Իրավունք 13:35 11/02/2020 Հայաստան

Կառավարությունը ՍԴ դատարան ներկայացրել է սխալ ու թերի թարգմանած կոնվենցիա

Սահմանադրական դատարանը 2019 թվականի դեկտեմբերի 3-ին աշխատակարգային որոշմամբ քննության է ընդունել  2007 թվականի հոկտեմբերի 25-ին Լանզարոտում ստորագրված «Սեռական շահագործումից և սեռական բնույթի բռնություններից երեխաների պաշտպանության մասին» Եվրոպայի խորհրդի կոնվենցիայում ամրագրված պարտավորությունների՝ Սահմանադրությանը համապատասխանության հարցը որոշելու վերաբերյալ գործը:  Այսօրվա նիստում Սահմանադրական դատարանի նախագահ Հրայր Թովմասյանը հայտարարեց, որ հունվարի 21-ին այս գործով քննության նիստը հետաձգվել էր  մինչև փետրվարի 11-ը ՍԴ  դատավորների հարցերի վերաբերյալ կառավարության ներկայացուցչի՝ արդարադատության նախարարի տեղակալ Քրիստիննե   Գրիգորյանի բանավոր պատասախանները գրավոր ներկայացնելու, նաև կոնվենցիայի հայերեն պաշտոնական թարգամանության  տեքստում առկա անճշտությունները վերացնելու և ճշգրտված տեքստը ներկայացնելու հիմքով՝ կոնվենցիայում ամրագրված  պարտավորությունների ճշգրիտ բովանդակությունն ու ամբողջական ծավալը հստակեցնելու նպատակով:

Գործով զեկուցող ՍԴ դատավոր Արևիկ Պետրոսյանը ներկայացրեց տեղեկատվություն՝ դատաքննության   հետաձգման հիմքերի վերացման վերաբերյալ:

«Հունվարի 21-ի դատական նիստից հետո աշխատանքային կարգով էլեկտրոնային  եղանակով կառավարության ներկայացուցչին է փոխանցվել կոնվենցիայի այն հոդվածների շրջանակը, որի վերաբերյալ հունվարի 21-ի դատական նիստի ընթացքում ՍԴ դատվորների կողմից տրվել են հարցեր, մի շարք  հոդվածներում  ընդգծվել են հայերեն պաշտոնական թարգամանության տեքստում անճշտություններ լինելու հանգամանքը: Փետրվարի 2-ին ՍԴ է մուտաքագրվել կառավարության  ներկայացուցչի գրությունը, որին կից ներկայացվել է քննության  առարկա գործով լրացուցիչ  տեղեկատվության վերտառությամբ փաստաթուղթ: Այդ փաստաթղթի ուսումնասիրությունը վկայում է, որ դրանում ներառված չեն  բոլոր հարցերի պատասախանները, առանձին հարցերի  վերաբերյալ առկա են անհամաձայնություններ կառավարության ներկայացուցչի բանավոր և գրավոր պատասախանների միջև, չի ներկայացվել այդ կոնվենցիայի  հայերեն պաշտոնական թարգամանության  ճշգրտված տեսքը»,- ասաց Ա.Պետրոսյանը:

Նիստում կառավարության ներկայացուցիչ Քրիստիննե Գրիգորյանը նշեց, որ  համադրել են հայերեն թարգամանությունը բնագիր երկու լեզուների՝ անգլերեն և ֆրանսերեն, հետ, ինչը հիմք է տվել ասելու, որ թարգամանության փոփոխությունների կարիք առնվանզ իրենք չեն տեսնում:

ՍԴ դատավոր Արևիկ Պետրոսյանի խոսքով, իրենց հարցադրումները, որոնք եղել են հունվարի 21-ի նիստին և անճշտությունների հետ  կապված,  ինքնանպատակ չեն բարձրացվել:

«Գործ ունենք հայերեն պաշտոնական թարգմանության հետ, տվյալ կոնվենցիայում   ամրագրված պարտավորությունների  սահմանադրականությունը  գնահատելու համար այդ պարտավորությունների ճշգրիտ, հստակ, ամբողջովին բովանդակությունը պետք է ՍԴ-ին պարզ լինի, որպեսզի որոշի այդ պարտավորությունների հետ կապված սահմանադրականության հարցը:

