Մշակույթ 19:18 06/11/2012

«Տեսություն և կիրառություն. անջրպետի հաղ­թա­հարում». Երևանում Թարգմանիչների և հրա­տա­րա­կիչների 6-րդ միջազ­գա­յին համաժողովն է

 ՀՀ մշակույթի նա­խա­րարության և ԱՊՀ հու­մա­նի­տար համագործակցության միջպետական հիմնա­դրամի աջակ­ցու­թյամբ նոյեմբերի 5-8-ը Երևանում ընթանում է Թարգմանիչների և հրա­տա­րա­կիչների 6-րդ միջազ­գա­յին համաժողովը: Ինչպես տեղեկացնում են ՀՀ մշակույթի նախարարության լրատվական ծառայությունից, այս տարի այն ընթանում է «Տեսություն և կիրառություն. անջրպետի հաղ­թա­հարում» խորագրի ներքո:

Ըստ աղբյուրի՝ եռօրյա համաժողովի շրջանակում կանցկացվի «Հեղինակային իրավունքի ձեռք­բերում ու պաշտպանություն» թեմայով միջազգային սեմինար` Հրատարակիչների մի­ջազ­գային ասո­ցիա­ցիայի և «Նեքսթ փեյջ» հիմնադրամի համա­գոր­ծակ­ցու­թյամբ` մասնագիտական քննարկումների առանցքում պահելով հեղինակային իրավունքի հետ կապված և այսօր ամբողջ աշխարհում արդիական բոլոր հարցերը: Սեմինարին, Հրատարակիչների միջազգային ասոցացիայի աջակցությամբ կմասնակցեն հայտնի փորձագետներ` Անտյե Սորենսենը և Ռիչարդ Բալկվիլը, ովքեր կներկայացնեն հեղինակային և հարակից իրավունքների պաշտպանության և ձեռքբերման գործում արդի հիմնախնդիրները: Հայաստանյան փորձագետները կքննարկեն մեր երկրում առկա իրավիճակն այս բնագավառում` խնդիրներն ու մարտահրավերները: Այնուհետև, քննարկում կծավալվի անհրաժեշտ օրենսդրական և գործնական փոփոխությունների շուրջ:

Երևանյան համաժողովի օրակարգը հագեցած է կլոր սեղաններով, թարգմանա­կան գրականության ու նոր հրատարակությունների շնորհանդեսներով, հայտնի թարգմանիչների ու հրատարակիչների դասա­խո­սու­թյուն­նե­րով, վարպետության դասերով, գրական ընթերցումներով: Մասնավորապես, ԵՊՀ, ԵՊՀԼ և Սլավոնական համալսարանում տեղի կունենան բանաստեղծ և էսսեիստ Իգոր Սիդի /Ուկրաինա/, արձակագիր Մարգարիտա Խեմլինի /ՌԴ/, բանաստեղծ և թարգմանիչ Սերգեյ Մորեյնոյի /Լատվիա/ դասախոսություններն ու վարպետության դասերը, հեղինակային ընթերցումներով հանդես կգան Էդուարդ Հարենցը /ՀՀ/, Եվգենի Չիգրինը /ՌԴ/, Անահիտ Թադևոսյանը /ՀՀ/ և Շոթա Իատաշվիլին /Վրաստան/:

Համաժողովի աշ­խատանքային խմբերը կանցկացնեն երեք կլոր սեղաններ` «Թարգմանական արվեստի ուսուցման ժա­մա­նակակից մեթոդները», «Անհայտ» գրականություններ. թարգմանական ու հրա­տա­րակ­չական փորձը», «Փոքր լեզուների» թարգմանության դժվա­րու­թյուն­ները» խորագրերով: Կլոր սեղանների մասնակիցները կխոսեն հրատարակչական շուկայի և տպաքանակի գործոնի, թիրախային ընթերցողի վերհանման խնդրի, գրականության տարածման և հանրայնացման գործում գրական գործակալի դերի, ոչ մեծ տարածում ունեցող լեզուների թարգմանիչների ուսուցման առանձանահատկությունների, ինչպես նաև որոշ լեզուների պարագայում նաև սփյուռքի գործոնի մասին:

Միջազգային հավաքի շրջանակում անցկացված շնորհանդեսների թվում համաժողովի մասնակիցներին կներկայացվի Ալեքսանդր Բոժկոյի «Հավերժական շարժում» գիրքը` նվիրված Միխայիլ Կոցյուբինսկու և Սերգեյ Փարաջանովի ստեղծագործական առնչություններին: Կոցյուբինսկու ստեղծագործության հիմքի վրա Կիևի Դովժենկոյի անվան կինոստուդիայում Փարաջանովի նկարահանած «Մոռացված նախնիների ստվերները» կինոնկարը մեծ ճանաչում է բերել ռեժիսորին և, ըստ էության, դարձել պոետիկ կինոյի լավագույն ֆիլմերից մեկը: Գրքի շնորհանդեսը տեղի կունենա Փարաջանովի թանգարանում և կանցկացվի «Միխայիլ Կոցյուբինսկի և Սերգեյ Փարաջանով. երկու հանճարների հանդիպումը» խորագրի ներքո:

