Когда турист полицейскому – Mourrons pour des idées, d’accord, mais de mort lente
На сегодняшнем заседании правительства Армении премьер-министр РА Никол Пашинян заявил, что сотрудники Полиции в дни проведения Международного Саммита Франкофонии в Ереване должны иметь при себе также армяно-французский разговорник.
Начальник Полиции РА Валерий Осипян в свою очередь подтвердил слова премьера, отметив, что служащие полиции, которые непосредственно будут общаться с гостями Саммита, получат подобные разговорники.
С целью выяснить, как будут использовать сотрудники Полиции данные разговорники в дни проведения Саммита, если вообще не владеют французским языком и не имеют даже базовых знаний, корреспондент Panorama.am побеседовал с начальником отдела аналитики и по связям со СМИ полиции РА Зарзандом Габриеляном.
Он отметил, что речь идет о небольших разговорниках, которые позволят осуществляющим службу полицейским иметь минимальный контакт с франкоговорящими гостями, прибывшими в Ереван в рамках Саммита.
«Этот разговорник предназначен для обеспечения минимального общения», – отметил З. Габриелян.
З. Габриелян отметил, что из-за отсутствия в данный момент у него в руках разговорника, он не может сказать, указаны ли французские слова и выражения в разговорнике в армянской транслитерации, чтобы армянские полицейские хотя бы смогли объяснить что-либо франкоговорящим гостям.
На вопрос, в скольких экземплярах напечатан армяно-французский разговорник, З. Габриелян не дал конкретного ответа, отметив только, что разговорники будут розданы полицейским в дни проведения Саммита.
Корреспондент также поинтересовался, возможно ли, что для служащих в Ереване полицейских будут организованы ускоренные курсы по изучению французского языка, на что З. Габриелян не ответил, предложив задать данный вопрос в письменном виде.
Неужели в век Интернета и телефонной связи и в самом деле нет более эффективных и менее, затратных средств? К примеру, дежурного переводчика или Google-переводчика… Почему столь «шикарное» отношение? Уже не говорим о том, что разговорники будут выброшены в мусор.