Հունվարի 21-ի նիստի ընթացքում առկա մի շարք ձևակերպումների, անորոշությունների հետ կապված դուք ընդունեցիք, որ կան, ու դրանցում փոփոխություններ կատարելու խնդիր կա: Երբ մենք համադրում ենք հայերեն թարգմանությունը բնօրինակի հետ,  ակնհայտ է դառնում, որ հայերեն պաշտոնական  թարգմանության մեջ կան ձևակերպումներ, որոնք խեղաթյուրում են պարտավորության իմաստը և դրա սահմանադրականության հետ կապված խնդիրներ են առաջանում, ինչը  մատնանշվել է ձեզ հունվարի 21-ի նիստի ընթացքում»,- ասաց նա:

Ք.Գրիգորյանն ասաց, որ կոնվենցիայի տեքստերի հայերեն պաշտոնական թարգմանությունն ապահովում է արդարադատության նախարարության թարգմանչական ՊՈԱԿ-ը, որը, ըստ օրենսդրության, վավերացվում, հաստատվում է ԱԳՆ կողմից որպես պաշտոնական թարգմանություն:

«Կարծեմ՝ հենց այդ տարբերակն է դատարանին ներկայացվել»,- ասաց արդարադատության փոխնախարարը:

ՍԴ նախագահ Հրայր Թովմասյանը մեջբերեց թարգմանված տեքստից մի հատված, որի ոչ թե իրավական բովանդակությունը հասանելի չէ, այլև՝ հայերեն չէ. «Յուրաքանչյուր կողմ կարող է իրեն իրավունք… ոչինչ չկա շարունակությունը … ել ամբողջությամբ կամ մասամբ: Այս նախադասության մեջ չկա  պարտավարությունը՝ իրավունք չունի, կամ՝ իրավունք ունի, դրանից էականորեն փոխվելու է պատկերը, բայց այդ բառը չկա: Կարող եմ անգլերենում տեսնել՝ իրավունք ունի, բայց հայերեն տեքստում չկա:

Այստեղ ստորոգյալը գոյություն չունի, եթե գոյություն ունի ստորոգյալ, նախադասությունը չի ավարտվում: Դուք ասում եք՝ հենց այս տեքստն ընդունեք, եթե  ընդունենք այս տեքստը, կրկնում եմ՝ հասկանալի չէ, թե պարտավորությունը որն է: Այդ դեպքում ՍԴ-ն դժվարանալու է գնահատել:

Բովանդակությանը չեմ անդրադառանում, զուտ ֆորմալ առումով  եթե  մենք սրանց պատասխանները չունենք, չենք կարող հաջորդ քայլն անել՝ գնահատել: Եթե չգիտենք՝  իրավունք ունի, թե չունի, ինչպե՞ս գնահատենք դրա սահմանադրականությունը»,- ասաց ՍԴ նախագահը:

Այնուհետև Հ Թովմասյանը դիմեց կառավարության ներկայացուցչին, թե կարող է արձագանքել: Վերջինս հրաժարվեց:

Ընդմիջումից հետո Հրայր Թովմասյանը հայտարարեց, որ 2007 թվականի հոկտեմբերի 25-ին Լանզարոտում ստորագրված «Սեռական շահագործումից և սեռական բնույթի բռնություններից երեխաների պաշտպանության մասին» Եվրոպայի խորհրդի կոնվենցիայում ամրագրված պարտավորությունների՝ Սահմանադրությանը համապատասխանության հարցը որոշելու վերաբերյալ գործի վարույթը կասեցվում է մինչև կառավարության կողմից  հիշյալ կոնվենցիայի հայերեն պաշտոնական թարգամանության ճշգտված  տեքստը ստանալը:

«Ցանկացած պահի,  ժամկետ չենք սահմանել, երբ ստանանք ճշգրտված տեքստը,  մենք կվերսկսենք գործի քննությունը, մնացած ժամկետում սույն գորոծով որոշում կկայացնենք»,- հայտարարեց Սահմանադրական դատարանի նախագահ Հրայր Թովմասյանը:
 



