Իրավունք 13:35 11/02/2020 Հայաստան

Կառավարությունը ՍԴ դատարան ներկայացրել է սխալ ու թերի թարգմանած կոնվենցիա

Սահմանադրական դատարանը 2019 թվականի դեկտեմբերի 3-ին աշխատակարգային որոշմամբ քննության է ընդունել  2007 թվականի հոկտեմբերի 25-ին Լանզարոտում ստորագրված «Սեռական շահագործումից և սեռական բնույթի բռնություններից երեխաների պաշտպանության մասին» Եվրոպայի խորհրդի կոնվենցիայում ամրագրված պարտավորությունների՝ Սահմանադրությանը համապատասխանության հարցը որոշելու վերաբերյալ գործը:  Այսօրվա նիստում Սահմանադրական դատարանի նախագահ Հրայր Թովմասյանը հայտարարեց, որ հունվարի 21-ին այս գործով քննության նիստը հետաձգվել էր  մինչև փետրվարի 11-ը ՍԴ  դատավորների հարցերի վերաբերյալ կառավարության ներկայացուցչի՝ արդարադատության նախարարի տեղակալ Քրիստիննե   Գրիգորյանի բանավոր պատասախանները գրավոր ներկայացնելու, նաև կոնվենցիայի հայերեն պաշտոնական թարգամանության  տեքստում առկա անճշտությունները վերացնելու և ճշգրտված տեքստը ներկայացնելու հիմքով՝ կոնվենցիայում ամրագրված  պարտավորությունների ճշգրիտ բովանդակությունն ու ամբողջական ծավալը հստակեցնելու նպատակով:

Գործով զեկուցող ՍԴ դատավոր Արևիկ Պետրոսյանը ներկայացրեց տեղեկատվություն՝ դատաքննության   հետաձգման հիմքերի վերացման վերաբերյալ:

«Հունվարի 21-ի դատական նիստից հետո աշխատանքային կարգով էլեկտրոնային  եղանակով կառավարության ներկայացուցչին է փոխանցվել կոնվենցիայի այն հոդվածների շրջանակը, որի վերաբերյալ հունվարի 21-ի դատական նիստի ընթացքում ՍԴ դատվորների կողմից տրվել են հարցեր, մի շարք  հոդվածներում  ընդգծվել են հայերեն պաշտոնական թարգամանության տեքստում անճշտություններ լինելու հանգամանքը: Փետրվարի 2-ին ՍԴ է մուտաքագրվել կառավարության  ներկայացուցչի գրությունը, որին կից ներկայացվել է քննության  առարկա գործով լրացուցիչ  տեղեկատվության վերտառությամբ փաստաթուղթ: Այդ փաստաթղթի ուսումնասիրությունը վկայում է, որ դրանում ներառված չեն  բոլոր հարցերի պատասախանները, առանձին հարցերի  վերաբերյալ առկա են անհամաձայնություններ կառավարության ներկայացուցչի բանավոր և գրավոր պատասախանների միջև, չի ներկայացվել այդ կոնվենցիայի  հայերեն պաշտոնական թարգամանության  ճշգրտված տեսքը»,- ասաց Ա.Պետրոսյանը:

Նիստում կառավարության ներկայացուցիչ Քրիստիննե Գրիգորյանը նշեց, որ  համադրել են հայերեն թարգամանությունը բնագիր երկու լեզուների՝ անգլերեն և ֆրանսերեն, հետ, ինչը հիմք է տվել ասելու, որ թարգամանության փոփոխությունների կարիք առնվանզ իրենք չեն տեսնում:

ՍԴ դատավոր Արևիկ Պետրոսյանի խոսքով, իրենց հարցադրումները, որոնք եղել են հունվարի 21-ի նիստին և անճշտությունների հետ  կապված,  ինքնանպատակ չեն բարձրացվել:

«Գործ ունենք հայերեն պաշտոնական թարգմանության հետ, տվյալ կոնվենցիայում   ամրագրված պարտավորությունների  սահմանադրականությունը  գնահատելու համար այդ պարտավորությունների ճշգրիտ, հստակ, ամբողջովին բովանդակությունը պետք է ՍԴ-ին պարզ լինի, որպեսզի որոշի այդ պարտավորությունների հետ կապված սահմանադրականության հարցը:

