Politics 17:32 06/11/2015

Wikipedia editor says article about Jabrayilov has no chance to be restored

 As a result of active discussions and a large-scale research carried out by Wikipedia editors, an article about Ahmadiyya Jabrayilov (Ahmed Michel), a French Resistance hero from Azerbaijani village Ohud and “Charles de Gaulle’s friend” famous in the USSR, was deleted from the online encyclopedia, which brought about Azerbaijani media’s flurry of indignation and accusations.
Panorama.am asked Wikipedia editor Vadim Gomoz to comment on the situation.

Panorama: The deletion of the article about Ahmadiyya Jabrayilov – an official Soviet hero and “Charles de Gaulle’s friend” – literally boomed the media. Did you expect such an effect?

VG: I supposed. I see a big interest and mainly positive feedback from the Russian side. People have got tired of the dressed up false veterans, whose number grows every May 9. Certainly, there is also another position. Following the collapse of the USSR, the question of building a new post-Soviet identity arose. The victory in the Great Patriotic War was taken from the Soviet ideology as a key element for building national backgrounds, and many perceive the destruction of the myths around it as a personal catastrophe. I am just lucky not to have many such people in my surroundings.

Panorama: The article was deleted from the Russian and French Wikipedia. How would you explain that it is still available in the English version?
VG: Every language sector of Wikipedia is an autonomous project deciding independently what to do with the articles in its space. The English Wikipedia marked the article as possible hoax. However, given that they are not particularly interested in the case, it can take long until someone makes up their mind to push the matter through. The issue was much more significant for the Russian and French Wikipedia. It is our shared history, and therefore, much effort was put on finding out the real picture. A couple of carelessly compiled French documents, as well as the absence of any mentioning about Jabrayilov’s “acquaintance” with de Gaulle in any memoirs was enough for the French Wikipedists to remove the article. I think soon the English version will be deleted, too.

Panorama: The Azerbaijani side met the news about the deletion of the article extremely painfully. How would you comment on this? Do you find the criticism of the editors’ work appropriate?
VG: Jabrayilov’s story is embedded in the Azerbaijan national narrative, and it is too painful to part from such myths. Azerbaijani press and numerous free commenters interpreted the case as a part of the global Armenian-Azerbaijani confrontation, and even as a centuries-long plot by the Armenians. Where the “holy war” begins, there remains no space for peaceful discussions. The Azerbaijani side also made balanced comments, though few. I have not seen any reasonable criticism of our work.
What is curious is that anyone reading our discussions understands that Jabrayilov’s story is questionable, to put it very mildly. Judge yourself. That man was decorated with many honours and awards under the Soviet authorities. Meanwhile, real Azerbaijani war heroes often vegetated in obscurity. I can imagine their indignation at being forced to read and hear those fantastical stories about a commandant in the German garrison or the speech on behalf of the Soviet soldiers in liberated Paris. We somehow leave without attention the injustice towards them. There used to be a public institute of “official heroes” in the Soviet times. So, when a fake hero is unmasked and there is a good chance to speak about the real Azerbaijani heroes of war, complaints of destroying the beautiful myth start. However, after all, filling the media with that simulacrum, the Soviet propaganda did not give a chance for many real Azerbaijani war heroes to speak out. No one produced films or wrote books about them. Well, their stories are not so Hollywood-like, they did not tear Germans into pieces, as in the films, and de Gaulle did not ask them for advice. They just honestly risked their lives every day for the victory.
I do not have any special pretensions to Jabrayilov, either. Apparently, after the eastern legion, he just tried to survive and did not get back to the USSR. After his return, he probably slept unwell realising that he could be caught any moment. One cannot erase his past after all; it can leak out.

