Մշակույթ 14:09 16/03/2022 Հայաստան

Ֆրեդդի Քեմփֆ. Երևի մի օր այդ ժամանակը կունենամ՝ հայերեն կսովորեմ, հայ կոմպոզիտորների գործերին կանդրադառնամ

Հեղինակ` Հասմիկ Հակոբյան

Անվանի դաշնակահար Ֆրեդդի Քեմփֆը ելույթով հանդես կգա Հայաստանում: Քեմփֆի համատեղ համերգը Հայաստանի պետական սիմֆոնիկ նվագախմբի հետ տեղի կունենա «Արամ Խաչատրյան» համերգասրահում մարտի 17-ին: Աշխարհի բազմաթիվ երկրներում ելույթ ունեցած դաշնակահարը հայաստանյան համերգին կներկայացնի Բեթհովենի ստեղծագործություններից։

Համերգից առաջ Panorama.am-ը զրուցել է տաղանդավոր դաշնակահարի հետ։

- Նախ կցանկանայի շնորհակալություն հայտնել, որ համաձայնեցիք հարցազրույց տալ Panorama.am-ին։ Դուք մի քանի անգամ այցելել եք Հայաստան, ի՞նչ զգացողություններով եք վերադարձել մեր երկիր:

- Սա իմ չորրորդ այցելությունն է։ Շատ ուրախ եմ լինել Հայաստանում, ուրախ եմ, որ նվագելու եմ հայ հանդիսատեսի համար։ Ի վերջո իմ սիրած աշխատանքն եմ անելու, ես սիրում եմ նվագել։ Համավարակով պայմանավորված երաժիշտների համար դժվար շրջան էր ու հիմա ավելի մեծ հաճույք եմ ստանում իմ աշխատանքից։ 

Հայաստանն այն երկրներից է, որտեղ միշտ հետաքրքիր երաժշտական իրադարձություններ են տեղի ունենում, դրա համար հաճելի է լինել այս երկրում, ծանոթանալ մշակույթին և պատմությանը։ 

- Անհավանական է, բայց չորս տարեկանից սկսել եք դաշնամուր նվագել, իսկ Ձեր առաջին ելույթը եղել է վեց տարեկանում Լոնդոնում, հիշու՞մ եք այդ բեմելը։

- Այո, հիշում եմ և հիշում եմ այն կարևոր միջոցառումները, որտեղ ես նվագում էի փոքր ժամանակ։ Վեց տարեկանում տեղի ունեցավ իմ առաջին պրոֆեսիոնալ ելույթը, իսկ արդեն ութ տարեկանում Լոնդոնի թագավորական ֆիլհարմոնիկ նվագախմբի հետ կատարեցի Մոցարտի 12-րդ դաշնամուրային կոնցերտը։

- Ծնողնե՞րն են դաշնամուրն ընտրել Ձեզ համար:

- Իմ ծնողները երաժիշտներ չեն և շատ պատահական ստացվեց, երբ որոշվեց, որ պետք է դաշնամուր նվագեմ։ Չորս տարեկանում ծնողներիս հետ գնացել էինք խաղալիքների խանութ ինձ համար Սուրբ ծննդյան նվեր գնելու նպատակով։ Եւ ես պետք է ինձ խաղալիք ընտրեի։ Նրանց հարցրեցի, թե որքան գումար են պատրաստվում տրամադրել նվերին։ Եւ ծնողներս գնեցին իմ նախընտրած էլեկտրադաշնամուրը։ Այդտեղից սկսվեց իմ ճանապարհը դեպի երաժշտություն։

- Ձեր հայրը գերմանացի է, մայրը՝ ճապոնուհի,  իսկ դուք մեծացել եք Անգլիայում։ Որքանո՞վ է մշակույթների այս խառնուրդն օգնում մասնագիտական դաշտում: Որ մշակույթն է ձեզ ավելի շատ ձգում՝ Արևելքը, թե Արևմուտքը։

