Культура 15:16 11/11/2017 Армения

Наринэ Абгарян: Душа радуется, когда читаю «Манюню» на армянском языке

Самое известное произведение писательницы Наринэ Абгарян – автобиографическая книга «Манюня» – переведена на армянский язык.

«Манюня» – это история о детстве целого поколения – двух подружек из армянского города Берда Нарине и Манюни, строгой, но доброй Ба – бабушки Манюни, а также о многочисленных родственниках, постоянно попадающих в сложные и запутанные ситуации.  По словам Абгарян, книга адресована взрослым детям и рассказывает о тех героических людях, которые каким-то образом смогли вырасти без Wi-Fi и компьютерных игр.

На армянский язык переведена пока первая книга из серии «Манюня». Презентация книги и встреча с автором прошли сегодня, 11 ноября, в Ереване.

«Для меня эта книга – об Армении, о нашем детстве, нашей идентичности. Однако я получала и много писем от людей из постсоветских стран: они говорят, что это история и об их детстве, рассказ о нашем общем прошлом», – сказала Н.Абгарян в беседе с журналистами. 

При этом писательница самым большим комплиментом для себя сочла то, что читатели из других стран после прочтения книги приезжают в Армению.

Переводила «Манюню» на армянский язык Нарине Гижларян, которая, как и писательница, родилась и выросла в Берде.

«Великолепный перевод. Я бы так не смогла написать на армянском языке. Она придумала замечательный ход: второстепенные персонажи говорят на нашем смешном бердском диалекте. Я читала и хохотала в голос, хотя, конечно, это запредельный дебилизм смеяться над собственными текстами, но она нашла особые фишки. Жаль, что на русском эти нюансы теряются. Душа радуется, когда читаю „Манюню” на армянском языке», – поделилась впечатлениями от перевода Наринэ Абгарян.

Н. Абгарян сообщила также, что средства, вырученные от продажи книги, будут переданы детям из приграничных сел Тавушской области Армении.



