Общество 10:02 30/09/2022 В мире

30 сентября – Международный день переводчика

Ежегодно 30 сентября во многих странах отмечается профессиональный праздник устных и письменных переводчиков — Международный день переводчика (International Translation Day). Об этом напоминает Calend.Ru.

В 2017 году Генеральная ассамблея ООН на своем очередном заседании единогласно приняла Резолюцию (A/RES/71/288), в которой признаётся роль профессионального перевода в объединении народов, в содействии миру, пониманию и развитию, и 30 сентября было объявлено Международным днём перевода.

Цель новой международной даты — подтвердить, что профессиональный перевод как ремесло и искусство играет важную роль в достижении целей и соблюдении принципов Устава Организации Объединенных Наций, сближении народов, содействии диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству, обеспечении развития и укреплении международного мира и безопасности.

«Почтовые лошади прогресса» — вот так образно Александр Сергеевич Пушкин назвал переводчиков, значение профессии которых в жизни всего человечества со времен разрушения Вавилонской башни огромно, хотя и незаметно. А ведь без переводчиков многие произведения литературы и киноискусства, достижения науки и техники были бы недоступны, люди из разных стран не смогли бы общаться между собой...

Но только в 1991 году у переводчиков появился свой профессиональный праздник: Международная Федерация Переводчиков (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) провозгласила 30 сентября Международным днем переводчика (International Translation Day).

Сама FIT была основана в 1953 году в Париже и сегодня объединяет представителей более 100 ассоциаций переводчиков из более чем 60 стран по всему миру с целью обмена опытом, полезной информацией и укрепления связей между национальными организациями в интересах их переводчиков, а также для продвижения перевода как профессии и искусства.

Дата для праздника была выбрана неслучайно, в этот день 30 сентября 420 года скончался Иероним Стридонский (Saint Jerome of Stridonium), один из четырех латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик. Он считается покровителем переводчиков.

Иероним Стридонский был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента, много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю. Позже он удалился на четыре года в Халкидскую пустыню, где жил отшельником-аскетом. Здесь он изучал еврейский и халдейский языки и спутниками себе имел, по его собственным словам, «лишь скорпионов и диких зверей».

В 386 году Иероним обосновался в Вифлееме. Именно здесь в течение долгих лет он переводил Библию — Ветхий и Новый Заветы на латинский язык. Одиннадцать столетий спустя его версия была провозглашена Тридентским собором как официальный латинский текст Священного Писания (Вульгата). Кроме того, считается, что Иероним был создателем глаголицы.

Согласно популярной притче, Иероним вынул занозу из лапы льва, который с тех пор стал его преданным другом. В бесчисленных картинах святой Иероним изображается ученым, сидящим в келье, пишущим, а рядом с ним расположился лев.

Начиная с 2005 года, в ООН проводится Конкурс им. святого Иеронима на лучший письменный перевод на английском, арабском, испанском, китайском, русском, французском, а также немецком языках. Цель конкурса, в котором могут участвовать сотрудники Постоянных миссий, аккредитованных при ООН, а также студенты партнерских университетов, — продвижение многоязычия и распространение информации о важности работы переводчиков в осуществлении многосторонней дипломатии.

Каждый год мероприятия, проводимые в рамках Дня переводчика (конгрессы и конференции, корпоративные праздники и просветительские акции, обучающие тренинги, круглые столы и семинары), посвящены определенной теме. Так, в разные годы он проходил под девизами: «Перевод — основа многоязычия и культурного многообразия», «Ответственность переводчика перед профессией и обществом», «Много языков — одна профессия», «Терминология: слова имеют значение», «Стандарт качества в многоголосом мире», «Наведение мостов между культурами», «Перевод как межкультурная связь», «Объединенный мир — вне лингвистических барьеров», «Право на язык: основа всех человеческих прав», «Меняющийся облик устного и письменного перевода», «Устный и письменный перевод: Соединяя миры», «Перевод: содействие развитию культурного наследия в эпоху перемен», «Мир без барьеров: роль языковых профессионалов в построении культуры, взаимопонимании и прочного мира» и др.
 