- Իրականում մեծանալով Անգլիայում, ես երբեք չեմ մտածել, որ դա իմ հայրենիքն է։ Հիմա ապրում եմ Գերմանիայում և այնտեղ ինձ զգում եմ ինչպես տանը, երևի իմ հայրիկի ծննդավայրն է, դրա համար ես ինձ այնտեղ լավ զգում։ Այդ խառնուրդն ինձ համար շատ կարևոր է, քանի որ ամեն մի ազգ ունի իր մշակույթը, իր լեզուն, պատմությունը։ Բնականաբար, այդ ամենի միաձուլումը մեծ ազդեցություն ունի ինձ վրա։ Ես բավականին լավ գիտեմ արևելյան մշակույթը, բայց դա այնքան էլ մոտ չէ ինձ։

- Դաշնամուր, ջութակ, ֆլեյտա, ո՞րն է հաջորդ գործիքը։

- Այո, դեռ փոքր տարիքից նվագում եմ նաև ջութակ, ֆլեյտա։ Կոնսերվատորիայում քիչ-քիչ, բայց մի շարք գործիքների վրա փորձել եմ նվագել։ Վերջին տարիներին սկսել եմ նաև կիթառ նվագել, բայց դա միայն հոբբի է։ Հիմա իմ տղան նվագում է թավջութակ և նրան օգնելու համար նաև այս գործիքն եմ ուսումնասիրել։

- Այսօր հանդես եք գալիս ոչ միայն դաշնակահարի, այլև դիրիժորի դերում։ Ինչն է ձեզ գրավում դիրիժորության մեջ:

- Սովորաբար երբ նվագում ես, միշտ պետք է իմանաս, թե նվագախմբի մյուս գործիքներն ինչ են անում, բայց դիրիժոր դառնալու ճանապարհը շատ պատահական ստացվեց։ Տարիներ առաջ պատրաստվում էինք համերգի, Բեթհովենի հինգերորդ դաշնամուրային կոնցերտը պետք է կատարեի։ Նվագախմբի երաժիշտներն առաջարկեցին ղեկավարել իմ սեփական համերգը: Ես մտածում էի՝ կարո՞ղ եմ, թե՞ ոչ։ Եւ որոշեցի փորձել: Այդ ժամանակվանից ես պարբերաբար կանգնում եմ դիրիժորական վահանակի մոտ։

Իրականում դաշնակահարները հաջողակ են, քանի որ դաշնամուրի և նվագախմբի համար գրված բազմաթիվ գործեր կան, բայց եթե մի ստեղծագործության մեջ բացակայում է դաշնամուրը, ապա այս դեպքում ես կարող եմ դիրիժորություն անել և ապրել այդ երաժշտությունով։ Իհարկե ես ավելի շատ սիրում եմ նվագել, դա իմ կյանքն է։

- Ձեր ստեղծագործական կյանքում ելույթներ եք ունեցել աշխարհի լավագույն դահլիճներում, հանդես եք եկել աշխարհի լավագույն նվագախմբերի հետ։ Դուք առաջին անգամ չեք համագործակցում նաև Հայաստանի պետական սիմֆոնիկ նվագախմբի հետ։ Ի՞նչ կասեք նվագախմբի հետ Ձեր համագործակցության մասին, ի՞նչ տպավորություններ ունեք:

- Հետաքրքիրն այն է, որ մեկ անգամ նվագախմբի հետ համագործակցում ես, իսկ տարիներ հետո տեսնում ես բոլորովին այլ նվագախումբ։ Տարիների ընթացքում նվագախմբի երաժիշտների մակարդակն աճել է, Հայաստանի պետական սիմֆոնիկ նվագախմբի երաժիշտները երաժշտությունը մատուցում են պրոֆեսիոնալ մակարդակով։

Ինձ համար միշտ հաճելի է համագործակցել երիտասարդ դիրիժորի և կատարողների հետ, քանի որ նրանք ավելի շատ էներգիա ունեն, փորձում են, ձգտում են լինել ավելի լավը, ինչը գնահատում եմ, ուստի հաճույքով համագործակցում եմ նվագախմբի հետ։

- Ձեր խիտ համերգային գրաֆիկին ժամանակ եք գտնում Հայաստան գալու, հետաքրքիր է՝ ի՞նչն է բերում Ձեզ մեր երկիր։

- Ես ապրում եմ սարերում և մեծ բավականություն եմ ստանում նաև այստեղի բնությունից։ Սիրում եմ հայկական խոհանոցն ու գինին։ Եւ առաջարկ ստանալու դեպքում միշտ պատրաստ եմ գալ Հայաստան։