Հունվարի 21-ի նիստի ընթացքում առկա մի շարք ձևակերպումների, անորոշությունների հետ կապված դուք ընդունեցիք, որ կան, ու դրանցում փոփոխություններ կատարելու խնդիր կա: Երբ մենք համադրում ենք հայերեն թարգմանությունը բնօրինակի հետ,  ակնհայտ է դառնում, որ հայերեն պաշտոնական  թարգմանության մեջ կան ձևակերպումներ, որոնք խեղաթյուրում են պարտավորության իմաստը և դրա սահմանադրականության հետ կապված խնդիրներ են առաջանում, ինչը  մատնանշվել է ձեզ հունվարի 21-ի նիստի ընթացքում»,- ասաց նա:

Ք.Գրիգորյանն ասաց, որ կոնվենցիայի տեքստերի հայերեն պաշտոնական թարգմանությունն ապահովում է արդարադատության նախարարության թարգմանչական ՊՈԱԿ-ը, որը, ըստ օրենսդրության, վավերացվում, հաստատվում է ԱԳՆ կողմից որպես պաշտոնական թարգմանություն:

«Կարծեմ՝ հենց այդ տարբերակն է դատարանին ներկայացվել»,- ասաց արդարադատության փոխնախարարը:

ՍԴ նախագահ Հրայր Թովմասյանը մեջբերեց թարգմանված տեքստից մի հատված, որի ոչ թե իրավական բովանդակությունը հասանելի չէ, այլև՝ հայերեն չէ. «Յուրաքանչյուր կողմ կարող է իրեն իրավունք… ոչինչ չկա շարունակությունը … ել ամբողջությամբ կամ մասամբ: Այս նախադասության մեջ չկա  պարտավարությունը՝ իրավունք չունի, կամ՝ իրավունք ունի, դրանից էականորեն փոխվելու է պատկերը, բայց այդ բառը չկա: Կարող եմ անգլերենում տեսնել՝ իրավունք ունի, բայց հայերեն տեքստում չկա:

Այստեղ ստորոգյալը գոյություն չունի, եթե գոյություն ունի ստորոգյալ, նախադասությունը չի ավարտվում: Դուք ասում եք՝ հենց այս տեքստն ընդունեք, եթե  ընդունենք այս տեքստը, կրկնում եմ՝ հասկանալի չէ, թե պարտավորությունը որն է: Այդ դեպքում ՍԴ-ն դժվարանալու է գնահատել:

Բովանդակությանը չեմ անդրադառանում, զուտ ֆորմալ առումով  եթե  մենք սրանց պատասխանները չունենք, չենք կարող հաջորդ քայլն անել՝ գնահատել: Եթե չգիտենք՝  իրավունք ունի, թե չունի, ինչպե՞ս գնահատենք դրա սահմանադրականությունը»,- ասաց ՍԴ նախագահը:

Այնուհետև Հ Թովմասյանը դիմեց կառավարության ներկայացուցչին, թե կարող է արձագանքել: Վերջինս հրաժարվեց:

Ընդմիջումից հետո Հրայր Թովմասյանը հայտարարեց, որ 2007 թվականի հոկտեմբերի 25-ին Լանզարոտում ստորագրված «Սեռական շահագործումից և սեռական բնույթի բռնություններից երեխաների պաշտպանության մասին» Եվրոպայի խորհրդի կոնվենցիայում ամրագրված պարտավորությունների՝ Սահմանադրությանը համապատասխանության հարցը որոշելու վերաբերյալ գործի վարույթը կասեցվում է մինչև կառավարության կողմից  հիշյալ կոնվենցիայի հայերեն պաշտոնական թարգամանության ճշգտված  տեքստը ստանալը:

«Ցանկացած պահի,  ժամկետ չենք սահմանել, երբ ստանանք ճշգրտված տեքստը,  մենք կվերսկսենք գործի քննությունը, մնացած ժամկետում սույն գորոծով որոշում կկայացնենք»,- հայտարարեց Սահմանադրական դատարանի նախագահ Հրայր Թովմասյանը:
 



