Культура 15:16 11/11/2017 Армения

Наринэ Абгарян: Душа радуется, когда читаю «Манюню» на армянском языке

Самое известное произведение писательницы Наринэ Абгарян – автобиографическая книга «Манюня» – переведена на армянский язык.

«Манюня» – это история о детстве целого поколения – двух подружек из армянского города Берда Нарине и Манюни, строгой, но доброй Ба – бабушки Манюни, а также о многочисленных родственниках, постоянно попадающих в сложные и запутанные ситуации.  По словам Абгарян, книга адресована взрослым детям и рассказывает о тех героических людях, которые каким-то образом смогли вырасти без Wi-Fi и компьютерных игр.

На армянский язык переведена пока первая книга из серии «Манюня». Презентация книги и встреча с автором прошли сегодня, 11 ноября, в Ереване.

«Для меня эта книга – об Армении, о нашем детстве, нашей идентичности. Однако я получала и много писем от людей из постсоветских стран: они говорят, что это история и об их детстве, рассказ о нашем общем прошлом», – сказала Н.Абгарян в беседе с журналистами. 

При этом писательница самым большим комплиментом для себя сочла то, что читатели из других стран после прочтения книги приезжают в Армению.

Переводила «Манюню» на армянский язык Нарине Гижларян, которая, как и писательница, родилась и выросла в Берде.

«Великолепный перевод. Я бы так не смогла написать на армянском языке. Она придумала замечательный ход: второстепенные персонажи говорят на нашем смешном бердском диалекте. Я читала и хохотала в голос, хотя, конечно, это запредельный дебилизм смеяться над собственными текстами, но она нашла особые фишки. Жаль, что на русском эти нюансы теряются. Душа радуется, когда читаю „Манюню” на армянском языке», – поделилась впечатлениями от перевода Наринэ Абгарян.

Н. Абгарян сообщила также, что средства, вырученные от продажи книги, будут переданы детям из приграничных сел Тавушской области Армении.