Համաժողովի օրերին հատուկ գրական-երաժշտական ծրագրով ֆորումի մասնակիցների գնահատմանը կներկայանան Վադիմ Մեսյացը, Տատյանա Դանիլյանցը և Արեգ Միրզոյանը: Համաժողովի տասնյակ քննարկումների առանցքային թեմաների թվում անդրադարձներ կլինեն նաև հայ ազգային թարգմանական մշակույթի լավագույն ավանդույթներին և 3-րդ հազարամյակում դրանք ժամանակի նոր պահանջներին համադրելու անհրաժեշտությանը:



Աղբյուր` Panorama.am
Share |
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Լրահոս

23:11
Ինչ տեղի է ունենում Սյունիքի և Գեղարքունիքի տարբեր հատվածներում, կարող է ընդլայնվել ու ընդգրկել այլ մարզեր, այլ տեղամասեր. Աբրահամյան
«Այս ծանր իրադրության պայմաններում Հայաստանի իշխանությունը հետ է քաշվել՝ նախաձեռնողականությունը զիջելով Ադրբեջանին, իսկ Հայաստանի ճակատագիրը՝ արտաքին խաղացողների»։
Աղբյուր` Panorama.am
21:39
Սյունիքում ՀՀ պետական սահմանը հատած ադրբեջանական խմբի հետ բանակցությունները կշարունակվեն վաղը
ՀՀ ՊՆ-ն տարածել է հայտարարությունը՝ նշելով, որ հայկական կողմը ադրբեջանական ԶՈՒ ներկայացուցիչներին ևս մեկ անգամ ներկայացրել է իր հստակ պահանջը։
Աղբյուր` Panorama.am
21:24
ԱԱԾ պահեստազորի սպաների միություն ՀԿ. Ուրախ ենք, որ «Պատիվ ունեմ» դաշինքի ընտրացուցակը գլխավորում է Արթուր Վանեցյանը
«Ողջունում ենք քաղաքական դաշտում ևս մեկ ուժեղ դաշինքի ձևավորումը, մեր գործընկերոջն ու իր թիմին մաղթում ենք ուժ ու կորով՝ ի շահ անվտանգ, հզոր Հայաստանի»։
Աղբյուր` Panorama.am
20:32
Միմյանց նկատմամբ սերը և միմյանց արժանապատվության ու իրավունքների նկատմամբ հարգանքն է, որ կարող է ապահովել համերաշխություն ընտանիքում. ՄԻՊ
ՀՀ մարդու իրավունքների պաշտպան Արման Թաթոյանը շնորհավորում է բոլորին Ընտանիքի միջազգային օրվա առիթով:
Աղբյուր` Panorama.am
20:31
Երևանի դիմումը ՀԱՊԿ-ին Բաքուն համարում է խնդրի քաղաքականացման փորձ
Հայաստանի և Ադրբեջանի սահմանին տիրող իրավիճակի հետ կապված ՀՀ-ի՝ Հավաքական անվտանգության պայմանագրի կազմակերպությանը (ՀԱՊԿ) դիմելու քայլը Բաքուն...
Աղբյուր` Panorama.am
20:11
Փոխհրաձգություն Իրան-Ադրբեջան սահմանին
Ադրբեջանցի երկու սահմանապահ է սպանվել
Աղբյուր` Panorama.am
20:00
Կամերային նվագախումբը հանդես կգա դիրիժոր Միքայել Ավետիսյանի ղեկավարությամբ
«Հոբոյի հմայքը» խորագրով երեկոյի ընթացքում նվագախմբի և դիրիժորի հետ հանդես կգա հոբոյահար Ջանֆրանկո Բորտոլատոն (Իտալիա):
Աղբյուր` Panorama.am
19:53
Չինաստանն առաջին անգամ հաջողությամբ հետաքննություն է անցկացրել Մարսի վրա
Չինական «Tianwen 1» տիեզերանավը շաբաթ օրը հաջող փափուկ վայրէջք է կատարել Մարսի մակերեսին, հայտնում է «ՌԻԱ Նովոստի»-ն՝...
Աղբյուր` Panorama.am
19:45
Երկրորդ Ծաղկազարդը՝ մայիսի 16-ին
Քրիստոսի Համբարձման տոնի հաջորդ կիրակի օրը Հայ Առաքելական եկեղեցին նշում է Երկրորդ Ծաղկազարդը:
Աղբյուր` Panorama.am
19:34
«Եկել եք ժողովրդին կըտորելո՞ւ»․ Ուռուտի բնակչությունը հանք չի ուզում
ՀՀ Լոռու մարզի Ուռուտ բնակավայրում չկայացան «ՋԻՆ ՀՈԼԴԻՆԳ ԼԻՄԻԹԻԴ» ՍՊԸ-ի կողմից  Ստեփանավանի հանքային շրջանի Ուռուտի հանքային...