Աղբյուր` Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Լրահոս

20:42
ԼՂ հիմնահարցի վերաբերյալ քննարկում՝ Փաշինյանի ու Ալիևի մասնակցությամբ
Հայաստանի Հանրապետության վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը և Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիևը Մյունխենի անվտանգության համաժողովի շրջանակում մասնակցում են...
Աղբյուր` Panorama.am
20:36
Մյունխենում հանդիպել են Փաշինյանն ու Ալիևը
Մյունխենի անվտանգության համաժողովի շրջանակում ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը հանդիպել է  Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիևի հետ։ Այս մասին...
Աղբյուր` Panorama.am
20:00
2020 թվականի հունվարը մարդկության պատմության մեջ ամենատաքն է եղել
Համաձայն Ազգային օվկիանոսի և մթնոլորտային կառավարման (NOAA) տվյալների տվյալների, 2020 թվականի հունվարը 141 տարվա ընթացքում ամենատաքն է եղել...
Աղբյուր` Panorama.am
19:51
«Շատ հարուստ մարդիկ» 10 տոկոսով շատացել են
Անցած տարի աշխարհում «շատ հարուստ մարդկանց» թիվն աճել է 10 տոկոսով՝ հասնելով 2,7 միլիոն մարդու: 360tv.ru-ի հաղորդմամբ, այդ մասին...
Աղբյուր` Panorama.am
19:42
Թուրքիայում հայ իրավապաշտպան. «Ոստիկաններն ինձ մերկ վիճակում խուզարկեցին»
Թուրքական իշխանություններին հասցեագրված սուր քննադատություններով հայտնի հայ իրավապաշտպան Արլեթ Նաթալի Ավազյանը Twitter միկրոբլոգում պատմել է, թե...
Աղբյուր` Panorama.am
19:34
Ճապոնիան, չնայած կորոնավիրուսի, մտադիր է անցկացնել Օլիմպիադա-2020-ը
Ճապոնական Համուրա քաղաքում տեղի է ունեցել 2020 թ. օլիմպիական խաղերի կրակի էստաֆետայի գլխավոր փորձը: Եվրանյուզի հաղորդմամբ, այդպես կազմակերպիչ...
Աղբյուր` Panorama.am
19:31
«Այնպես չէ, որ խորթ թիմ է». Ուրարտուն նոր համալրում ունի
Ռուսական «Արմավիրի» հետ համաձայնեցված գործարքի արդյունքում 30-ամյա ռուս հարձակվող Իգոր Պադերինը համալրել է երևանյան ակումբի կազմը։...
Աղբյուր` Panorama.am
19:23
Հրեական ինքնավար մարզից Չինաստան կամուրջի շինարարությունը հետաձգվել է մինչև 2021 թվական
Հրեական ինքնավար մարզի Ամուր Նիժելենինսկի շրջանից չինական Տոնգյանգ երկաթուղային կամուրջի շինարարությունը հետաձգվել է մինչև 2021-ի երրորդ...
Աղբյուր` Panorama.am
19:18
«Վայքգոլդ»-ը դատական հայց է ներկայացրելու «Վայկ-ինվեստ»-ի դեմ
Հնարավոր է Ազատեկի հանրային լսումն անօրինական ճանաչվի
Աղբյուր` Panorama.am
19:11
«Օսկարը» 72 անգամ բարձրացրել է «Փոքրիկ կանայք» գրքի վաճառքը
«Օսկար» մրցանակաբաշխության «Լավագույն կոստյում» անվանակարգում  մրցանակի էր արժանացել ռեժիսոր  Գրետա Գերվիգի...
Աղբյուր` Panorama.am
19:00
Որոնք են աշխարհում ֆինանսապես ամենակայուն ֆուտբոլային թիմերը
Ֆրանսիական ՊՍԺ-ն գլխավորեում է աշխարհի ֆինանսապես կայուն ֆուտբոլային ակումբների վարկանիշային ցուցակը։ Այս մասին գրում է lenta.ru-ն։...