Panorama: Remarkably, your personality is discussed most with you being called “Azerbaijanophob” on the allegation that you are “bribed.” In this regard, we wonder, would you do the same in case the hero of the article were not Jabrayilov but, say, Arakelyan?
VG: I have not come across such heroes from the Armenian side, but I would certainly proposed such an article for deletion, as well. For example, the articles about Angela Teryan and Alexander Varpetyan, insignificant Armenian historians, were deleted on my proposal. For the third case, Martiros Gavukchan, relevant sources were found. We have no fault that no such sources confirming Jabrayilov’s participation in the Resistance were found. Had we found sources, the article about Jabrayilov would still be in Wikipedia.
Or, for instance, take the operation Long Jump in Tehran in 1943, where Gevork Vartanian, a famous Soviet intelligence agent, played a key role. Some authors think it is a mystification or a KBG special operation of circulating false information. There is also the contrary point of view, that the operation really took place. I included both of the opinions in the article about the operation Long Jump, including the critical one. The article presented the event as an indisputable fact before me. These are Wikipedia’s rules. No matter I like the point of view or not, it has the right to be presented in the article. However, I cannot recall any scandal made by the Armenian press on that.

As for the discussion of my person, I regularly learn from the Azerbaijani media that the Armenian side has worked on me for years. The editor-in-chief of 1news.az, Rahman Hajiyev, is especially active in that area. He has written a lot about me on both his website and his Facebook account. Of course, I am grateful to Hajiyev for his interest in my work, his compliments to me, as well as the free advertisement of my Wikipedia articles. Every time he advertised them, the visits number grew by 3 or 5 times. As for Hajiyev’s analysis of the process of the deletion of the article about Jabrayilov, it abounds in trivial mistakes. For example, take the claim that we allegedly analysed Jabrayilov’s legendary life in accord with the Wikipedia text, which we could have falsified by ourselves. This is absolutely wrong. Suffice it to have a look at the discussion of deletion, which clearly shows that we considered Soviet and Azerbaijani publications about Jabrayilov, museum documents provided by an Azerbaijani colleague and responses from archives. There has been no analysis of the “Wikipedia text.” Moreover, it could not be to start with, as the Wikipedia rules directly prohibit using it as a source. In case the 1news.az editors, led by Rahman Hajiyev, decide to write about Wikipedia or me again, they may feel fry to turn to me. I am ready to help and consult them on all the unclear questions.

Panorama: What steps can bring the article back?
VG: The article can be brought back to Wikipedia in two ways. First, finding relevant sources confirming Jabrayilov’s glorious biography, for instance, in case Encyclopaedia Britannica or a specialist on the French Resistance write an article about him. However, given that Jabrayilov’s biography does not concur with widely known facts, I exclude the possibility of such a development. Second, describing Jabrayilov’s media propaganda phenomenon in an academic article as a legendary character created in the USSR and Azerbaijan, rather than a real personality. Still in that case, it will be an article about propaganda rather than a Resistance fighter. I do not see any other versions for the moment.

Source Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:


