Культура 15:16 11/11/2017 Армения

Наринэ Абгарян: Душа радуется, когда читаю «Манюню» на армянском языке

Самое известное произведение писательницы Наринэ Абгарян – автобиографическая книга «Манюня» – переведена на армянский язык.

«Манюня» – это история о детстве целого поколения – двух подружек из армянского города Берда Нарине и Манюни, строгой, но доброй Ба – бабушки Манюни, а также о многочисленных родственниках, постоянно попадающих в сложные и запутанные ситуации.  По словам Абгарян, книга адресована взрослым детям и рассказывает о тех героических людях, которые каким-то образом смогли вырасти без Wi-Fi и компьютерных игр.

На армянский язык переведена пока первая книга из серии «Манюня». Презентация книги и встреча с автором прошли сегодня, 11 ноября, в Ереване.

«Для меня эта книга – об Армении, о нашем детстве, нашей идентичности. Однако я получала и много писем от людей из постсоветских стран: они говорят, что это история и об их детстве, рассказ о нашем общем прошлом», – сказала Н.Абгарян в беседе с журналистами. 

При этом писательница самым большим комплиментом для себя сочла то, что читатели из других стран после прочтения книги приезжают в Армению.

Переводила «Манюню» на армянский язык Нарине Гижларян, которая, как и писательница, родилась и выросла в Берде.

«Великолепный перевод. Я бы так не смогла написать на армянском языке. Она придумала замечательный ход: второстепенные персонажи говорят на нашем смешном бердском диалекте. Я читала и хохотала в голос, хотя, конечно, это запредельный дебилизм смеяться над собственными текстами, но она нашла особые фишки. Жаль, что на русском эти нюансы теряются. Душа радуется, когда читаю „Манюню” на армянском языке», – поделилась впечатлениями от перевода Наринэ Абгарян.

Н. Абгарян сообщила также, что средства, вырученные от продажи книги, будут переданы детям из приграничных сел Тавушской области Армении.