Աղբյուր` Panorama.am
18:52
Թուրքիայի ծեր բնակչության թիվը տարեցտարի ավելանում է
Թուրքիայում տարեցտարի ավելանում է ծեր բնակչության թվաքանակը։ 2010-2018թթ․ ընթացքում ծեր բնակչության աճը կազմել է 1․18 տոկոս։Այս մասին...
Աղբյուր` Panorama.am
18:42
Փորձագետներն ասել են Մունկի «Ճիչը» կտավի գույնի փոխվելու պատճառը
Օսլոյում գտնվող Մունկի թանգարանի մասնագետները պարզել են, թե ինչու է փոխվում հանրահայտ «Ճիչը» կտավի գույնը: kulturomania.ru-ի...
Աղբյուր` Panorama.am
18:31
Ամեն տարի ՀՀ-ում 80-100 երեխաների և դեռահասների մոտ առաջին անգամ ախտորոշվում է քաղցկեղ
2002 թվականից ամբողջ աշխարհն ամեն տարի փետրվարի 15-ը նշում է որպես մանկական քաղցկեղի դեմ պայքարի համաշխարհային օր։ Այս նախաձեռնության նպատակն է...
Աղբյուր` Panorama.am
18:26
Որ չափանիշներն են կանայք կարևորում՝ զուգընկերոջն ընտրելիս
Տղամարդ ընտրելիս կնոջը հետաքրքրում է նրա ռոմանտիկ լինելը, գրավչությունն ու խելքը, և ոչ մատչելիությունը։ Այս մասին գրում է lenta.ru-ն՝ հղում...
Աղբյուր` Panorama.am
18:22
ԵԽ-ն կարգապահական տույժի է ենթարկել Թուրքիայի դրոշը պատռած հույն պատգամավորին
Եվրոպական խորհրդարանը պատիժ է սահմանել Բրյուսելում կայացած ԵԽ գլխավոր ասամբլեայի նիստում Թուրքիայի դրոշը պատռած հույն պատգամավոր Իոանիս Լագոսի...
Աղբյուր` Panorama.am
18:16
Փետրվարի 19-ին կշեշտադրվի «Նվեր զինվորին» գրքի նվիրատվության ակցիան
Փետրվարի 19-21-ը կանցկացնվի Մանկապատանեկան գրքի երևանյան 16-րդ տոնավաճառը,
Աղբյուր` Panorama.am
18:11
Ինչպես հասկանալ, որ օրգանիզմում ջրի պակաս կա
Օրգանիզմում ջրի պակասի նշաններից մեկը կարող է լինել ախորժակի կորուստը։ Այս մասին գրում է gazeta.ru-ն։ Մասնագետները պնդում են, որ ջուրն...
Աղբյուր` Panorama.am
18:05
Կարևորվել է Երևանի և Պրահայի միջև ուղիղ չվերթների հաստատումը
Այսօր ՀՀ ԱԳ նախարար Զոհրաբ Մնացականյանը Մյունխենում հանդիպել է Չեխիայի իր գործընկերոջ՝ Տոմաշ Պետրժիչեկի հետ: ԱԳՆ մամուլի ծառայության հաղորդմամբ,...
Աղբյուր` Panorama.am
18:00
Որ մակնիշի ավտոմեքենաներն են ամենահուսալիները
Կորեական «Genesis» պրեմիում մակնիշի ավտոմեքենաներն ամենահուսալին են աշխարհում։ Այս մասին գրում է lenta.ru-ն։ «J.D....
Աղբյուր` Panorama.am
17:51
Հիասթափեցնող տեսարժան վայրերը
Aviasales-ը հարցում է անցկացրել զբոսաշրջիկների շրջանում և պարզել, թե որ տեսարժան վայրերից են հիասթափվել: Հարցումն անցկացվել է 17 հազար մարդու շրջանում:
Աղբյուր` Panorama.am
17:43
Իրանը չի կարողանում վերծանել «Բոինգի» ինքնագրիչները
Իրանի արտաքին գործերի նախարար Մուհամեդ Ջավադ Զարիֆը հաստատել է, որ իրանցի մասնագետները չեն կարողանում հունվարի 8-ին Թեհրանում կործանված...
Աղբյուր` Panorama.am
17:35