- Երաժշտության մեջ հատուկ նախապատվություններ ունե՞ք։ Խոսքը կոմպոզիտորների, ժանրերի, ստեղծագործությունների մասին է։

- Դժվարանում եմ ասել, քանի որ ես բազմաթիվ կոմպոզիտորների գործեր նվագում եմ մեծ բավականությամբ, իրականում դաշնակահարների նվագացանկը մեծ է։ Ես այն տեսակի մարդկանցից եմ, որ սիրում եմ այն, ինչն այդ պահին նվագում եմ։ Եթե հետագայում կատարում եմ նույն ստեղծագործությունը, որը հաճախ է լինում, այդ պահին սկսում եմ նորից վերապրել դա։

Ինչ վերաբերում է կոմպոզիտորներին, ապա ես էմոցիոնալ մեծ կապ եմ զգում Բեթհովենի հետ։ Բնական է իմ կապը և Բեթհովեն նվագելուց շատ չեմ մտածում։ Կարելի է ասել, որ դա ինձ համար հարազատ երաժշտություն է. հայրս գերմանացի է, և Գերմանիայի մշակույթը ամուր է իմ սրտում:

- Իսկ հայկական երաժշտությանը ծանո՞թ եք: Որևէ հայ կոմպոզիտորի ստեղծագործություն երբևէ կատարե՞լ եք:

- Հայ կոմպոզիտորների գործերից երբեք չեմ նվագել, զբաղվածության պատճառով շատ ժամանակ չեմ ունենում ինքս որոշել, թե համերգների ժամանակ ինչ պետք է ներկայացնեմ։ Բայց ամեն ինչ դեռ առջևում է, իհարկե ցանկություն կա և մի օր անպայման հայ կոմպոզիտորների գործերին էլ կանդրադառնամ։ 

- Երաժշտությունը մեծ նվիրում է պահանջում, շատ բան է վերցնում երաժիշտից։ Երբեմն չե՞ք մտածել այլ մասնագիտություն ընտրելու մասին։

- Սկզբում երաժշտությանը մոտենում էի որպես հոբբի, բայց հետո այն դարձավ իմ կյանքի կարևոր մի մասը։ Երբեք չեմ փոշմանել։ Շատ ժամանակ մտածել եմ, որ կարող եմ այլ աշխատանքով զբաղվել, բայց երբեք չեմ մտածել, որ դա կարող եմ անել երաժշտության փոխարեն։

- Լեզուները Ձեր հոբբին են։ Քանի լեզու գիտեք:

- Շատ հետաքրքիր է սովորել օտար լեզուներ, ես ուսումնասիրել եմ 30-ից ավելի լեզու, բայց տիրապետում եմ 10 լեզվի։

- Իսկ դրանց մեջ հայերենը կա՞։

- Երբ եկա Հայաստան, ինձ մոտ ցանկություն առաջացավ նաև հայերեն սովորել, սակայն դրա համար պետք է ժամանակ տրամադրել, ինչը դժվար է, քանի որ ծանրաբեռնված եմ, համերգները, չորս երեխաները բավականին մեծ ժամանակ են խլում ինձանից։ Երևի մի օր այդ ժամանակը կունենամ և հայերեն նույնպես կսովորեմ, բայց պետք է նշեմ, որ անգլերենից հայերեն մատչելի ձեռնարկներ կարծես թե չկան։

- Ձեզ անընդհատ շրջապատում են ձայները։ Չեք ուզում գոնե երբեմն լինել լռության մեջ։

- Իհարկե ուզում եմ, ես սիրում եմ լինել լռության մեջ։ Օրինակ, Հայաստանում ես ավելի հանգիստ եմ, քանի որ ձեր երկրում հիմնականում մեկ լեզվով են խոսում, իսկ ես հայերեն չեմ հասկանում և դա արդեն ինձ համար լռություն է։ Այլ երկրներում կամ օդանավակայանում ես բավականին լարված եմ լինում, որտեղ տարբեր լեզուներով են խոսում, ես հասկանում եմ և իմ ուղեղն անընդհատ աշխատում է։