Источник Panorama.am
Share |

Смежные статьи

Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Новостная лента

19:01
Индия: полиция задержала 3 человек из-за отравления во время церемонии в храме
Отмечается, что в результате инцидента, по меньшей мере, 11 человек умерли, ещё более 130 оказались в больницах.
Источник Panorama.am
18:45
Главный тренер «Манчестер Юнайтед» Жозе Моуринью сравнил футболистов с мебелью
«Нужно не просто тратить деньги на укрепление состава. Футбольная команда – это больше, чем бездумная покупка игроков», – заявил тренер.
Источник Panorama.am
18:42
Центробанк ответил на публикации СМИ: Финансовая система Армении является стабильной и состоявшейся
«Появившаяся сегодня утром в одной из газет "новость" не имеет отношения к реальности. Более того, подобные выдумки содержат тенденцию к формированию негативных ожиданий».
Источник Panorama.am
18:31
Обнаружен скрытый слой фресок кафедрального Собора Святого Эчмиадзина
Продолжаются работы по реконструкции кафедрального Собора Святого Эчмиадзина.
Источник Panorama.am
18:30
На территории Армении есть труднопроходимые дороги
Перевал Варденяц открыт только для легковых автомобилей. Труднопроходима автодорога Сотк-Карвачар.
Источник Panorama.am
18:29
Представителей инициативы «Новая Армения, новый патриарх» в Эчмиадзине забросали яйцами
Члены инициативы «Новая Армения, новый патриарх», которые требуют отставки Верховного Патриарха и Католикоса Всех Армян Гарегина Второго, сегодня провели очередную акцию.
Источник Panorama.am
18:11
Названа популярнейшая достопримечательность в мире
В пятерку самых знаковых мест также вошли французские Лувр и Эйфелева башня.
Источник Panorama.am
18:07
«Время снимать плакаты»: в Ереване состоялся субботник
Сегодня ряд членов блока «Мой шаг» провели субботник, очистив в основном административный район Еревана Нор Норк от постеров и плакатов, которые были приклеены в рамках агиткампании.
Источник Panorama.am
17:59
Маркос Пиззелли - автор лучшего гола сезона-2018 в Казахстане
Профессиональная футбольная лига Казахстана (ПФЛК) подвела итоги голосования на лучший гол Чемпионата Казахстана сезона 2018 года.
Источник Panorama.am
17:41
УЕФА оштрафовала Федерацию футбола Армении на €18,000
Федерация футбола оштрафована за поведение болельщиков в матче Лиги наций Армения-Гибралтар (0-1).
Источник Panorama.am
17:07
Британцы будут платить 7 евро за посещение стран Евросоюза после Brexit
Въезд нужно будет оплачивать каждые три года.
Источник Panorama.am
16:58
Статуэтка «Оскар» была продана на аукционе в Лос-Анджелесе
Отмечается, что статуэтка ушла с молотка за $ 492 тыс.
Источник Panorama.am
16:56
Автодорога Степанцминда – Ларс открыта для всех видов транспортных средств
Об этом сообщили министерству транспорта, связи и информационных технологий Армении из посольства РА в Грузии.
Источник Panorama.am
16:49
А.Мартиросян: Государственная контрольная служба Армении не проводила проверок в министерстве спорта
По ее словам, ни один факт, приведенный в статье газеты "Жаманак" под заглавием "Многомиллионный грабеж в министерстве спорта", не соответствует действительности
Источник Panorama.am
16:14
На котенка, мыльные пузыри и даже киллера: самые необычные кредиты
Перед наступлением Нового года на треть увеличивается количество взятых кредитов.
Источник Panorama.am
15:35
Число задержанных в ходе протестов «желтых жилетов» в столичном регионе Франции превысило 50 человек
В столичных протестных акциях на Елисейских полях и площади Оперы участвуют около тысячи человек.
Источник Panorama.am
15:26
Число 17 – совпадение?
«Правительство Армении приняло решение выделить 17 млн драмов на организацию в следующем году интеллектуального телепроекта "Что? Где? Когда?"», – с радостью сообщает Арутюнян.
Источник Panorama.am
14:35
Президент Армен Саркисян поздравил глав блока «Мой шаг» и партий ППА и «Светлая Армения»
Армен Саркисян выразил убежденность, что и впредь их деятельность и программы будут вытекать из интересов Республики Армения и Республики Арцах, всех граждан РА и всего армянского народа.
Источник Panorama.am
14:26
Артур Багдасарян оставляет активную политику и пост председателя партии «Оринац еркир»
Я вернусь в активную политику при желании народа, когда почувствую необходимость и потребность в этом, отметил он.
Источник Panorama.am
14:08
Исчезающий сиг, увеличивающееся с каждым днем число продавцов рыбы и неработающие запреты. Что делать?
Особенно в предпраздничные дни на улицах столицы Армении Еревана на каждом шагу можно встретить продавцов рыбы, которые предлагают покупателям не только сиг, но и икру.
Источник Panorama.am
13:42
Минобороны Арцаха: ВС Азербайджана нарушили режим прекращения огня около 250 раз
«Передовые воинские части Армии обороны продолжают сохранять полноценный контроль на передовой и уверенно нести боевое дежурство», – говорится в сообщении.
Источник Panorama.am
13:06
Кейт Миддлтон и Меган Маркл проведут Рождество отдельно друг от друга
Источник в королевской семье отметил, что между парами сохраняются «нормальные отношения», однако они не проводят много времени вместе.
Источник Panorama.am
12:25
Взъерошил волосы сотруднице и сделал вид, что ему холодно: странное поведение Юнкера – в центре внимания СМИ и юзеров
Позже перед началом пресс-конференции на саммите Юнкер резко бросил на пол пачку документов, никак не пояснив при этом своих действий.
Источник Panorama.am
12:01
«Грапарак»: Советник Пашиняна занимается в соцсетях активной пропагандой экономической политики
Газета «Грапарак» пишет, что советник Никола Пашиняна на общественных началах Месроп Аракелян пока не понятно, какие советы дает...
Источник Panorama.am
12:00
«Жаманак»: В министерстве спорта и по делам молодежи выявлены многомиллионные злоупотребления
Газета «Жаманак» пишет, что Государственная контрольная служба Армении провела проверки в министерстве спорта и по делам молодежи и...
Источник Panorama.am
11:58
«Грапарак»: Мукучян хочет стать прислужником при власти Пашиняна
Газета «Грапарак» пишет, что председатель Центральной избирательной комиссии (ЦИК) Тигран Мукучян хочет стать также прислужником при...
Источник Panorama.am
11:58
«Жаманак»: После Нового года Армения может столкнуться с серьезными финансовыми проблемами
Газета «Жаманак» пишет, что  близкие к власти источники утверждают, после новогодних праздников Армения может столкнуться с...
Источник Panorama.am
11:58
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон поддержал кандидатуру представителя Беларуси Зася на пост генсека ОДКБ
Зась уже встретился с президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым, который поддержал его кандидатуру.
Источник Panorama.am
11:51
Школьные акции протеста в Литве: уроки отменены, учителя поселились в здании министерства образования
Учителя хотят пересмотреть систему оплаты труда и добиться повышения зарплат на 20%.
Источник Panorama.am

Видео

Объем экспортных поставок Армении в страны ЕАЭС увеличился на 31,3% - Пашинян
15:39 22/10/2018

Объем экспортных поставок Армении в страны ЕАЭС увеличился на 31,3% - Пашинян

Подпишитесь и получайте обновления!

Самые популярные статьи

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0412\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430:","core.blocks.header.spell_message2":"\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435?"}