Աղբյուր` Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Լրահոս

12:22
Գագիկ Ծառուկյանը ֆինանսական միջոցներ կհատկացնի Բեյրութի պայթյունից տուժած հայերին ու Մեծի Տանն Կիլիկիո կաթողիկոսությանը
«Բարգավաճ Հայաստան» կուսակցության նախագահ Գագիկ Ծառուկյանը քիչ առաջ հեռախոսազրույց է ունեցել Մեծի Տանն Կիլիկիո կաթողիկոս Արամ...
Աղբյուր` Panorama.am
12:17
Կիև-Երևան չեղարկված չվերթների տոմսերը կարող են փոխանակվել առանց հավելավճարի․ ՀՀ դեսպանություն
Ուկրաինայում Հայաստանի դեսպանությունը տեղեկություն է տրամադրել Կիև-Երևան չարտերային թռիչքների վերաբերյալ, որում ասվում է, որ ի լրումն օգոստոսի...
Աղբյուր` Panorama.am
12:10
Լուկաշենկոյի մրցակիցը կոչ է անում վերանայել Ռուսաստանի հետ միության պայմանագիրը
Բելառուսի նախագահի թեկնածու Անդրեյ Դմիտրիևն ասել է, որ Մինսկը և Մոսկվան պետք է շրջեն պատմության էջը միության պայմանագրով՝ այն փոխարինելով...
Աղբյուր` Panorama.am
12:01
Վարչապետի աթոռին «ժողովրդի մարդ»-ը կամ «ժողովրդի մարդու» հորքուրն է նստած. Վահան Իշխանյան
Փաշինյանը իշխանության գալով շատ էր ուզում Ամուլսարը շահագործեր, սակայն քանի որ շահագորման դեմ էին բոլոր նրանք, ովքեր հեղափոխության առաջին...
Աղբյուր` Panorama.am
11:53
Արմեն Պետրոսյան. Լիբանանում ստեղծված իրավիճակը կարող է օգտագործվել արաբական մի շարք երկրների կողմից
«Բեյրութում տեղի ունեցած պայթյունը, որն ավելի շատ անփութության հետևանք էր, խոսում է այդ երկրի գրեթե բոլոր ոլորտներում առկա կառավարման,...
Աղբյուր` Panorama.am
11:47
Աշխարհն իր աջակցությունն է հայտնում Լիբանանին
Նախօրեին Բեյրութում տեղի ունեցած հզոր պայթյունից հետո աշխարհի բազում երկրների առաջնորդներ իրենց աջակցությունն են հայտնել Լիբանանին՝ առաջարկելով...
Աղբյուր` Panorama.am
11:41
Նիկոլի բացած միակ արտադրամասը՝ թավշյա իրականության պես փնթի ու վիճահարույց. քաղաքագետ
Քաղաքագետ Գարեգին Պետրոսյանը ֆեյսբուքյան իր էջում գրել է. «Երկու տարվա ընթացքում Նիկոլի բացած միակ արտադրամասը՝ թավշյա իրականության...
Աղբյուր` Panorama.am
11:36
Հայ ճարտարապետների ամառային կինոթատրոնը՝ Մոսկվայի «Гараж» ժամանակակից արվեստի կենտրոնում
Ճարտարապետ Կարեն Բալյանն իր ֆեյսբուքյան էջում տեղադրել է հայ ճարտարապետներ Աշոտ Սնխչյանի ու Արմինե Սնխչյանի ամառային կինոթատրոնի լուսանկարները։...
Աղբյուր` Panorama.am
11:30
Բեյրութի քաղաքապետը լաց լինելով ասում է․Պայթյունը նման էր Հիրոսիմային և Նագասակիին
Լիբանանի մայրաքաղաք Բեյրութի քաղաքապետ Մարուան Աբբուդը չի կարողացել զսպել արցունքները լրագրողների ու տեսախցիկների առաջ՝ օգոստոսի 4-ի երեկոյան...
Աղբյուր` Panorama.am
11:22
Դելիա Փափազյան. Բեյրութում պայթյունի հետևանքով մահացած 5-րդ հայը
Բեյրութում տեղի ունեցած պայթյունի հետևանքով մահացած 5-րդ հայի անունը ևս հայտնի է՝ Դելիա Փափազյան, փոխանցում է «Արևելք»-ը։ Նշվում...
Աղբյուր` Panorama.am
11:16
Վրաստանում արձանագրվել է կորոնավիրուսի 15 նոր դեպք