Источник Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Новостная лента

10:18
Новый рекорд: на Венецианскую биеннале 2022 года было продано более 800 тыс. билетов
В связи с закрытием 27 ноября 2022 года 59-й Международной Венецианской биеннале современного искусства официальный сайт выставки сообщил о...
Источник Panorama.am
20:46
Минобороны РФ: В Арцахе зафиксировано одно нарушение режима прекращения огня
Российским миротворческим контингентом продолжается выполнение задач в зоне нагорно-карабахского конфликта. Согласно информационному...
Источник Panorama.am
20:35
В МЦ «Шенгавит» зафиксирована смерть роженицы и младенца. Разъяснение медцентра
Ереванский медицинский центр «Шенгавит» выступил с заявлением, в котором говорится:  «МЦ „Шенгавит”...
Источник Panorama.am
20:20
Дожди в турецкой Анталье вызвали наводнения
Проливные дожди в турецкой Анталье вызвали наводнения, морская вода окрасилась в коричневый цвет, сообщает МИР 24. Море поменяло свой цвет...
Источник Panorama.am
20:01
За прошениями об отставке оппозиционных депутатов последовали заявления председателя НС
За прошениями об отставке депутатов-представителей являющейся частью блока «Армения» партии «Возрождающаяся Армения»...
Источник Panorama.am
19:48
В селах Гегаркуника стрельба ВС Азербайджана стала неотъемлемой частью повседневной жизни. Новые факты фонда «Татоян»
Фонд «Татоян» сообщает:  «В Гегаркунике в результате азербайджанских вторжений 13-14 сентября 2022г. их стрельба...
Источник Panorama.am
19:28
Минобороны Армении: В результате выстрела ВС Азербайджана получил ранение армянский военнослужащий
29 ноября, около 17:50, на боевой позиции, расположенной в восточной части армяно-азербайджанской границы, в результате выстрела со стороны ВС...
Источник Panorama.am
18:43
Актриса Светлана Светличная госпитализирована в Москве
Актрису Светлану Светличную госпитализировали в Москве. Сейчас ее состояние стабильное, передает РИА Новости со ссылкой на невестку артистки...
Источник Panorama.am
18:39
Анжела Элибегова: Совершенно случайно выясняется, что в итоге их оправдывают, или дело даже не доходит до суда
Эксперт по геополитике Южного Кавказа Анжела Элибегова пишет: «Вопрос в связи с этими делами „о предательстве”: в итоге...
Источник Panorama.am
18:13
CDEK: Грузооборот между Россией и Арменией с начала года вырос в 6 раз
С января по октябрь 2022 г. CDEK в шесть раз нарастил грузооборот между Арменией и Россией. Выросли как объемы отправлений из Армении в Россию,...
Источник Panorama.am
17:54
Ваге Оганнисян: Празднество дивной новой Армении
Эксперт группы «Альтернативные проекты» Ваге Оганнисян пишет: «Раньше, когда не было катастрофы, город никогда не...
Источник Panorama.am
17:06
Минобороны Арцаха: Подразделения Армии обороны не обстреливали азербайджанские позиции
Сообщение Минобороны Азербайджана о том, что в период с 16:00 28 ноября до 09:00 29 ноября подразделения Армии обороны Республики Арцах...
Источник Panorama.am
16:53
Политолог: Политическая система в Армении окончательно рухнула, и все это началось не с 2018 года
Политолог Степан Даниелян на своей странице в Facebook написал: «Давайте не будем обманывать себя, политическая система в Армении...
Источник Panorama.am
16:25
За кражу товаров со склада Wildberries в Подмосковье задержали 8 человек, среди них и армяне
Сотрудники полиции задержали восемь человек за кражу со склада в поселке Случайный товаров на 1,7 млн рублей. Об этом ТАСС во вторник сообщила...
Источник Panorama.am
15:44
Погода в Армении: прогнозируются осадки, температура воздуха понизится на 5-7 градусов
На территории Армении днем 29-го, ночью 30-го ноября, днем 1-го, 2-3 декабря ожидается погода без осадков. Прогнозы синоптиков приводятся на...
Источник Panorama.am
15:26