Աղբյուր` Panorama.am
19:28
ԱՀԿ. Երեխաների շրջանում ճարպակալության մակարդակը համավարակի ընթացքում աճել է
Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպությունը կոչ է արել հատուկ ուշադրություն դարձնել մանկական գիրությանը, քանի որ հսկայական թվով մարդիկ կարող...
Աղբյուր` Panorama.am
19:17
Վթարային ջրանջատում Երանի Էրեբունի, Շենգավիթ և Նոր Նորք վարչական շրջաններում մայիսի 15/16-ին
«Վեոլիա Ջուր» ընկերությունը տեղեկացնում է իր հաճախորդներին և սպառողներին, որ «Հայաստանի էլեկտրական ցանցեր» ՓԲԸ-ի կողմից...
Աղբյուր` Panorama.am
19:14
Վահրամ Բաղդասարյան. Մենք մինչև ընտրությունները չենք սպասելու, պետք է կատարվեն ինչ-որ քայլեր
Ընդհանրապես պետք չէ դիտարկել ընդդիմադիր իշխանություն, սա արդեն մեր հայրենիքի անվտանգության և փրկության հարցն է։ Այս մասին այսօր՝ մայիսի 15-ին,...
Աղբյուր` Panorama.am
19:04
Պաբլո Պիկասոյի կտավը Նյու Յորքի աճուրդում վաճառվել է 103 միլիոն դոլարով
Փորձագետները, նախքան աճուրդը սկսելը, իսպանացի նկարչի այս կտավը գնահատել էին 55 միլիոն դոլար:
Աղբյուր` Panorama.am
19:01
Սյունիքում ՀՀ պետական սահմանը հատած ադրբեջանական խմբի հետ բանակցում է նաև Մուրադովը
Սյունիքի Խնձորեսկ վարչական շրջանի տարածքում նախապես պլանավորած ժամը 15։00-ի փոխարեն ժամը 17։00-ից մեկնարկել են բանացություններն ադրբեջանական ԶՈւ...
Աղբյուր` Panorama.am
18:59
Արա Այվազյանը հեռախոսազրույցներ է ունեցել ՀԱՊԿ ԱԳ նախարարների խորհրդի նախագահի և ՀԱՊԿ գլխավոր քարտուղարի հետ
Ի շարունակություն վերջին օրերին տեղի ունեցած քննարկումների` մայիսի 15-ին ՀՀ ԱԳ նախարարի պաշտոնակատար Արա Այվազյանը հեռախոսազրույցներ է ունեցել...
Աղբյուր` Panorama.am
18:55
Գոհար Գորգիսյան. Մի քողի պատմություն
«Երբեք չգիտեի, որ ապրածս դաժան տարիներին երանի եմ տալու»։
Աղբյուր` Panorama.am
18:45
Գարիքսը, Բոնոն և The Edge-ը ձայնագրել են Եվրո-2021-ի հիմնը
Համացանցում հայտնվել է Մարտին Գարիքսի «We Are The People» երգի տեսահոլովակը, որը կդառնա Եվրոպայի առաջիկա ֆուտբոլի առաջնության...
Աղբյուր` Panorama.am
18:38
«Բարսելոնան» պատրաստ է Մեսսիին զոհաբերել Հոլանդին ձեռք բերելու համար
Կատալոնական «Բարսելոնան» նախատեսում է անել հնարավորը Դորտմունդի «Բորուսիայի» խաղացող Էրլինգ Հոլանդին ձեռք բերելու համար,...
Աղբյուր` Panorama.am
18:35
«Դավա՛յ ստուց, դու՛րս կորի, չնկարե՛ս». Էջմիածնի՝ Նիկոլին ծառայող ԵԿՄ-ականները հարձակվել են լրագրողի վրա. Yerkir.am
Այսօր արտառոց դեպք է տեղի ունեցել Էջմիածնում: Այս մասին գրում է Yerkir.am-ը: «Yerkir.am-ի լրագրող Լիա Սարգսյանը՝ նկատելով, որ...
Աղբյուր` Panorama.am
18:30
Կարելի է եզրակացնել, որ գործ ունենք քաղաքական հետապնդման հետ. Ռուբեն Մելիքյանը՝ Մոնախի ձերբակալության մասին
Իրավապաշտպան Ռուբեն Մելիքյանը ահազանգում է, որ խուլիգանության տարօրինակ կասկածով ձերբակալվել է ազատամարտիկ Արթուր Եպիսկոպոսյանը (Մոնախ)՝ իրենց...
Աղբյուր` Panorama.am
18:25
Ժողովրդավարություն խաղալու ժամական ավարտվում է, գալիս է ՈւԺԻ ԻՐԱՎՈւՆՔԻ ժամանակը. Ղազինյան
