Analysis 16:45 02/11/2015

Article about Azerbaijani hero of Great Patriotic War deleted from Wikipedia due to contradicting sources

After four months of large-scale discussions in the Russian Wikipedia, the article about Ahmadiyya Jabrayilov, a “legendary figure in the French Resistance and Charles de Gaulle’s best friend,” was removed from the online encyclopedia due to the contradictions between the numerous sources and source documents under discussion, as well as the impossibility to trust the authenticity of none of the facts presented in it, according to an article published in Wikimedia.

“This puts an end to the Wikipedists’ massive research which involved archives, specialized organizations and scientists from Russia and France. The discussion turned into battles between Wikipedists and included megabytes of photos, videos and unique documents. The hard work resulted in a complete unmasking of quite a memorable Soviet-era myth,” the article reads.

According to the authors, the article about Jabrayilov, created in April 2007, was based on materials from Soviet and post-Soviet World War II literature about a Soviet soldier of Azerbaijani origin, who was captured by the Germans in the territory of France, escaped from the concentration camp and joined the French guerillas. According to the story, he was decorated with numerous French awards as a Resistance figure, but remained unknown for a long time after returning to the USSR. In June 2015, however, the article about “such a heroic personality” was proposed to deletion, because “being a person, whom de Gaulle, accompanied by a number of French journalists and biographers, wished to meet in person, Ahmed Michel was supposed to leave some track,” according to Divot-у, the user proposing the deletion. “Currently, there are still no relevant French sources. Delete.”

The doubtful data and “film-like” biography versions, as well as the lack of non-Soviet sources drove the Wikipedia contributors to explore new information and study what there was in their possession. They made inquiries at archives, museums and historical organizations. The work with such a huge variety of sources of information about Jabrayilov’s heroic life enabled the Wikipedists to thoroughly verify the chronology of events and cross out the obviously wrong statements. In particular, Madatov’s book was withdrawn from consideration, which claimed Jabrayilov had “made a speech from behalf of the Soviet soldiers and was warmly met by the French patriots” during a rally in liberated Paris on 20 August 1944. In reality, Paris was liberated on 25 August. Moreover, the online bases containing data about people involved in the World War II helped the researchers to find out that Jabrayilov could not have been a prisoner in Dachau. Memorial database did not include any information about Ahmadiyya Mikayil oglu Jabrayilov, either.

Foreign archives also confirmed the doubtfulness of the information about Jabrayilov’s exploits presented in various variations. According to the story, a detachment led by some captain Delplanque was deployed in Toulouse and Jabrayilov joined it after his escape to “liberate Bordeaux” with them. However, in answer to the inquiries, the Museum of Resistance in Toulouse said Victor Delplanque did not take part in the Resistance in the south of France, but in the north. The museum also noted that Delplanque/Delplangue was not mentioned either in the archives of the Resistance in Haute-Garonne (Toulouse is its capital), or in Michel Goubet’s book about the Resistance in Haute-Garonne.

Further, a study of all the issues of the newspaper Baku Worker another author, Mikhail Semiryaga, references in his book, where he recounts Jabrayilov’s biography in detail, was conducted. The series of stories about Jabrayilov, who spent a couple of hours buried alive in a coffin before the French guerilla soldiers dug him out, rose more doubts. The authors also found it incredible that Jabrayilov could participate in Paris and Bordeaux liberation, which were separated by 3-days distance. Remarkably, Bordeaux was liberated before Paris, according to Semiryaga, while in reality it was vice versa.

The archive documents about Jabrayilov kept in his house museum in Shaki were also analyzed. Among the documents, the researchers found a letter sent to Jabrayilov from Louis Lаbarey, a real participant of Resistance. The letter, however, does not contain any information about Jabrayilov’s concrete role and deeds in the Resistance.

Remarkably, the “original” documents, which were allegedly proofs of Jabrayilov’s participation in the Resistance, were written with gross mistakes, and two of them have entirely identical photos, including the paper and photo defects. “Hence, both of the French documents, which are meant to prove Jabrayilov’s participation in the Resistance till August 1945 (the implied time of escape from the eastern legion) look extremely questionable and most likely are written by a someone, who is not a native speaker of French,” the Wikipedists conclude. They also add that the rest of the documents were issued after August 1944 and no not contain any certain information about Jabrayilov’s military operations or received awards.

