Analysis 16:45 02/11/2015

Article about Azerbaijani hero of Great Patriotic War deleted from Wikipedia due to contradicting sources

After four months of large-scale discussions in the Russian Wikipedia, the article about Ahmadiyya Jabrayilov, a “legendary figure in the French Resistance and Charles de Gaulle’s best friend,” was removed from the online encyclopedia due to the contradictions between the numerous sources and source documents under discussion, as well as the impossibility to trust the authenticity of none of the facts presented in it, according to an article published in Wikimedia.

“This puts an end to the Wikipedists’ massive research which involved archives, specialized organizations and scientists from Russia and France. The discussion turned into battles between Wikipedists and included megabytes of photos, videos and unique documents. The hard work resulted in a complete unmasking of quite a memorable Soviet-era myth,” the article reads.

According to the authors, the article about Jabrayilov, created in April 2007, was based on materials from Soviet and post-Soviet World War II literature about a Soviet soldier of Azerbaijani origin, who was captured by the Germans in the territory of France, escaped from the concentration camp and joined the French guerillas. According to the story, he was decorated with numerous French awards as a Resistance figure, but remained unknown for a long time after returning to the USSR. In June 2015, however, the article about “such a heroic personality” was proposed to deletion, because “being a person, whom de Gaulle, accompanied by a number of French journalists and biographers, wished to meet in person, Ahmed Michel was supposed to leave some track,” according to Divot-у, the user proposing the deletion. “Currently, there are still no relevant French sources. Delete.”

The doubtful data and “film-like” biography versions, as well as the lack of non-Soviet sources drove the Wikipedia contributors to explore new information and study what there was in their possession. They made inquiries at archives, museums and historical organizations. The work with such a huge variety of sources of information about Jabrayilov’s heroic life enabled the Wikipedists to thoroughly verify the chronology of events and cross out the obviously wrong statements. In particular, Madatov’s book was withdrawn from consideration, which claimed Jabrayilov had “made a speech from behalf of the Soviet soldiers and was warmly met by the French patriots” during a rally in liberated Paris on 20 August 1944. In reality, Paris was liberated on 25 August. Moreover, the online bases containing data about people involved in the World War II helped the researchers to find out that Jabrayilov could not have been a prisoner in Dachau. Memorial database did not include any information about Ahmadiyya Mikayil oglu Jabrayilov, either.

Foreign archives also confirmed the doubtfulness of the information about Jabrayilov’s exploits presented in various variations. According to the story, a detachment led by some captain Delplanque was deployed in Toulouse and Jabrayilov joined it after his escape to “liberate Bordeaux” with them. However, in answer to the inquiries, the Museum of Resistance in Toulouse said Victor Delplanque did not take part in the Resistance in the south of France, but in the north. The museum also noted that Delplanque/Delplangue was not mentioned either in the archives of the Resistance in Haute-Garonne (Toulouse is its capital), or in Michel Goubet’s book about the Resistance in Haute-Garonne.

Further, a study of all the issues of the newspaper Baku Worker another author, Mikhail Semiryaga, references in his book, where he recounts Jabrayilov’s biography in detail, was conducted. The series of stories about Jabrayilov, who spent a couple of hours buried alive in a coffin before the French guerilla soldiers dug him out, rose more doubts. The authors also found it incredible that Jabrayilov could participate in Paris and Bordeaux liberation, which were separated by 3-days distance. Remarkably, Bordeaux was liberated before Paris, according to Semiryaga, while in reality it was vice versa.

The archive documents about Jabrayilov kept in his house museum in Shaki were also analyzed. Among the documents, the researchers found a letter sent to Jabrayilov from Louis Lаbarey, a real participant of Resistance. The letter, however, does not contain any information about Jabrayilov’s concrete role and deeds in the Resistance.