Главная христианская реликвия будет вынесена в Эчмиадзине 3 декабря
В этом году Армянская Апостольская церковь отметит праздник первых армянских просветителей апостолов Св. Фаддея и Св. Варфоломея 3 декабря....
Источник Panorama.am
15:22
В Армении с 1 января тариф на воду повысится, составив 208,42 драмов
Для социально необеспеченных групп потребителей тариф на питьевую воду останется прежним – 180 драмов, а для остальных – 208,42 драмов.
Источник Panorama.am
15:19
Посол России в Ватикане передал протест по поводу высказываний понтифика о ВС РФ
Посол РФ в Ватикане Александр Авдеев передал протест по поводу опубликованных в издающемся американскими иезуитами журнале Americamagazine...
Источник Panorama.am
14:56
Эрдоган: Мы не будем отчитываться за военные операции на севере Ирака и Сирии
Эрдоган также отметил, что Анкара «не будет терпеть лицемерие» некоторых стран, которые продолжают поддерживать террористические организации, всего лишь сменившие названия.
Источник Panorama.am
14:45
Вардан Деврикян: Сегодня ведется также информационная война
«В свое время мы допустили некоторые тактические ошибки. Возможно, у меня тоже имеется своя доля вины. А именно, мы не должны вступать с...
Источник Panorama.am
14:10
Исследование: Каждый пятый открытый россиянином в 2022 году валютный счет приходится на юани
Поэтому в целом остатки на валютных счетах в 2022 году на 41% меньше, чем в 2021-м.
Источник Panorama.am
13:48
Партия «Возрождающаяся Армения» прекращает свою деятельность в Национальном Собрании
Партия «Возрождающаяся Армения» продолжит свою деятельность на оппозиционном поле в рамках декларируемых партией ценностей и политики.
Источник Panorama.am
13:31
Сколько россиян осталось в Казахстане после частичной мобилизации? Рассказали власти страны
В казахстанском Минтруда обратили внимание, что в настоящий момент на территории республики остается порядка 100 тыс. граждан РФ.
Источник Panorama.am
13:12
Рипсиме Стамбулян представила заявление о сложении депутатского мандата
Она отметила, что бывали упущения и недочеты, которые в условиях сложившихся реалий не всегда были следствием нашей работы.
Источник Panorama.am
12:40
Количество новых модификаций скрытых криптомайнеров утроилось
Monero известна тем, что данные о транзакции с её использованием анонимизируются, то есть нельзя определить адреса кошельков, суммы, баланс и историю транзакций.
Источник Panorama.am
12:30
«Паст»: Осканян не будет назначен главой МИД Республики Арцах
Газета «Паст» пишет, что на днях распространилась информация о том, что бывший министр иностранных дел Армении Вардан Осканян будет...
Источник Panorama.am
12:26
«Грапарак»: Кино не закончится только назначением Мацо рядовым судьей
Газета «Грапарак» пишет, что хотя возможность назначения известного судьи Мнацакана Мартиросяна судьей Антикоррупционного суда стала...
Источник Panorama.am
12:22
«Жоховурд»: Генпрокурор обратиться в парламент для лишения неприкосновенности Сейрана Оганяна
Газета «Жоховурд» пишет со ссылкой на свои источники, что в ходе предусмотренной с 6 декабря очередной сессии парламента генеральный...
Источник Panorama.am
12:18
«Грапарак»: Президент Арцаха пока никому не сделал предложения
Газета «Грапарак» пишет, что 23 ноября девять министров правительства Арцаха были освобождены от занимаемых должностей, затем...
Источник Panorama.am

Видео

На площади Республики в Ереване активно готовятся к Евровидению и Новому году
11:38 29/11/2022

На площади Республики в Ереване активно готовятся к Евровидению и Новому году

Подпишитесь и получайте обновления!

Самые популярные статьи

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0412\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430:","core.blocks.header.spell_message2":"\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435?"}