Շատ ժամանակ ես հանգստության համար նախընտրում եմ այնպիսի սպորտաձևեր, որտեղ աղմուկ չկա։ Օրինակ, դահուկավազքը, լողը, քանի որ ջրի տակ ոչինչ չես լսում։



Աղբյուր` Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Լրահոս

17:09
Լուսանկարների տարածումը և կոչերը, թե՝ «կարող եք միանալ ՄԻՊ-ի փնտրտուքին», կարող է պարունակել հանցակազմի առերևույթ հատկանիշներ. Մանասյան
«Քրեական օրենսգրքում նախատեսված է հանցակազմի հատկանիշներ պարունակող հանցագործության մի տեսակ, որը կոչվում է հետևյալ կերպ՝ Մարդու...
Աղբյուր` Panorama.am
16:42
Բեռլինի պաշտպանական նշանակության գործարանում բռնկված հրդեհից վտանգավոր ծուխ է բարձրանում
Բեռլինում գտնվո Diehl պաշտպանական-արդյունաբերական ընկերության մետալուրգիական գործարանում հրդեհ է բռնկվել, որի հետևանքով թունավոր ծուխ է...
Աղբյուր` Panorama.am
16:36
Այստեղ դասախոսության ժամ չեմ սկսելու. Դատախազը՝ ՀՀ-ում քաղբանտարկյալների առկայության հարցին ի պատասխան
Ազգային ժողովում «Հայաստան» խմբակցության պատգամավոր Մհեր Սահակյանը դիմեց գլխավոր դատախազ Աննա Վարդապետյանին, թե կարո՞ղ է այս...
Աղբյուր` Panorama.am
16:31
Հայաստանում ովքե՞ր և ինչպե՞ս են ցանկանում լռեցել բնապահպաններին, լրագրողներին
«2018-ից ի վեր, կարող եմ ասել, որ Հայաստանում ավելացել են դեպքերը, երբ բնապահպանական ռիկսերի մասին բարձրաձայնող մարդկանց նկատմամբ դատական...
Աղբյուր` Panorama.am
16:06
Թուրքիայի և Ադրբեջանի կողմից երկրի տնտեսությունը ներսից պայթեցնելու պարտադրված քայլ է. Նաիրի Սարգսյան
Կառավարությունը վերջին նիստում տնտեսական գործունեության գրեթե բոլոր ոլորտներում շրջանառության հարկը կրկնակի բարձրացնելու մասին որոշում ընդունեց։...
Աղբյուր` Panorama.am
16:04
Նիկոլ Փաշինյանին քրեական պատասխանատվության ենթարկելու մասին հաղորդումը դատախազությունն ուղարկել է ԱԱԾ
Նիկոլ Փաշինյանին քրեական պատասխանատվության ենթարկելու՝ փաստաբան Արա Զոհրաբյանի հաղորդումը ՀՀ գլխավոր դատախազությունն ԱԱԾ է ուղարկել։ Ազգային...
Աղբյուր` Panorama.am
15:33
Պատերազմում մեր պարտության պատճառներից է այն, որ այդ օրերին բարձրաստիճան պաշտոնյաների կանայք առևտուր էին կատարում որոշակի քաղաքներում․ գլխավոր դատախազ
«Հայաստանի դեմ ագրեսիայի մասով, 44-օրյա պատերազմի հետ կապված, երկու վարույթ ունենք, ՔԿ-ն ևս մեկ վարույթ է նախաձեռնել բռնի տեղահաման հետ...
Աղբյուր` Panorama.am
15:27
Կոնվերս Բանկը մեկնարկել է ՓՄՁ վերաֆինանսավորման արշավ
Կոնվերս Բանկը հայտարարում է բիզնես վարկերի վերաֆինանսավորման արշավ փոքր և միջին ձեռնարկությունների համար: Այլ բանկերից ու ֆինանսական...
Աղբյուր` Panorama.am
15:10
«Եթե մնա Նիկոլը...»
Ակցիա՝ տարբեր շրջաններում
Աղբյուր` Panorama.am
14:49
Իրանի իշխանություններն աջակցել են ԲՈւՀ-երի՝ ԱՄՆ-ից հեռացված ուսանողներին ընդունելու որոշմանը