Remarkably, the “original” documents, which were allegedly proofs of Jabrayilov’s participation in the Resistance, were written with gross mistakes, and two of them have entirely identical photos, including the paper and photo defects. “Hence, both of the French documents, which are meant to prove Jabrayilov’s participation in the Resistance till August 1945 (the implied time of escape from the eastern legion) look extremely questionable and most likely are written by a someone, who is not a native speaker of French,” the Wikipedists conclude. They also add that the rest of the documents were issued after August 1944 and no not contain any certain information about Jabrayilov’s military operations or received awards.

Wikipedia editors also cast doubt on the version of Jabrayilov’s “French wife,” Sara, due to the lack of information about wife or children in the presented documents.

As another proof of Jabrayilov's participation in the French Resistance, photos of his awards were presented. However, a thorough analysis of the medals revealed that one of them is a “Commemorative medal of war 1914-1918” awarded on 23 June 1920. Jabrayilov could not receive it because he was born after the war and could not take part in it. The second one, Croix du combatant, with a ribbon of a certain type, was again handed before 1941 and only to participants of the World War I. The ribbon was later changed and recovered only in 1948 when Jabrayilov had already left France. A part of the medals is hanged from ribbons of American awards, and another part constitute medals granted on the 60th and 65th anniversaries of victory, although Jabrayilov was already dead by then and it was his son, Jevanshir Jabrayilov, the director of the museum, who received them.

A document sent from France put a final full stop to “Jabrayilov’s case.” The document confirmed that there was no Ahmadiyya Jabrayilov mentioned either in the archives of the French guerillas of Tarn-et-Garonne or in the list of the Resistance medal receivers.
“The discussion stopped at this stage. A decision was made to delete the article from Wikipedia; the accumulated amount of contradicting information exceeded the limit allowing the contributors to write an encyclopedic article in accord with Wikipedia rules to reference respected sources not contradicting to each other,” the authors sum up.

Remarkably, among the documents presented at Shaki museum, there is a statement Jabrayilov wrote to the Paris police about the theft of a briefcase whose contains were quite strange given that it belonged to an average guerilla – 16.200 francs, two pairs of watches and four pens.