Garuda Indonesia seeks to cancel order for 49 Boeing Max 8s
Indonesia’s flag carrier is seeking the cancellation of a multibillion dollar order for 49 Boeing 737 Max 8 jets, citing a loss of...
Armenia’s security chief dismisses petrol business rumors
Director of the National Security Service Artur Vanetsyan dismisses media reports suggesting he and his family have a share in petrol...
Big Ben turns blue again
Big Ben, the iconic clock tower in London, is returning to its former glory, ABC News reports. The clock’s north face has been...
Armenia’s Sarkissian congratulates Kassym-Jomart Tokayev on assuming Kazakh presidency
President Armen Sarkissian of Armenia on Friday held a phone conversation with Kassym-Jomart Tokayev to congratulate him on assuming office as...
Imports of wiretapping devices banned in Armenia – security chief
It is no longer possible to import wiretapping devices to Armenia, Director of the National Security Service Artur Vanetsyan said at...
New Zealand PM Jacinda Ardern receives death threats on social media
Police in New Zealand are investigating death threats sent to Prime Minister Jacinda Ardern on social media, Geo News said, citing reports....
Lars road open for traffic
Stepantsminda-Lars highway is open for all types of vehicles as of 10am Friday, the Roads Department of Georgia’s Ministry of Regional...
Aznavour honoured with posthumous BraVo music award
The top prize of the BraVo International Professional Music Awards has been posthumously awarded to legendary French-Armenian singer and...
EU agrees to Brexit delay plan
The EU has agreed to a plan to delay Brexit until 22 May 2019, if MPs approve the withdrawal agreement approved next week. If ministers do...
Turkey's Armenians to select new spiritual leader after Easter
Armenians in Turkey are set to select new spiritual leader after Easter following the death of Patriarch Mesrob II Mutafyan earlier this...
Hand grenade thrown at security post of Russian Consulate in Athens
Two people threw an explosive device at a police booth near the Russian Consulate in Athens, the Russian Embassy in Greece told Sputnik Friday....
Vardenyats Pass closed for cargo and trailer trucks
Armenia’s Vardenyats Pass is shut down for cargo and trailer trucks as of 9:30am Friday, March 22, the Ministry of Transport,...
President Sarkissian holds phone conversation with Nursultan Nazarbayev
Armenian President Armen Sarkissian had a telephone conversation with Nursultan Nazarbayev, who announced days ago that he would no longer...
Photo gallery marking the World Down Syndrome Day
“We should break the stereotypes about people with down syndrome and exert every effort to make them feel as full members of our society...
At least 40 killed as overloaded ferry sinks in Iraq's Tigris river
At least 40 people died when an overloaded ferry sank in the Tigris river near Mosul in Iraq, police and medical sources told Reuters on...
Armenian national team leaves for Bosnia and Herzegovina
The Armenian national team and the Armenian football delegation left for Sarajevo on Thursday. As part of the Euro 2020 Group J qualifications...
Armenia takes part in the Ancient Civilizations Forum
Armenia is represented at the Ancient Civilizations Forum that kicked off in La Paz, the capital city of Bolivia. Our country is represented by...
Vardenyats Pass closed for cargo trucks with trailers
Ministry of Transport, Communication and Information Technologies reports that as of 15:00 Tuesday Vardenyats pass is difficult to pass for...
Two Armenian players claim victories at third round of European Individual Chess C'ship
Round 3 of the European Individual Chess Championship 2019 being held in Skopje, Macedonia, was victorious for two Armenian players, the...
Czech president lambasts Turkey as “ally of IS”
During a trip to the Karlovy Vary region on Tuesday, Czech President Milos Zeman claimed he considered Turkey a “de facto ally” of...
Armenia’s National Gallery to host exhibition of Anatoly Grigoryan’s artworks
An exhibition of Armenian artist Anatoly Grigoryan’s artworks will launch at the National Gallery of Armenia on 28 March, continuing the...
New Zealand bans assault weapons after mosque massacre
New Zealand has banned the sale of assault rifles and semi-automatic weapons after the country's worst-ever attack that killed 50 people in...
Armenia to celebrate Citizen’s Day on last Saturday of April
The last Saturday of April will be celebrated as Citizen’s Day in Armenia, according to a decision approved by the government on Thursday....
‘Don’t be afraid, guys’: Mkhitaryan meets with Armenia’s U-19 squad ahead of European C’ship
Armenian national football team captain and Arsenal midfielder Henrikh Mkhitaryan met today with Armenia’s U-19 squad, the Football...
The Washington Post: At long last, peace might be possible between Armenia and Azerbaijan
After decades of ethnic conflict, the leaders of Armenia and Azerbaijan are preparing to meet to try to resolve their long-term clash over the...
Italian bus driver abducts 51 children, sets vehicle on fire
A bus driver in northern Italy abducted 51 children and their school chaperones Wednesday, threatening the hostages’ lives for 40 minutes...
Eurimages supports Armenian-German co-production 'Aurora's Sunrise'
At its 154th meeting held from 12 to 15 March 2019 in Bucharest, the Board of Management of the Council of Europe's Eurimages Fund agreed to...
Armenian parliament to hold special session on March 26
At the government’s proposal, the Armenian National Assembly will convene a special session on March 26, immediately after its regular...
Armenia’s Pashinyan congratulates Kurdish community on Nowruz
Prime Minister Nikol Pashinyan has offered congratulations to the Kurdish community of Armenia on the occasion of their New...
US’ Pompeo boosts Israeli prime minister ahead of election
U.S. Secretary of State Mike Pompeo on Wednesday lauded the White House’s warm ties with Israel during a visit to the country and promised...

Follow us and get updates!

Most popular articles

{"core.blocks.header.spell_message1":"Selected mistake: ","core.blocks.header.spell_message2":"Send a message about the mistake?"}