Չինաստանի ԱԳՆ-ն Միացյալ Նահանգներին կոչ է արել «չկորցնել բանականությունը»
Չինաստանի արտգործնախարար Վանգ Յին անհիմն է համարում Մյունխենի անվտանգության համաժողովում Չինաստանին ուղղված ԱՄՆ պաշտոնատար անձանց մեղադրանքները:...
Աղբյուր` Panorama.am
17:32
Աղբյուր. Թուրքիան զենք է մատակարարում Իդլիբում գտնվող գրոհայիններին
Թուրքական կողմը զինյալներ և ռազմական տեխնիկա է ուղարկում  սիրիական Իդլիբ նահանգ։ Այս մասին հայտնում է «ՏԱՍՍ»-ի աղբյուրը։...
Աղբյուր` Panorama.am
17:25
Ըմբշամարտի ԵԱ. Հայ մարզիկները շարունակում են հաղթական պայքարը
Հռոմում ընթացող ըմբշամարտի Եվրոպայի առաջնության ազատ ոճի 70 կգ քաշային կարգում բրոնզե մեդալի համար պայքարելու հնարավորություն ստացած Գևորգ...
Աղբյուր` Panorama.am
17:21
Կորոնավիրուսի ամենահավանական աղբյուրն՝ ըստ չինացի գիտնականների
ՉԺՀ գիտության և տեխնոլոգիայի նախարարության մասնագետները կարծում են, որ չղջիկը կարող է լինել կորոնավիրուսի հավանական աղբյուրը։ Այս մասին գրում է...
Աղբյուր` Panorama.am
17:13
«Մանչեսթեր Սիթիին» երկու տարով զրկել են եվրագավաթներին մասնակցելուց
ՈՒԵՖԱ-ն որոշում է կայացրել անգլիական «Մանչեսթր Սիթիին»  առաջիկա երկու տարում արգելել մասնակցելու եվրագավաթներին։ Լենտա. ռու...
Աղբյուր` Panorama.am
17:04
Վարչապետի հանդիպումները՝ Մյունխենում
Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը Մյունխենի անվտանգության համաժողովի շրջանակում շարունակում է երկկողմ հանդիպումները տարբեր երկրների նախագահների ու...
Աղբյուր` Panorama.am
17:02
Օդի ջերմաստիճանը կբարձրանա 6-8 աստիճանով
Հայաստանի տարածքում փետրվարի 16-ին, 18-20-ը սպասվում է առանց տեղումների եղանակ: Փետրվարի 17-ին առանձին շրջաններում սպասվում է ձյուն: Քամին՝...
Աղբյուր` Panorama.am
16:55
Մյունխենում Զելենսկուն թողել են առանց բարձրախոսի
Ուկրաինայի նախագահ Վլադիմիր Զելենսկիին անվտանգության հարցերով Մյունխենյան համաժողովում ելույթի ժամանակ բարձրախոս չեն տրամադրել: Այս մասին ...
Աղբյուր` Panorama.am

Տեսանյութեր

Դավիթ Հարությունյան. ՍԴ-ն հլու-հնազանդ կառույց դարձնելու համար իշխանություններն անում են չմտածված քայլեր
12:48 12/02/2020

Դավիթ Հարությունյան. ՍԴ-ն հլու-հնազանդ կառույց դարձնելու համար իշխանություններն անում են չմտածված քայլեր

Հետևեք մեզ և ծանոթացեք թարմ լուրերին!

Ամենից շատ կարդացված նյութեր

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0546\u0577\u057e\u0561\u056e \u057d\u056d\u0561\u056c\u0568` ","core.blocks.header.spell_message2":"\u0548\u0582\u0572\u0561\u0580\u056f\u0565\u055e\u056c \u0570\u0561\u0572\u0578\u0580\u0564\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u057d\u056d\u0561\u056c\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576:"}