Source Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Newsfeed

21:34
Armenia highly values close partnership with EU – foreign minister
Armenian Foreign Minister Zohrab Mnatsakanyan said on Thursday that Armenia highly values the close partnership with the European Union....
20:25
Armenian corners to open in the cities of the United States
Number of US cities will have Armenian corners that will give away information about Armenia, Business Armenia reported. The initiative which...
19:48
Artsakh president visits Artsakh-Azerbaijan borderline
Artsakh Republic President Bako Sahakyan visited the eastern section of the Artsakh-Azerbaijani borderline, got acquainted on site with the...
19:08
New edition of Super Davit educational e-game launched in Yerevan
“Luse” Rehabilitation center for children with disabilities hosted today the official launching event of “Super David...
18:08
Erdogan fell asleep during the speech of the President of Moldova
Turkish President Recep Tayyip Erdogan fell asleep at a press conference during the speech of the President of Moldova Igor Dodon. The video was...
17:19
Catholicos Garegin II sends condolence letter to Patriarch Kirill over Kerch college shooting in Crimea
Catholicos of All Armenians His Holiness Garegin II extended condolences to Patriarch of Moscow and all Russia Kirill I over Kerch college...
16:09
Pashinyan offers condolences on Ara Guler’s demise
Acting Prime Minister of Armenia Nikol Pashinyan has extended condolences on the passing of Istanbul-based Armenian photographer Ara Guler....
15:54
IIA Armenia International Conference 2018 kicks off in Yerevan
The Third International Conference of the Institute of Internal Auditors (IIA) of Armenia, titled “Growing with your business”...
15:43
Armenian government ratifies investment liberalization deal with Japan
The Armenian government on Thursday approved a bill on ratifying the agreement with Japan on liberalizing, promoting and protecting investments....
15:08
Trump: Saudi Arabia has 'been a great ally to me'
U.S. President Donald Trump on Tuesday said Saudi Arabia has "been a great ally to me" amid an international diplomatic crisis over...
14:51
Acting FM: Armenia has done its best for domestic political issues not to affect CSTO
Discussions on recalling Secretary General of Russia-based Collective Security Treaty Organization (CSTO) Yuri Khachaturov continue, acting...
14:04
Kocharyan plans to create new political party
Second president of Armenia Robert Kocharyan has unveiled his plans to establish a new political party and become opposition. “If you...
13:36
Pompeo suggests U.S. may lift some Turkey sanctions after pastor's release
U.S. Secretary of State Michael Pompeo signaled that some sanctions imposed on Turkey over its detainment of pastor Andrew Brunson could be...
13:17
Francophonie summit guests impressed by Armenian wine, brandy, Pashinyan says
High-level guests at the 17th Summit of La Francophonie in Yerevan were greatly impressed by Armenian wine and brandy, acting Prime Minister...
12:17
Acting PM Pashinyan hopes government will intensify work in pre-election period
Armenia’s acting Prime Minister Nikol Pashinyan hopes that the government will carry out more intensive and effective work during the...
11:38
No Armenians reported among Kerch college attack victims
According to preliminary check, no Armenians have been identified among the victims of the deadly shooting rampage in Kerch college, the foreign...
11:06
Legendary Turkish-Armenian Photographer Ara Guler dies at 90
World-renowned Turkish-Armenian photographer Ara Guler, nicknamed the “Eye of Istanbul,” passed away late Wednesday at the intensive...
10:42
Victims of Kerch college shooting all students and employees: authorities
The people who died in the Kerch college shooting were students or employees, deputy head of the local administration Dilyaver Melgaziyev told...
10:29
Armenia sees robust growth in ice cream, curd output in eight months
Ice cream and curd production grew significantly in Armenia during the first eight months of this year, according to the latest figures released...
16:31
Kerch blast: Crimea college bomb attack kills 18
At least 18 people have been killed and dozens more wounded in an explosion at a college in Russian-annexed Crimea, BBC reports. Officials...
16:15
Armenian population down by 10,000 in first half-year, UN report shows
Armenia saw a significant decline in population numbers in the first half of 2018, according to the State of World Population (SWOP) 2018 report...
15:04
Former Armenian PM’s brother released on bail
Henrik Abrahamyan, the brother of former Armenian Prime Minister Hovik Abrahamyan, has been released from pre-trial detention, a spokesperson of...
14:37
Russian border guards detain four trespassers at Armenian-Turkish border
Russian border guards serving in Armenia have apprehended a group of four trying to illegally cross the Armenian-Turkish border on Tuesday...
14:02
Ex-president: Early elections may lead to ‘political monopoly’ in Armenia
The conduct of snap parliamentary elections in Armenia may lead to the establishment of political monopoly in the country, second president...
13:12
‘Outgoing message’: Pashinyan comments on US envoy’s statement on Artsakh
The recent statement of departing US Ambassador to Armenia Richard Mills on Artsakh (Nagorno-Karabakh) conflict settlement can be considered an...
12:45
Paris mayor: TUMO has inspired whole Europe
TUMO Paris was officially launched in the French capital on Tuesday in attendance of Paris Mayor Anne Hidalgo, the founding CEO of the Tumo...
11:58
Venezuela drops US dollar, will use euro for international transactions
Venezuela is abandoning the US dollar, with all future transactions on the Venezuelan exchange market to be made in euro, RT reports, citing...
11:46
Dan Gharibian Trio to release new version of “Armenian Waltz” performed at Aznavour national tribute
“Armenian Waltz”, a song performed by French Republican Guard Band singer Jérémie Delvert at the national homage...
10:53
Armenian president accepts government’s resignation
Guided by Article 130 of the Armenian Constitution, President Armen Sarkissian has signed a decree to accept the government’s resignation....
10:37
Britain investigates Azeri banker’s wife for multi-million dollar shopping spree
By Harut Sassounian Publisher, The California Courier Another Azerbaijan-related major corruption scandal is brewing in Europe. The...

Follow us and get updates!

Most popular articles

{"core.blocks.header.spell_message1":"Selected mistake: ","core.blocks.header.spell_message2":"Send a message about the mistake?"}