anniversary of Grigor Harutyunyan, an Armenian soldier who died a hero’s death during the 2016...
Coronavirus death toll in China passes 1,500
The death toll from China's new coronavirus epidemic surged past 1,500 on Saturday after 143 more people died in the country, AFP said...
Contract soldier dies in Artsakh
A contract soldier of the Artsakh Defense Army was fatally wounded at the military post of an eastern military unit under yet unclear...
Armenia’s Hover State Chamber Choir to present choral arrangements of popular songs
Armenia’s Hover State Chamber Choir will perform a unique concert at Komitas Chamber Music Hall in Yerevan on February 15, at 7pm. The...
Russian man freezes himself in icy heart for bizarre Valentine's Day stunt to impress wife
A Russian man declared his undying love to his wife on Valentine's Day by laying in a coffin of ice for 13 minutes. The bizarre stunt...
Stepantsminda-Larsi highway open to all vehicles
Some roads in Armenia are closed or difficult to pass as of 9:25am Saturday, February 15, the Ministry of Emergency Situations reported. The...
EU-Armenia investment forum to be held in Luxembourg; Nikol Pashinyan meets with Johannes Hahn
On the sidelines of the Munich Security Conference, Prime Minister Nikol Pashinyan of Armenia met with EU Commissioner for Budget and...
Armenian Church pays tribute to Pontiff St. Sahak Partev
The Armenian Apostolic Church commemorates on Saturday, February 15, Pontiff St. Sahak Partev, Qahana.am reports. St. Sahak Partev was the...
Recordings of the Armenian State Symphony Orchestra available in IDAGIO App
Recordings of the Armenian State Symphony Orchestra are now available on IDAGIO App - a streaming mobile service for classical music. As the...

Follow us and get updates!

Most popular articles

{"core.blocks.header.spell_message1":"Selected mistake: ","core.blocks.header.spell_message2":"Send a message about the mistake?"}