Источник Panorama.am
Share |

Смежные статьи

Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Новостная лента

21:05
Вследствие стрельбы ВС Азербайджана погиб военнослужащий Армии обороны Арцаха Арцах Овсепян
Для выяснения подробностей инцидента ведется следствие.
Источник Panorama.am
19:45
В Торонто открылась вакансия «ценителя» марихуаны
Многие канадские издания, в том числе The Star, назвали вакансию «работой мечты».
Источник Panorama.am
19:27
Никол Пашинян: Решение ЕСПЧ по «делу 1 марта» может иметь эффект цепной реакции
Судебная система должна нести ответственность перед народом, сказал он.
Источник Panorama.am
19:10
В Австралии акула атаковала и тяжело ранила туристку
Пострадавшую на спасательном вертолете доставили в больницу.
Источник Panorama.am
18:58
Премьер Армении недоволен мерами борьбы с томатной молью, потребовал план действий
В Араратской области Армении в 2017 году собранный урожай томатов составил 116 484 т, в этом году, по прогнозам, будет собрано на 35 тыс. т меньше.
Источник Panorama.am
18:37
Назначены вице-президенты Федерации футбола Армении
Член Исполнительного комитета Армен Меликбекян временно будет исполнять обязанности генерального секретаря ФФА.
Источник Panorama.am
18:31
Артур Ванецян: Кадровых погромов в Федерации футбола Армении не будет
Коснувшись утвержденного состава исполкома ФФА, он отметил, что были проведены встречи с представителями футбольных клубов.
Источник Panorama.am
17:59
Футболиста Л. Модрича приговорили к 8 месяцам тюрьмы
Ранее Модрич уже был вынужден заплатить 1,2 млн евро за налоговые махинации.
Источник Panorama.am
17:45
Премьер Армении: Необходимо объединить все усилия в борьбе с терроризмом
Никол Пашинян сегодня, 22 сентября, направил телеграмму соболезнования президенту Исламской Республики Иран Хасану Роухани.
Источник Panorama.am
17:33
Пашинян – главам общин Армении: Выходите из своих кабинетов, общайтесь с населением
По его словам, госбюджет Армении похож на решето, в котором хотим удержать воду. Но в решете воду не удержишь.
Источник Panorama.am
17:18
Route 66 и «Лестница троллей»: названы самые популярные автомаршруты мира
Портал TravelSupermarket проанализировал хештеги в социальных сетях и выявил самые популярные автомаршруты мира.
Источник Panorama.am
16:55
Президент Армении выразил соболезнования народу Ирана в связи с терактом на военном параде
Число жертв теракта на военном параде в Иране возросло до 24 человек.
Источник Panorama.am
16:45
Сын Роберта Кочаряна подал иск против главы СНБ Армении Артура Ванецяна – Фактинфо
Как сообщает судебная информационная система, истец потребовал выплатить компенсацию за клевету и публично опровергнуть заявление. При этом не указывается, о каком заявлении речь идет.
Источник Panorama.am
16:29
Премьер Армении: Делается все, чтобы град побил урожай на полях, а потом требовали компенсации у правительства
Никол Пашинян спросил и о садах с системой капельного орошения. Однако ни губернатор, ни министр сельского хозяйства, ни присутствующие на встрече другие ответственные данными не владели.
Источник Panorama.am
15:53
Лукашенко назвал переговоры с Путиным в Сочи тяжелыми, но …
Накануне в Сочи прошли переговоры белорусского и российского президентов, в которых также приняли участие руководители и члены правительств.
Источник Panorama.am
15:36
Утвержден состав исполкома Федерации футбола Армении
Сегодня, 22 сентября, на внеочередном собрании Федерации футбола Армении (ФФА) был утвержден состав исполнительного комитета ФФА.
Источник Panorama.am
15:26
Артур Ванецян: Отставка Вардана Минасяна с поста главного тренера сборной Армении по футболу была неожиданной
При этом новый глава ФФА заявил: В течение ближайших двух-трех дней будет представлена кандидатура на должность главного тренера национальной команды.
Источник Panorama.am
14:59
Минобороны Арцаха: ВС Азербайджана за минувшую неделю нарушили режим прекращения огня свыше 250 раз
ВС Азербайджана из стрелкового оружия различного калибра произвели в направлении армянских позиций около 2300 выстрелов.
Источник Panorama.am
14:48
В ООН бьют тревогу: В Йемене люди едят листья, потому что другой еды у них нет
Йемен находится на пороге гуманитарной катастрофы, так как в последние недели ситуация с доступом к продовольствию резко ухудшилась.
Источник Panorama.am
14:39
Артур Ванецян: В Армении к футболу мы должны подходить как к социальному проекту
Важнейший принцип, которым, я считаю, мы должны руководствоваться, следующий: футбол – для всех, сказал он.
Источник Panorama.am
14:21
Артур Ванецян избран президентом Федерации футбола Армении
С 2002 года пост президента ФФА занимал Рубен Айрапетян. Он сегодня на собрании не присутствовал.
Источник Panorama.am
14:12
Поп-певица Бейонсе и рэпер Джей Зи купили особняк в ипотеку
Пара сделала первый взнос в размере 35,2 миллиона долларов, на остальную сумму оформила кредит.
Источник Panorama.am
14:08
Зограб Мнацаканян: Армения против изменения формата сопредседательства Минской группы ОБСЕ
«Какое бы то ни было изменение формата не принесет каких-либо результатов. Мы, естественно, выступим против этого», – сказал глава МИД Армении.
Источник Panorama.am
13:39
Число погибших при крушении парома в Танзании возросло до 170
Президент Танзании Джон Магуфули объявил четырехдневный траур в связи с гибелью людей в результате крушения пассажирского парома на озере Виктория.
Источник Panorama.am
13:05
Артур Ванецян прибыл в Академию футбола Армении
Что касается муссируемых слухов о том, что известный французский футболист Юрий Джоркаефф возглавит национальную сборную, Ванецян сказал: «На все вопросы отвечу после собрания».
Источник Panorama.am
12:53
В Армении выбирают президента Федерации футбола
Единственный кандидат на пост президента ФФА – директор Службы национальной безопасности Армении Артур Ванецян.
Источник Panorama.am
12:40
Президент Армении Армен Саркисян примет участие в Summit of Minds во Франции
Состоятся встречи президента Армена Саркисяна с руководителями ряда крупнейших мировых компаний – Google, Nasdaq, Gallup, McKinsey, Nestlé, Groupe Accor, Publicis и др..
Источник Panorama.am
12:10
Подсчитан экономический ущерб для США от урагана «Флоренс»
Таким образом, ураган «Флоренс» станет седьмым в списке самых разрушительных ураганов в истории США.
Источник Panorama.am

Видео

«Победивший смерть» Ованнес Погосян удостоен медали «За отвагу»
21:14 21/09/2018

«Победивший смерть» Ованнес Погосян удостоен медали «За отвагу»

Подпишитесь и получайте обновления!

Самые популярные статьи

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0412\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430:","core.blocks.header.spell_message2":"\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435?"}