Источник Panorama.am
Share |

Смежные статьи

Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Новостная лента

23:58
Республиканская партия Армении: Мы бороться за полноценное соблюдение прав Манвела Григоряна
Республиканская партия Армении (РПА) выражает свою обеспокоенность в связи с задержанием депутата Национального Собрания РА, героя Арцаха, генерала Манвела Григоряна.
Источник Panorama.am
23:57
СНБ Армении: О задержании генерала-депутата Манвела Григоряна проинформирован спикер парламента
В Армении задержаны депутат Национального Собрания от фракции Республиканской партии Армении (РПА), генерал Манвел Григорян, Артур Асатрян по прозвищу «Дон Пипо».
Источник Panorama.am
20:00
В Армении началось обустройство военных городков соединения ЮВО
Данное мероприятие проводится по указанию командира соединения полковника Владимира Елканова в Гюмрийском и Ереванском военных гарнизонах.
Источник Panorama.am
19:45
ЧМ-2018: на матче Аргентина-Исландия присутствует легенда мирового спорта Диего Марадона
К 60-й минуте игры счет равный - 1:1. Счет в матче на 19-й минуте открыл форвард аргентинцев Серхио Агуэро, в составе исландцев отличился нападающий Альфред Финнбогасон (23-я минута).
Источник Panorama.am
19:30
Синоптики рассказали, какая погода ждет жителей Армении в выходные
Температура воздуха существенно не изменится.
Источник Panorama.am
19:11
«Минас Аветисян. Искусство древнее и совершенно новое»: на выставке в Ереване будут представлены около 100 работ мастера
В Национальной галерее Армении 28 июня откроется выставка «Минас Аветисян. Искусство древнее и совершенно новое».
Источник Panorama.am
18:50
Министр культуры Армении Л.Макунц в больнице навестила актера Ерванда Манаряна
Прославленного армянского артиста, режиссера и сценариста Ерванда Манаряна несколько дней назад прооперировали в медицинском центре «Эребуни».
Источник Panorama.am
18:32
Бако Саакян и Никол Пашинян посетили участок границы на востоке Арцаха
Бако Саакян и Никол Пашинян ознакомились с ходом службы военнослужащих и текущей ситуацией.
Источник Panorama.am
18:12
Сотрудники СНБ Армении вывели генерала-депутата Манвела Григоряна из здания Союза добровольцев «Еркрапа»
С ними вместе из здания вышел депутат от РПА генерал Сейран Сароян. Однако сотрудник СНБ не позволил ему сесть в тот же автомобиль.
Источник Panorama.am
18:01
Футболисты сборной Франции начали выступление на чемпионате мира с победы
Предыдущая встреча сборных Франции и Австралии в Париже в 2013 году завершилась со счетом 6:0.
Источник Panorama.am
17:56
«Ему все равно, что я мэр»: Сергей Собянин рассказал про пса Джоуи
«Чувствует себя превосходно», – добавил он.
Источник Panorama.am
17:40
Согревая армянским солнцем: к 2800-летию Еревана возрождают легендарный коньяк
В год 2800-летия столицы Армении Ереванский коньячный завод, как один из ярких символов Еревана, запускает проект «АРАРАТ Ереван».
Источник Panorama.am
17:13
«Это геноцид!» Турция своим водохранилищем спровоцировала засуху в Ираке
Этот водный объект строили более 10 лет. Но первая же попытка перекрыть дамбу обернулась международным скандалом.
Источник Panorama.am
16:50
Первый парень на деревне: Салаху в Чечне подарили торт в 100 кг на день рождения
Накануне Салаху исполнилось 26 лет. Болельщики поздравили игрока, отправив ему торт, увенчанный золотистой бутсой.
Источник Panorama.am
16:15
Премьер Армении и президент Арцаха посетили село Чартар
Премьер-министр Армении и президент Арцаха присутствовали на Святой литургии, которую отслужил предводитель Арцахской епархии Армянской Апостольской Церкви архиепископ Паргев Мартиросян.
Источник Panorama.am
16:01
«Пусть у них будет хотя бы моя маленькая копия для игр»: Генрих Мхитарян представил свой сайт, игрушку MickiToy и раздал автографы
Запущен официальный сайт капитана сборной Армении по футболу и полузащитника лондонского «Арсенала» Генриха Мхитаряна.
Источник Panorama.am
15:45
Спецоперация СНБ Армении в Эчмиадзине продолжается, задержан «Дон Пипо»
Немногим ранее сотрудники правоохранительных органов Армении в Эчмиадзине подвергли приводу Артура Асатряна, считающегося криминальным...
Источник Panorama.am
15:42
Арман Егоян назвал цель визита премьера Армении Никола Пашиняна в Арцах
«Первый визит в Арцах Никол Пашинян совершил после избрания. Это второй по счету визит, особой цели нет. Визит не обусловлен какими-либо чрезвычайными реалиями», – сказал пресс-секретарь.
Источник Panorama.am
15:15
На ПА Евронест будет представлен проект срочной резолюции по Соглашению о партнерстве Армении с ЕС
Проект подчеркивает также важность ратификации Соглашения до выборов в Европарламент в 2019 году.
Источник Panorama.am
14:52
Премьер Турции обвинил музыкальный конкурс «Евровидение» в политизированности
Как он заявил, Израиль на музыкальном состязании представляла очень слабая исполнительница, что не помешало ей выиграть.
Источник Panorama.am
14:29
В Боливии пассажирский автобус врезался в скалу: 17 погибших
По предварительным данным, причиной аварии стало превышение скорости.
Источник Panorama.am
14:22
СНБ Армении проводит спецоперацию в Эчмиадзине
«Я сейчас могу подтвердить, что в Эчмиадзине проводятся действия, и не только в особняке депутата Национального собрания РА генерала Манвела Григоряна», – сказал он.
Источник Panorama.am
14:04
Ушел из жизни известный дирижер и пианист Геннадий Рождественский
«Геннадий Николаевич скончался в субботу утром после продолжительной болезни», – сказал собеседник «Интерфаксу».
Источник Panorama.am
14:00
До какого момента в армяно-российских отношениях не будет проблем? Ответил политолог Левон Ширинян
«Россия не должна создавать проблем, потому что мы будем требовать то, что принадлежит нам, то, что, не спрашивая нас, незаконным путем она подарила Азербайджану», – сказал политолог.
Источник Panorama.am
13:34
Минобороны Арцаха: За минувшую неделю ВС Азербайджана нарушили режим перемирия около 250 раз
Помимо вышеуказанных нарушений, в течение недели на различных участках линии соприкосновения наблюдались перемещения и скопления живой силы и военной техники азербайджанской армии.
Источник Panorama.am
13:07
Режиссера Станислава Говорухина похоронят рядом с актерами Олегом Табаковым и Леонидом Броневым
Проститься с режиссером пришел президент Владимир Путин. Он возложил к гробу бордовые розы и выразил соболезнования вдове Говорухина.
Источник Panorama.am
12:54
Премьер-министр Армении Никол Пашинян с рабочим визитом находится в Арцахе
Это уже второй визит Пашиняна в Арцах. Первый состоялся 9 мая.
Источник Panorama.am
12:49
Близ одной из станций метро в Ереване прозвучали выстрелы
Мужчина выстрелил из газового пистолета в прохожего близ одной из станций ереванского метрополитена. Подробности представляет пресс-служба Полиции.
Источник Panorama.am
12:33
Третий день ЧМ-2018: мир увидит в действии одного из лучших футболистов планеты – Лионеля Месси
Еще 8 команд-участниц чемпионата мира по футболу-2018 проведут свои стартовые матчи на турнире в России в субботу, 16 июня.
Источник Panorama.am
12:12
В Индонезии 8-метровый питон проглотил женщину
В четверг поздним вечером 54-летняя Ва Тиба пошла проверить посадки на участке, расположенном примерно в километре от ее дома.
Источник Panorama.am

Подпишитесь и получайте обновления!

Самые популярные статьи

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0412\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430:","core.blocks.header.spell_message2":"\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435?"}