Իրանի փոխնախագահ Սեյեդ Մոհամմադ Հոսեյնին պաշտպանել է ամերիկյան և եվրոպական համալսարաններից պաղեստինամետ գործողությունների պատճառով հեռացված...
Աղբյուր` Panorama.am
14:27
Գառնիկ Դանիելյան. Պարեկներին հատուկ հանձնարարությամբ ուղարկել էին ինձ մոտ
ԱԺ «Հայաստան» խմբակցության պատգամավոր Գառնիկ Դանիելյանը, որ օրեր շարունակ Կիրանցում պայքարում է Ադրբեջանին միակողմանի զիջումների...
Աղբյուր` Panorama.am
14:24
Արդյո՞ք Կիրանցում դպրոցի մոտ ծառեր տնկելը կարող է լուծում լինել. ՄԻՊ-ի արձագանքը
«Որպեսզի կարողանամ գնահատել կոնկրետ այդ իրավիճակում կա իրավունքի ոչ իրավաչափ սահմանափակում, թե չկա, պետք է ունենամ հիմնավորում, որի...
Աղբյուր` Panorama.am
14:22
Երբ կարելի է խոսել քաշի մասին. Էթիկետի մասնագետի պարզաբանումը
Էթիկետի և պրոտոկոլի մասնագետ Հասմիկ Խաչատրյանը ներկայացնում է, թե որ շրջապատում կարելի է խոսել քաշի մասին։ «Քաշի մասին մտածելը շատերի...
Աղբյուր` Panorama.am
13:49
RSF. Հայաստանի իշխանությունների հռետորաբանության հետևանքով լրագրողների նկատմամբ անհանդուրժողականության մթնոլորտ է
«Լրագրողներ առանց սահմանների» միջազգային իրավապաշտպան կազմակերպությունը` RSF Մամուլի ազատության միջազգային օրվա առթիվ հրապարակել է...
Աղբյուր` Panorama.am
13:41
Հետագայում դուք ձեր արմունկներն եք կրծելու.Սեյրան Օհանյանը՝ ՔՊ-ականներին
«ՔՊ-ականների խոսույթում մենք լսում ենք արտահայտություններ, որոնք չեն համապատախանում իրողությանը։ Խոսում են նրա մասին, որ սուտ են այն...
Աղբյուր` Panorama.am
13:24
Մեր տան դռան, դարպասի բանալիներն այս պահին հանձնվում է Ադրբեջանին. Գառնիկ Դանիելյան
«Ադրբեջանը հատվածական սահմանազատում, սահմանագծում է  անում ու որն իրեն հարմար է, ասում է՝ այս հատվածում դու պետք է սա անես»,-...
Աղբյուր` Panorama.am
13:22
Մի հատ հանգստացեք և ձեր ձայնը մի բարձրացրեք, դուք նախազգուշացվում եք. Հակոբ Արշակյանը՝ Արթուր Խաչատրյանին
«Ձայնի իրավունքից զրել չկա՞, պարոն Արշակյան»,- ԱԺ-ում «Հայաստան» խմբակցության ղեկավար Սեյրան Օհանյանի ելույթի ժամանակ...
Աղբյուր` Panorama.am
12:55
Աշխարհում առաջին անգամ նեոպոպուլիզմը կիրառվում է Հայաստանում. Քաղաքագետ
«Մինչև այսօր իշխանությունը հստակ, ժամանակացույցով մի բան է արել՝  հողեր հանձնել ու ժողովրդին ահաբեկել, ստել, այլ գործառույթ ...
Աղբյուր` Panorama.am
12:30
Սուրենյանց. Թուլացրեցինք Բագրատ Սրբազանի թիկունքը՝ նրան դարձնելով անհայրենիք շակալների թիրախ
Մեկ մարդու հույսին կամ քաղաքական անկյալության դրսևորում
Աղբյուր` Panorama.am
12:28
Բագրատ Սրբազանին կրկին չթողեցին գնալ Կիրանց
ՀԱԵ Տավուշի թեմի առաջնորդ Բագրատ արքեպիսկոպոս Գալստանյանի, պատգամավոր Գառնիկ Դանիելյանի,  «Հայկական պետականության համար»...
Աղբյուր` Panorama.am
11:56
Իշխանությունները սարսափած են գործընթացից, հակառակ պարագայում ո՞րն է նպատակը մեկ քաղաքացու համար բերել 50 ոստիկան. Սուրեն Պետրոսյան
Տավուշի մարզի Կիրանց գյուղի մուտքերն ու ելքերը դեռ փակ են, հսկում են ոստիկանական ուժերը։