Վրաստանում արձանագրվել է կորոնավիրուսի 15 նոր դեպք: Այս մասին տեղեկությունը, վրացական Առաջին ալիքի հաղորդմամբ, հայտնել է հիվանդությունների...
Աղբյուր` Panorama.am
11:10
Հրազդանում մեքենան հարվածել է սյանն ու ծառին, երեք մարդ մահացել է
Ճգնաժամային կառավարման ազգային կենտրոն օգոստոսի 4-ին, ժամը 23։36-ին  ահազանգ է ստացվել, որ Հրազդան քաղաքի Զորավար Անդրանիկ փողոցում տեղի է...
Աղբյուր` Panorama.am
11:03
05.08.2020. Կորոնավիրուսով վարակի 288 նոր դեպք, երկու մահ
Անցած մեկ օրվա ընթացքում Հայաստանում հաստատվել է կորոնավիրուսով վարակման 288 դեպք։ Կատարվել է 1 848 թեստավորում։ Առողջացած է համարվում 478...
Աղբյուր` Panorama.am
10:56
Ռուսական պատվաստանյութն ու միջազգային մտահոգությունները
Ռուսական կողմի հայտարարությունը մտահոգություն է առաջացրել, որ Ռուսաստանը կսկսի կիրառել կորոնավիրուսային պատվաստանյութն առանց վերջնական...
Աղբյուր` Panorama.am
10:50
ՀՔԾ. Արթուր Դանիելյանին հարված հասցնելու պահին Ալեն Սիմոնյանը գտնվել է հոգեկան խիստ հուզմունքի վիճակում
ԱԺ փոխխոսնակ Ա. Սիմոնյանի և «Ադեկվադ» կուսակցության նախագահ Ա.Դանիելյանի միջև տեղի ունեցած միջադեպի առթիվ հարուցված քրեական գործով...
Աղբյուր` Panorama.am
10:43
Բեյրութում պայթյունի հետևանքով զոհերի թիվը հասել է 100-ի
Բեյրութում տեղի ունեցած պայթյունի հետևանքով զոհվել է ավելի քան 100 մարդ, գրում է «ՏԱՍՍ»-ը՝ հղում տալով տեղական լրատվամիջոցներին։...
Աղբյուր` Panorama.am
10:35
ԱԳՆ. Երեք հայ է մահացել, բայց այս թիվը կարող է աճել
Բեյրութի նավահանգստում տեղի ունեցած պայթյունի հետևանքով հայահոծ շրջաններում, ինչպես ամբողջ Բեյրութում, ավերածությունները լայնածավալ են։ Այս...
Աղբյուր` Panorama.am
10:30
Լիբանանը` անորոշության ու դժվար ապագայի առաջ
Լիբանանը Մերձավոր Արևելքում տարիներ շարունակ համարվել է տնտեսական առաջընթացի կենտրոն: Սակայն վատ կառավարման ու տարածվող կոռուպցիայի պատճառով...
Աղբյուր` Panorama.am
10:23
«Կասպերսկի». Աշխարհում յուրաքանչյուր հինգերորդը բախվել է սոցիալական վարկանիշների հետևանքներին
Ամբողջ աշխարհի օգտատերերի 18%-ը գոնե մեկ անգամ ֆինանսական ծառայությունների հասանելիության խնդիր է ունեցել սոցիալական ցանցերում իրենց տեղադրած...
Աղբյուր` Panorama.am
10:15
Բեյրութում պայթյունի հետևանքով հայ բուժքույր է մահացել
Բեյրութի Ռում հիվանդանոցի իր աշխատասենյակում պայթյունի հետևանքով մահացել է հայ բուժքույր Ջեսիկա Բեզջյանը։ Այս մասին գրում է...
Աղբյուր` Panorama.am
10:10
Երևանում և Կոտայքի մարզի որոշ հասցեներում լույս չի լինի
«Հայաստանի էլեկտրական ցանցեր» ընկերությունը տեղեկացնում է, օգոստոսի 5-ին պլանային նորոգման աշխատանքներ իրականացնելու նպատակով...
Աղբյուր` Panorama.am
10:03
Աշխարհում կորոնավիրուսների զոհերի թիվը գերազանցել է 700 հազարը
Աշխարհում կորոնավիրուսից մահացած մարդկանց թիվը գերազանցել է 700 հազարը, գրում է  «Գազետա.ռու»-ն՝ հղում տալով Ջոն Հոփկինսի...
