Культура 11:50 05/04/2017 В мире

«Кто-то из критиков сказал, что я пишу на армянском, просто русскими словами»: Наринэ Абгарян о самом приятном комплименте

«Кто-то из критиков сказал, что я пишу на армянском, просто русскими словами», – сказала в интервью официальному сайту книжного издательского дома Эксмо писательница Наринэ Абгарян.

Интервью приводим ниже без изменений и сокращений:

– Ваш родной язык – армянский, но пишите вы на русском, при этом используете множество тонких сравнений и авторских неологизмов. Приходилось ли Вам преодолевать языковой барьер, чтобы так работать? 

– Нет, не приходится. Я классический билингв, с детства привыкла «обитать» в той и другой языковой среде.

– А как вы относитесь к тому, что язык «Манюни» так серьезно изучают лингвисты? Ожидали ли Вы интерес к тексту не только со стороны читателей, но и со стороны исследователей?

– Не ожидала, потому была приятно удивлена интересом лингвистов к моим текстам.  

– Ваши книги о детях любят и взрослые. Можете ли вы дать совет, как писать о детстве для взрослых?

– Очень сложно давать советы, когда сам толком не понимаешь, как пишешь. Нужно оставаться верным себе, не подстраиваться под мнение других, и тогда все получится. 

– В одном из интервью вы подробно описали свой алгоритм работы над книгой. Что бы вы посоветовали начинающим авторам? 

– Работать усердно и каждый день. Писательство – тяжелый труд, ничего возвышенного и сказочного в нём нет. Главный секрет – относиться к своему таланту не как к собственному достижению, а как к дару, которым вас временно наделили.  Очень важно, добившись успеха, не возгордиться и стараться в любой жизненной ситуации оставаться человеком.

– Вы говорили, что стараетесь никому не подражать кроме Маркеса. Получается, что это подражание осознанное? Что именно вы заимствуете? 

– Не помню, чтобы я говорила, что стараюсь подражать Маркесу. Я им восхищаюсь, с удовольствием перечитываю. Мои «С неба упали три яблока» – дань уважения великому мастеру, уход которого я переживала, как уход родного человека.

– Поступали ли вам предложения экранизировать ваши книги? Если нет, то хотелось бы вам увидеть свои истории на экране?

– Поступали и поступают. Но пока экранизаций не случалось. Мне, если честно, очень хотелось бы мультфильма по «Манюне». 

Какой комплимент для вас, как для писателя, был самым приятным? 

– Кто-то из критиков написал, что я пишу на армянском, просто русскими словами. Это было неожиданно и очень приятно.

– Как ваши книги приняли в Армении?

–  С большой радостью, и это очень греет душу.

– В одном из интервью вы говорили, что всегда пишите много, «ни дня без строчки»? Над какой книгой вы сейчас работаете?

–  Над сборником рассказов о войне 90-х, которую я застала. Это оказалось непростым испытанием, и я очень надеюсь, что с честью его пройду. 