Աղբյուր` Panorama.am
11:43
Քաղաքական հիմքով կալանավորված անձինք առկա են և հակառակի մասին հիմնավորում չկա. Արծվիկ Մինասյան
«Անխուսափելի է այն գնահատականը, որ քաղաքական հետապնդման և քաղաքական հիմքով կալանավորված անձինք առկա են և հակառակի մասին որևէ հիմնավորում...
Աղբյուր` Panorama.am
11:41
ՀԿ-ները՝ կառավարությանը. Զերծ մնալ միակողմանի գործողություններից, որոնք չեն ապահովում ՀՀ տարածքային ամբողջականության պաշտպանությունը և անվտանգությունը
Հայաստանյան մի խումբ հասարակական կազմակերպություններ տարածել են հայտարարություն Տավուշի մարզում սահմանազատման և սահմանագծման գործընթացի...
Աղբյուր` Panorama.am
11:30
Երևանի Կենտրոն վարչական շրջանը նոր ղեկավար ունի
Երևանի քաղաքապետ Տիգրան Ավինյանի որոշմամբ Պետրոս Պետոյանը նշանակվել է Կենտրոն վարչական շրջանի ղեկավար, իսկ Սամվել Ղուկասյանը՝ Երևանի...
Աղբյուր` Panorama.am
10:57
Ահազանգ. Բնապահպանական խնդիրներ լուսաբանող լրագրողների հետապնդումներն ու նրանց նկատմամբ բռնության դեպքերն ավելացել են
Բնապահպանական խնդիրներ լուսաբանող լրագրողների 70 տոկոսը ենթարկվում է  բռնությունների։  Մայիսի 3-ին՝ Մամուլի ազատության օրվա առթիվ...
Աղբյուր` Panorama.am
10:54
Կարեն Ջալավյանը՝ Քյոխը, մանրամասներ է պատմել 44-օրյա պատերազմի մասին
«Ցավոք, չհաջողվեց հակառակորդին վերջնականապես կանգնեցնել, ջախջախել, հակառակորդը տիրեց Շուշիին»:
Աղբյուր` Panorama.am
10:36
Սամսոնյանի և Սաղաթելյանի վրա ինչ հոդված էլ դրած լինեք, միևնույնն է՝ այն հայհոյանքի քրեականացում է. Արթուր Խաչատրյան
«Ես հասկանում եմ, որ «Freedom House»-ից ոմանց մոտ կարող է ալերգիկ քոր սկսվի, բայց այդ կառույցը  Հայաստանին շատ հետաքրիր...
Աղբյուր` Panorama.am
10:22
Բարիտոն Նավասարդ Հակոբյանը կմասնակցի Young Artists մրցույթին
Զալցբուրգի երաժշտական ամենամյա փառատոնը հրապարակել է  Young Artists մրցույթի այս տարվա մասնակիցների անունները։ 700 թեկնածուներից ընտրվել է...
Աղբյուր` Panorama.am
10:04
Թուրքիայում ավտոբուսի վթարի հետևանքով զոհեր կան
Թուրքիայում ավտոբուսը շրջվել է ձորը, ինչի հետևանքով երկու մարդ զոհվել է, ավելի քան 35-ը՝ վիրավորվել։ «ՌԻԱ նովոստի»-ին գրում է, որ...
Աղբյուր` Panorama.am

Տեսանյութեր

Բագրատ Սրբազանին կրկին չթողեցին գնալ Կիրանց
12:47 03/05/2024

Բագրատ Սրբազանին կրկին չթողեցին գնալ Կիրանց

Հետևեք մեզ և ծանոթացեք թարմ լուրերին!

Ամենից շատ կարդացված նյութեր

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0546\u0577\u057e\u0561\u056e \u057d\u056d\u0561\u056c\u0568` ","core.blocks.header.spell_message2":"\u0548\u0582\u0572\u0561\u0580\u056f\u0565\u055e\u056c \u0570\u0561\u0572\u0578\u0580\u0564\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u057d\u056d\u0561\u056c\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576:"}