«Մեկ Հայաստան» կուսակցության նախագահ Արթուր Ղազինյանը գրում է. «Իրավիճակը սրվում է Հայաստանի պետական սահմանին, Հայաստանը...
Աղբյուր` Panorama.am
18:22
Վերին Շորժայում և հարակից սարատեղիներում մարդիկ այս պահին փաստացի չեն կարողանում օգտագործել արոտավայրերը. ՄԻՊ
ՀՀ մարդու իրավունքների պաշտպան Արման Թաթոյանը ներկայացրել է մարդու իրավունքների փաստահավաք աշխատանքների արդյունքները Վերին Շորժայում և հարակից...
Աղբյուր` Panorama.am
18:18
Շատ խառը պատմություն է Սյունիքում, առեղծվածները շատ են. Աշոտյան
«Այս ընտրությունները չպետք է լինեին, մեզ պարտադրվել է այս «լուծումը»»,- լրագրողների հետ զրույցում ասաց ՀՀԿ փոխանախագահ...
Աղբյուր` Panorama.am
18:02
ՆԱՏՕ-ն սկսում է հրթիռային և հակաօդային պաշտպանության խոշոր զորավարժությունները
Հյուսիսատլանտյան դաշինքը Շոտլանդիայի և Նորվեգիայի ափերի մոտ շաբաթ օրը սկսել է հրթիռային և հակաօդային պաշտպանության վերաբերյալ վարժանքներ,...
Աղբյուր` Panorama.am
17:55
Գազայի հատվածում իսրայելական հարվածից փլուզվել է շենք, որտեղ տեղակայված են միջազգային ԶԼՄ-ների գրասենյակները
Իսրայելական ավիահարվածի հետևանքով փլուզվել է Գազայի հատվածում գտնվող 15-հարկանի շենքը, որտեղ, մասնավորապես, տեղակայված էին միջազգային...
Աղբյուր` Panorama.am
17:49
Սերժ Սարգսյանն ու Արթուր Վանեցյանը ծառ տնկեցին
«Ուղղի՛ ր մեջքդ։ Կպնե՛ նք գործին։ Որ ապրե՛նք»։
Աղբյուր` Panorama.am
17:39
«Ես ավելի ամուր եմ քայլում այս հողի վրա, որովհետև հերոսի մայր եմ»
Մի շարք մշակութային գործիչներ և զոհվածների ծնողներ այսօր հավաքվել էին նշելու ընտանիքի միջազգային օրը: Yerevan.Today-ի հետ զրույցում զոհված...
Աղբյուր` Panorama.am
17:28
Եթե Ադրբեջանը հասցնի դիրքավորվել, իր զորքերի համար ապահովել անհրաժեշտ ենթակառուցվածքներ, ապա խաղաղ ճանապարհով այս խնդիրը չի կարգավորվի. Աբրահամյան
«Հենակետ» վերլուծական կենտրոնի ղեկավար Տիգրան Աբրահամյանը գրում է. «Երբ իշխանությունը խոսում է բանակցությունների միջոցով...
Աղբյուր` Panorama.am
17:15
Մանախ. Իմ նկատմամբ քաղաքական հետապնդում է տեղի ունենում
Սյունիքում երեկ բողոքի ակցիայից հետո ձերբակալված Արթուր Այվազյանը` Մանախը, հացադուլ և ջրադուլ է հայտարարել: Panorama.am-ի հետ զրույցում Արթուր...
Աղբյուր` Panorama.am

Տեսանյութեր

Առողջապահության նախարարի պաշտոնակատարը հրաժարվեց պատասխանել, թե ինչու էր մասնակցում ԱԽ նիստին
16:29 13/05/2021

Առողջապահության նախարարի պաշտոնակատարը հրաժարվեց պատասխանել, թե ինչու էր մասնակցում ԱԽ նիստին

Հետևեք մեզ և ծանոթացեք թարմ լուրերին!

Ամենից շատ կարդացված նյութեր

{"core.blocks.header.spell_message1":"\u0546\u0577\u057e\u0561\u056e \u057d\u056d\u0561\u056c\u0568` ","core.blocks.header.spell_message2":"\u0548\u0582\u0572\u0561\u0580\u056f\u0565\u055e\u056c \u0570\u0561\u0572\u0578\u0580\u0564\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u057d\u056d\u0561\u056c\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576:"}