Աղբյուր` Panorama.am
09:57
Կորոնավիրուսը չի ուզում հեռանալ Եվրոպայից, եվրոպացին` սոցիալական ակտիվ կյանքից
Եվրոպական որոշ երկրներ են վերադարձել սահմանափակումներն ու արգելափակումները, երբ կորոնավիրուսի երկրորդ ալիքը սկսել է տարածվել այստեղ: Իսպանիայի...
Աղբյուր` Panorama.am
09:45
Արա Գալոյան. Մեր ու այլոց համավարակային առաջին կիսամյակը
Տնտեսական մեկնաբան Արա Գալոյանն իր հերթական հոդվածում վերլուծել է առաջին կիսամյակի ցուցանիշները, համեմատել տարբեր երկրների տվյալները։ Նա...
Աղբյուր` Panorama.am
09:35
«Ժառանգություն». Հայաստանում ոստիկանական ուժի կիրառմամբ այլևս ոչ մի խնդիր չի լուծվելու
Ամուլսարի հանքի շուրջ ՀՀ իրավապահ մարմինների ծավալած վերջին գործողություններն արդեն դառնում են անկառավարելի, Ջերմուկի խաղաղ բնակիչների հանդեպ...
Աղբյուր` Panorama.am
09:27
Հարութ Սասունյան. Ադրբեջանի նկատմամբ քաղաքական հաղթանակը նույնքան կարևոր է, որքան ռազմական հաղթանակը
Մինչ աշխարհասփյուռ հայությունն արդարացիորեն կենտրոնացել է անցյալ ամսվա եռօրյա հարձակման ընթացքում Ադրբեջանի նկատմամբ Հայոց բանակի...
Աղբյուր` Panorama.am
09:22
«Ժողովուրդ». ՀՀ նախագահը ընդհանուր առմամբ առաջադրել է ՍԴ դատավորի 5 թեկնածություն, որից մերժվել է 4-ը
«Ժողովուրդ» թերթը գրում է. «Սահմանադրական դատարանի շուրջ ուշագրավ իրավիճակ է ստեղծվել: Բանն այն է, որ երեկ ՀՀ նախագահ Արմեն...
Աղբյուր` Panorama.am
09:17
«Ժողովուրդ». Վճռաբեկ դատարանի բոլոր դատավորները հավակնում են դառնալ դատարանի նախագահ
«Ժողովուրդ» թերթը գրում է. «Ինչպես հայտնի է, Վճռաբեկ դատարանի նախագահ Երվանդ Խունդկարյանն առաջադրվեց Սահմանադրական դատարանի...
Աղբյուր` Panorama.am
09:12
«Ժողովուրդ». Իշխող խմբակցությունը որոշել է «բերման ենթարկել» Արայիկ Հարությունյանին
«Ժողովուրդ» թերթը գրում է. ««Ժողովուրդ» օրաթերթի տեղեկություններով՝ օգոստոսի 6-ին Ազգային ժողովի «Իմ...
Աղբյուր` Panorama.am
09:06
Բեյրութում զոհերի թիվը հասել է 70-ի, վիրավորների թիվը՝ մի քանի հազարի
Լիբանանի մայրաքաղաք Բեյրութում երեկ տեղի ունեցած հզոր պայթյունի հետևանքով զոհերի թիվն ավելանում է։ BBC-ն, վկայակոչելով երկրի առողջապահության...
Աղբյուր` Panorama.am

Տեսանյութեր

Ցուցադրվեցին  ԶՈՒ ստորաբաժանումների կողմից խոցված ադրբեջանական ԱԹՍ-ների մնացորդները
15:41 21/07/2020

Ցուցադրվեցին ԶՈՒ ստորաբաժանումների կողմից խոցված ադրբեջանական ԱԹՍ-ների մնացորդները

Հետևեք մեզ և ծանոթացեք թարմ լուրերին!

Ամենից շատ կարդացված նյութեր

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0546\u0577\u057e\u0561\u056e \u057d\u056d\u0561\u056c\u0568` ","core.blocks.header.spell_message2":"\u0548\u0582\u0572\u0561\u0580\u056f\u0565\u055e\u056c \u0570\u0561\u0572\u0578\u0580\u0564\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u057d\u056d\u0561\u056c\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576:"}