Wikipedia editors also cast doubt on the version of Jabrayilov’s “French wife,” Sara, due to the lack of information about wife or children in the presented documents.

As another proof of Jabrayilov's participation in the French Resistance, photos of his awards were presented. However, a thorough analysis of the medals revealed that one of them is a “Commemorative medal of war 1914-1918” awarded on 23 June 1920. Jabrayilov could not receive it because he was born after the war and could not take part in it. The second one, Croix du combatant, with a ribbon of a certain type, was again handed before 1941 and only to participants of the World War I. The ribbon was later changed and recovered only in 1948 when Jabrayilov had already left France. A part of the medals is hanged from ribbons of American awards, and another part constitute medals granted on the 60th and 65th anniversaries of victory, although Jabrayilov was already dead by then and it was his son, Jevanshir Jabrayilov, the director of the museum, who received them.

A document sent from France put a final full stop to “Jabrayilov’s case.” The document confirmed that there was no Ahmadiyya Jabrayilov mentioned either in the archives of the French guerillas of Tarn-et-Garonne or in the list of the Resistance medal receivers.
“The discussion stopped at this stage. A decision was made to delete the article from Wikipedia; the accumulated amount of contradicting information exceeded the limit allowing the contributors to write an encyclopedic article in accord with Wikipedia rules to reference respected sources not contradicting to each other,” the authors sum up.

Remarkably, among the documents presented at Shaki museum, there is a statement Jabrayilov wrote to the Paris police about the theft of a briefcase whose contains were quite strange given that it belonged to an average guerilla – 16.200 francs, two pairs of watches and four pens.