Источник Panorama.am
Share |

Новостная лента

20:05
Шествие через центр Еревана с требованием «Армения без Никола»
После митинга Движения за спасение Родины на проспекте Баграмяна политики и граждане прошли шествием по улицам Еревана. Проходя мимо...
Источник Panorama.am
19:43
Психолог о Пашиняне: У него произошла остановка нравственной зрелости
Ситуация довольно сложная, в обществе продолжается раскол, как по видимым, так и по скрытым причинам. Об этом сообщила психолог Карине...
Источник Panorama.am
19:14
Число инфицированных коронавирусом в мире превысило 116 миллионов
С начала пандемии коронавирусом заразились более 116 млн человек, передает Газета.ru , ссылаясь на данные американского университета Джонса...
Источник Panorama.am
19:12
В США выпустили руководство по подготовке к атаке зомби
Центр по контролю и профилактике заболеваний США (CDC) выпустил руководство по подготовке к атаке зомби (Zombie Preparedness guide), пишет...
Источник Panorama.am
19:11
ГСЧС: В ходе поисковых работ в общей сложности было найдено 1490 останков тел
Сегодня спасатели Арцаха провели поисковые работы в перешедших под контроль Азербайджана районах Варанда (Физули) и Джракан (Джебраил). Как...
Источник Panorama.am
19:04
Пеле назвал своего преемника в футболе
Легендарный бразильский футболист Пеле в восторге от игры французского форварда "Пари Сен-Жермен" Килиана Мбаппе. Король футбола...
Источник Panorama.am
19:01
Бекарян: Мы перед опасностью новой войны, если это правительство не уйдет
«После недавних событий наша страна начала испытывать недоверие, отношение иностранных игроков к стране несказанно упало», - заявил...
Источник Panorama.am
18:39
Вазген Манукян: Государство погибает, спасение государства выше любого закона
«Мы очень терпеливый и образованный народ. Мы потеряли значительную часть своей Родины, наша армия разбита, мы потеряли тысячи молодых...
Источник Panorama.am
18:13
Зограбян: Армен Саркисян в очередной раз проявил себя как «размытый» наблюдатель
«Если состоится встреча Гагика Царукяна и Никола Пашиняна, общественность наверняка об этом узнает: в отличие от многих, все, что говорит...
Источник Panorama.am
17:54
Полковник полиции Артур Харатян поддерживает Генштаб и требует отставки Пашиняна
Полковник полиции Артур Харатян выступил с заявлением, в котором заявил, что поддерживает Вооруженные силы РА, всегда стоит рядом с армией и...
Источник Panorama.am
17:44
Меликян: Действующие власти должны за километры держаться подальше от организации политического процесса
«Проблема в том, что до вчерашнего дня власти не заявили, что в силу закона считают полномочия Оника Гаспаряна прекращенными», -...
Источник Panorama.am
17:29
Мигран Акопян: Никол Пашинян самым безобразным образом сфальсифицирует выборы
«Наше общество очутилось в нокауте вследствие действий предательской власти страны, но постепенно начинает просыпаться», - перед...
Источник Panorama.am
17:07
Арпине Ованнисян: Алиев схватил Никола за горло
«Конечно, интеллекта депутатов фракции «Мой шаг» недостаточно, чтобы понять, что, не избрав судью Кассационного суда, они не...
Источник Panorama.am
16:32
Полковник запаса: Сегодня для Азербайджана остался один источник сопротивления - Генштаб с его командным составом
 «Наш враг раздирает нашу Родину, разрывает ее на части, наши приграничные села теперь уязвимы для врага», - у здания...
Источник Panorama.am
16:16
Артур Ванецян: Николу придется уйти в отставку в результате усиления общественного давления
«Вся эта проблема будет решена в рамках конституции и законов нашей страны», - заявил сегодня журналистам лидер партии...
Источник Panorama.am
15:57
Генерал-майор Мурадян: Вооруженным силам брошен вызов
«Сегодня Вооруженным силам, выполняющим в послевоенный период свои задачи от Ноемберяна до Агарака,брошен вызов», - у здания...
Источник Panorama.am
15:44
Военный: Сколько представителей ЛГБТ сообщества служили в армии или участвовали в войне
«Я призываю армянский народ, своих боевых товарищей, встать на защиту Армянской армии», - сказал в беседе с журналистами у здания...
Источник Panorama.am
15:25
Военные и граждане направились от здания Минобороны к резиденции Президента
Председатель Палаты адвокатов Ара Зограбян присутствует на митинге, созванном в защиту армянской армии. «Я здесь не какПпредседатель...
Источник Panorama.am
15:09
В Арцахе за минувшие сутки не выявлено новых случаев заражения коронавирусом
Согласно данным министерства здравоохранения Республики Арцах (Нагорно-Карабахской Республики (НКР)), в Арцахе за минувшие сутки...
Источник Panorama.am
14:53
Арман Сагателян: «Мы имеем дело с вопиющим цинизмом и позором»
 «Я не думаю, что это простая проблема, когда человек, считающий себя премьер-министром этой страны, может утром проснуться в плохом...
Источник Panorama.am
14:29
Я поддерживаю начальника Генштаба ВС Армении и весь офицерский состав штаба – Норат Тер-Григорянц
Генерал-лейтенант ВС СССР и РФ, начальник Генштаба Минобороны Армении в 1992-1995 гг., исполняющий обязанности министра обороны Армении в 1993...
Источник Panorama.am
14:23
Политолог: Ильхам угрожает Армении, а Никол онемел
Политолог, преподаватель Ширакского государственного университета Гагик Амбарян на своей странице в Facebook пишет: «Ильхам угрожает...
Источник Panorama.am
14:14
85-летний Далай-лама привился от коронавируса
Духовного лидера тибетских буддистов укололи первой из двух доз антикоронавирусной вакцины. Прививался 85-летний Далай-лама XIV в индийском...
Источник Panorama.am
14:02
Вардан Восканян: Диктатор Баку сказал, как минимум, три непристойных лжи
Заведующий кафедрой иранистики факультета востоковедения Ереванского государственного университета (ЕГУ) Вардан Восканян обращает внимание, что...
Источник Panorama.am
13:47
Принудительное увольнение главы Генштаба ВС – попытка распустить армию: акция у Минобороны Армении
Военные и граждане проводят акцию перед зданием министерства обороны – в поддержку начальника Генштаба Вооруженных сил Оника Гаспаряна и...
Источник Panorama.am
13:33
Ваге Ованнисян: Алиев Армении альтернативы не оставляет
Член группы «Альтернативные проекты» Ваге Ованнисян в своей очередной статье пишет: «Вчерашнее заявление Алиева –...
Источник Panorama.am
13:14
Российские миротворцы подарили цветы жительницам Арцаха и поздравили их с наступающим 8 Марта
Российским миротворческим контингентом продолжается выполнение задач на территории Республики Арцах (Нагорно-Карабахской Республики (НКР)). Об...
Источник Panorama.am
13:11
Политолог Сурен Саркисян: Я называю это классическим «leveling down»
Политолог Сурен Саркисян, хорошо осведомленный об армяно-американских отношениях, пишет: «Премьер-министр Республики Армения и...
Источник Panorama.am
13:00
Дэвид Гилмор – голос и гитара Pink Floyd – отмечает сегодня 75-летие
6 марта исполняется 75 лет британскому гитаристу и вокалисту, участнику легендарной Pink Floyd Дэвиду Гилмору. Об этом сообщает RT. Он...
Источник Panorama.am
12:51
Госслужба по ЧС Арцаха: Поиски тел погибших и пропавших без вести военнослужащих 5 марта не дали результата
Проведенные накануне, 5 марта, поисковые работы на неподконтрольных Арцаху (Нагорно-Карабахской Республике (НКР)) районах – Гадруте и...
Источник Panorama.am

Видео

Министр: В сфере спорта осуществим революцию
15:35 07/05/2019

Министр: В сфере спорта осуществим революцию

Подпишитесь и получайте обновления!

Самые популярные статьи

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0412\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430:","core.blocks.header.spell_message2":"\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435?"}