Source Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Newsfeed

20:23
Air temperature to grow up by 2-3 degrees tomorrow
Precipitation is predicted on March 20 in Syunik province, Hydromet meteorological service at the ministry of emergency situations reported on...
20:13
Armenian athletes head for Japan to take part in the World Figure Skating Championships
Armenian team of figure skaters have left for Japan to take part in the 2019 ISU World Figure Skating Championships to open on Wednesday in...
20:09
The First Lady for every Armenian man is his wife - PM Pashinyan
For every Armenian man his wife is his First Lady, likewise every Armenian woman regards her husband as her First Gentleman,” Prime...
19:43
Armenia’s Vardenyats pass closed for cargo trucks
The Ministry of Transport, Communication and Information Technologies reports that as of 17:00 Tuesday Vardenyats pass is difficult to pass for...
19:05
Azerbaijan sets up a military base near the border with Armenia
Azerbaijan is setting up an operating military base in the Ghazakh-Aghstafa section of the state border with Armenia, Artsakhpress news agency...
17:40
President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev resigns
Nursultan Nazarbayev, the president of Kazakhstan, said on Tuesday he was resigning as the Central Asian nation’s leader after three...
17:16
President Sarkissian hosted Levon Aronian: Your each victory makes us proud
President Armen Sarkissian hosted today Armenia’s leading chess player, three times World Chess Olympiad winner Levon Aronian, press...
16:35
Armenian national team holds training ahead of Euro 2020 qualifiers against Bosnia and Herzegovina
Armenian national football team will face Bosnia and Herzegovina and Finland on 23 and 26 March consequently as part of the Euro 2020 Group J...
16:12
Pashinyan: Statements on involving Artsakh in negotiations not a challenge, but an invitation to dialogue
The agenda proposed by Armenia to involve Artsakh in the negotiations is not something new both for the OSCE Minsk Group co-chairs and...
15:30
Armenian shooters win bronze at European C'ship
Armenian shooters have captured a bronze medal at the 2019 European Championship being held in Osijek, Croatia from 16 to 25 March. Armenian...
14:41
Europe is home to some of the most expensive cities in the world in 2019 — where are they?
Paris has been given the title of the world’s most expensive city along with Singapore and Hong Kong, according to The Economist...
14:30
Italy’s Lazio recognizes Armenian Genocide
The Regional Council of Lazio, Italy has recognized the Armenian Genocide, one month before the commemoration of the victims of the tragedy on...
13:57
PM: Armenia’s mortgage loan portfolio grows by 30%
Armenia saw an 100% increase in mortgage loan volume in February 2019 against February 2018, Prime Minister Nikol Pashinyan told a news...
13:02
Armenian Genocide Museum to open in Buenos Aires
The Buenos Aires City Council has given the green light to the construction of an Armenian Genocide Museum in the city, Asbarez reported, citing...
12:51
France to ban 'yellow vest' protests if violent groups take part: PM
France’s prime minister said Paris’s police chief had been sacked and that the government would shut down “yellow vest”...
12:37
Azerbaijani ambassador to UAE steals 10 jars of caviar intended for Abu Dhabi ruler
Azerbaijan’s Ambassador to the United Arab Emirates Dashgin Shikarov has reportedly appropriated 10 jars of caviar intended as a gift from...
12:11
Lars road closed for all types of vehicles
Stepantsminda-Lars highway is shut down for all types of vehicles as of 10am Tuesday, the Roads Department of Georgia’s Ministry of...
10:56
Venezuela opposition takes control of diplomatic properties in U.S.
Representatives of Venezuelan opposition leader Juan Guaido have taken control of three of the country’s diplomatic properties in the...
10:48
Tuesday morning update on road conditions
Armenia’s Ministry of Transport, Communication and Information Technologies reports snowfalls on the roads of Chambarak, Goris and Meghri...
10:33
Dead whale washed up in Philippines had 40kg of plastic bags in its stomach
A young whale that washed up in the Philippines died from “gastric shock” after ingesting 40kg of plastic bags, The Guardian...
10:30
Armenia’s ombudsman visits Azerbaijani trespasser
Human Rights Defender (HRD, Ombudsman) of Armenia Arman Tatoyan on Tuesday visited Elvin Arif Oglu Ibrahimov at the hospital, who was arrested...
20:30
Yerevan to have a restaurant offering the guests to dine in the sky
A new restaurant offering a fly dining experience will open in Armenia’s capital Yerevan in April. As the founder of “Invest in...
19:55
112 cases of crime detected in Armenia from March 15 to 18 – Police
According to the operations reports of Police of the Republic of Armenia, 112 cases of crime were detected by officers of various police...
19:17
3 dead, 9 wounded in Utrecht tram shooting
Three people have been killed and nine others injured in a terrorist attack that took place in the Dutch city of Utrecht, according to latest...
19:02
Armenian, Russian FMs talk over phone, discuss bilateral issues
Armenian Foreign Minister Zohrab Mnatsakanyan and his Russian counterpart Sergey Lavrov held a telephonic conversation on March 18, the Russian...
18:51
Speaker Mirzoyan points to the need of deepening relations between Armenia, EU
“We should strengthen the democratic model of development and develop its efficiency. In this aspect we consider important the deepening...
18:02
Yerevan-Odessa flights to be operated by SkyUp airline
Zvartnots International Airport and Ukrainian SkyUp air carrier have reached an agreement on the launch of new roundtrip flight from Odessa to...
17:24
Memorial to victims of Armenian and Assyrian Genocides to be erected in Sweden
A monument in memory of the victims of Armenian and Assyrian Genocides by the Ottoman Empire will be erected in Vasteras city in central Sweden,...
16:00
One dead, several injured as man opens fire on Dutch tram
A gunman has opened fire inside a tram in the Dutch city of Utrecht, killing one person and injuring several others, BBC says, citing...
15:52
Soft drink producers protest planned tax hike outside government HQ in Armenia
A group of entrepreneurs engaged in carbonated drink production are staging a protest outside the Armenian government headquarters against the...

Follow us and get updates!

Most popular articles

{"core.blocks.header.spell_message1":"Selected mistake: ","core.blocks.header.spell_message2":"Send a message about the mistake?"}